Effective - Efficient. They mean different things in English

Here are some strong sleeping tablets, but don't take them until you go to be. Why not?

Voici quelques somnifères puissants, mais ne les prenez pas avant d'y être. Pourquoi pas?

They're very effective. Hmmm. They can't be that effective.

Ils sont très efficaces. Hmmm. Ils ne peuvent pas être aussi efficaces.

The meanings of these words are different in English. Some languages have one word that

Les significations de ces mots sont différentes en anglais. Certaines langues ont un mot qui

covers them both, but in English we have two. So can you be efficient without being effective?

les couvre toutes les deux, mais en anglais, nous en avons deux. Alors peut-on être efficace sans être efficace ?

Yes, and in this video we'll find out how. I start my day with a cup of coffee. Then

Oui, et dans cette vidéo, nous allons découvrir comment. Je commence ma journée avec une tasse de café. Ensuite,

I go online and see what's happening on Facebook. I start the day by setting priorities. I look

je vais en ligne et je vois ce qui se passe sur Facebook. Je commence la journée en fixant des priorités. Je regarde

at the list of jobs I have to do and work out which ones are most important. It makes

la liste des tâches que j'ai à faire et je détermine celles qui sont les plus importantes. Cela

me more efficient. So the second guy didn't waste time and he

me rend plus efficace. Donc le deuxième gars n'a pas perdu de temps et il

was more organized. That's what efficiency is about.

était plus organisé. C'est ça l'efficacité .

The office secretary - that alert efficient person who plays such a vital role in the

La secrétaire de bureau - cette personne alerte et efficace qui joue un rôle si vital dans le

world of business. Promptness. Neatness. Orderliness. Efficiency is about how we do things. Effectiveness

monde des affaires. Promptitude. Propreté. Ordre. L' efficacité concerne la façon dont nous faisons les choses. L'efficacité

is different. It's about the things we do and how successful they are.

est différente. Il s'agit des choses que nous faisons et de leur succès.

The drain's blocked. I'm gonna try and fix it with this. Did this stuff work? It was

Le drain est bouché. Je vais essayer de le réparer avec ça. Ce truc a-t-il fonctionné ? C'était

very effective. So effectiveness is about results - achieving

très efficace. L'efficacité est donc une question de résultats - atteindre

what we want to achieve. And if something doesn't get results then it's not effective.

ce que nous voulons atteindre. Et si quelque chose ne donne pas de résultats, ce n'est pas efficace.

We're training Carter to be more helpful around the house. Carter, get my slippers. Carter,

Nous entraînons Carter à être plus utile dans la maison. Carter, prends mes pantoufles. Carter,

get my slippers. So far the training hasn't been very effective.

prends mes pantoufles. Jusqu'à présent, la formation n'a pas été très efficace.

Now it stands to reason that if we're efficient, we'll often be effective too.

Maintenant, il va de soi que si nous sommes efficaces, nous le serons souvent aussi.

If we work in a quick and organized way, we generally get good results.

Si nous travaillons de manière rapide et organisée, nous obtenons généralement de bons résultats.

But it's not always the case.

Mais ce n'est pas toujours le cas.

Stop! Oh, it's more efficient

Arrêt! Oh, c'est plus efficace

So we found a more efficient way of working here. It was quicker and it required less

Nous avons donc trouvé une façon plus efficace de travailler ici. C'était plus rapide et cela demandait moins

energy. But was it an effective way of working? Probably not.

d'énergie. Mais était-ce une méthode de travail efficace ? Probablement pas.

To be effective, the job itself would have to deliver results. And that job didn't look

Pour être efficace, le travail lui-même devrait produire des résultats. Et ce travail ne semblait pas

very useful or important. An important part of efficiency is the idea

très utile ou important. Une partie importante de l'efficacité est l'idée

of no waste. No waste of time, money or energy. Machines can make us more efficient because

de l'absence de gaspillage. Pas de perte de temps, d'argent ou d'énergie. Les machines peuvent nous rendre plus efficaces car

they can speed up work and do things more cheaply.

elles peuvent accélérer le travail et faire les choses à moindre coût.

And we can also talk about how efficient a machine or piece of equipment is.

Et nous pouvons également parler de l'efficacité d'une machine ou d'un équipement.

This is the heat exchanger for our house. It removes hot air in the summer and cold

C'est l'échangeur de chaleur de notre maison. Il élimine l'air chaud en été et l'

air in the winter. It doesn't cost a lot to run. It makes a lot

air froid en hiver. Ça ne coûte pas cher de courir. Il fait beaucoup

of noise but it's very efficient. We can also say a piece of equipment is effective,

de bruit mais il est très efficace. On peut aussi dire qu'un équipement est efficace,

but then we're talking about something different. Instead of talking about the way it operates,

mais on parle alors de quelque chose de différent. Au lieu de parler de la façon dont il fonctionne,

we're talking about how well it does the job we want it to do.

nous parlons de la façon dont il fait le travail que nous voulons qu'il fasse.

Our windows are dirty so I've bought a new tool to clean them. Let's try it out. Great

Nos fenêtres sont sales, j'ai donc acheté un nouvel outil pour les nettoyer. Essayons.

Great results! It's very effective. Now what about money? You'll remember that

Excellents résultats ! C'est très efficace. Maintenant, qu'en est-il de l'argent ? Vous vous souviendrez que

something can be efficient if it saves money. Is it the same with effective. Does money

quelque chose peut être efficace s'il permet d'économiser de l'argent. Est-ce la même chose avec efficace. L'argent

matter? And the answer is 'no'. Effectiveness is just about the results, not money.

compte-t-il? Et la réponse est non'. L'efficacité n'est qu'une question de résultats, pas d'argent.

But we do have a phrase we use when money is important. See if you can spot it.

Mais nous avons une expression que nous utilisons lorsque l'argent est important. Voyez si vous pouvez le repérer.

Why don't we buy rechargable batteries? Because they cost more.

Pourquoi n'achetons-nous pas des piles rechargeables ? Parce qu'ils coûtent plus cher.

Yes, but they're more cost effective in the long term. What do you mean?

Oui, mais ils sont plus rentables à long terme. Que veux-tu dire?

Well, after you've bought five of these you could pay for a rechargable battery. I have

Eh bien, après en avoir acheté cinq, vous pourriez payer pour une batterie rechargeable. Je dois y

to think about that. Did you spot the phrase? Cost effective means

penser. Avez-vous repéré la phrase? Rentable signifie

delivering the best possible results for the lowest possible cost.

fournir les meilleurs résultats possibles pour le coût le plus bas possible.

It's about ROI - return in investment - what you get back from spending money.

Il s'agit de ROI - retour sur investissement - ce que vous récupérez en dépensant de l'argent.

So let's recap. Efficient - doing things in a quick, cheap and organized way. And effective

Alors récapitulons. Efficace - faire les choses de manière rapide, bon marché et organisée. Et efficace

- achieving what you set out to do. If this video has been effective you now know

- réaliser ce que vous avez décidé de faire. Si cette vidéo a été efficace vous connaissez maintenant

the difference between these two words. And if it's been efficient, you've wasted

la différence entre ces deux mots. Et s'il a été efficace, vous n'avez perdu

no time or energy. Hey, maybe you've got time to watch some more of our videos.

ni temps ni énergie. Hé, peut-être avez-vous le temps de regarder d'autres de nos vidéos.

Vicki's mad at me. So how was your day? Don't talk to me. I'm very cross with you. Would

Vicki est en colère contre moi. Alors comment était ta journée? Ne me parle pas. Je suis très fâché avec toi.

you like some tea? No thank you. Flowers. Humph! Let me give you a foot rub.

Voudrais-tu du thé? Non, merci. Fleurs. Hum ! Laissez-moi vous frotter les pieds.

Oh? A foot rub? Oooo, that's lovely. I love you.

Oh? Un massage des pieds ? Oooo, c'est adorable. Je t'aime .

I love you too. Foot rubs are very effective.

Je t'aime aussi. Les massages des pieds sont très efficaces.