Effective - Efficient. They mean different things in English

Here are some strong sleeping tablets, but don't take them until you go to be. Why not?

Dưới đây là một số loại thuốc ngủ mạnh, nhưng đừng dùng chúng cho đến khi bạn chuẩn bị ngủ. Tại sao không?

They're very effective. Hmmm. They can't be that effective.

Chúng rất hiệu quả. Hừm. Chúng không thể hiệu quả đến thế.

The meanings of these words are different in English. Some languages have one word that

Ý nghĩa của những từ này là khác nhau trong tiếng Anh. Một số ngôn ngữ có một từ

covers them both, but in English we have two. So can you be efficient without being effective?

bao gồm cả hai, nhưng trong tiếng Anh, chúng tôi có hai từ. Vì vậy, bạn có thể hiệu quả mà không hiệu quả?

Yes, and in this video we'll find out how. I start my day with a cup of coffee. Then

Vâng, và trong video này, chúng ta sẽ tìm hiểu cách thực hiện. Tôi bắt đầu ngày mới với một tách cà phê. Sau đó,

I go online and see what's happening on Facebook. I start the day by setting priorities. I look

tôi lên mạng và xem những gì đang xảy ra trên Facebook. Tôi bắt đầu một ngày bằng cách thiết lập các ưu tiên. Tôi nhìn

at the list of jobs I have to do and work out which ones are most important. It makes

vào danh sách những công việc tôi phải làm và tìm ra công việc nào là quan trọng nhất. Nó làm cho

me more efficient. So the second guy didn't waste time and he

tôi hiệu quả hơn. Vì vậy, anh chàng thứ hai đã không lãng phí thời gian và anh ta

was more organized. That's what efficiency is about.

có tổ chức hơn. Đó là những gì hiệu quả là về.

The office secretary - that alert efficient person who plays such a vital role in the

Thư ký văn phòng - người cảnh báo hiệu quả, người đóng vai trò quan trọng như vậy trong

world of business. Promptness. Neatness. Orderliness. Efficiency is about how we do things. Effectiveness

thế giới kinh doanh. Nhanh chóng. gọn gàng. Trật tự. Hiệu quả là về cách chúng ta làm mọi việc. Hiệu quả

is different. It's about the things we do and how successful they are.

là khác nhau. Đó là về những điều chúng tôi làm và mức độ thành công của chúng.

The drain's blocked. I'm gonna try and fix it with this. Did this stuff work? It was

Cống bị tắc. Tôi sẽ cố gắng sửa nó bằng cái này. Công cụ này có hoạt động không? Nó

very effective. So effectiveness is about results - achieving

rất hiệu quả. Vì vậy, hiệu quả là về kết quả - đạt được

what we want to achieve. And if something doesn't get results then it's not effective.

những gì chúng ta muốn đạt được. Và nếu một cái gì đó không đạt được kết quả thì nó không hiệu quả.

We're training Carter to be more helpful around the house. Carter, get my slippers. Carter,

Chúng tôi đang đào tạo Carter để trở nên hữu ích hơn trong nhà. Carter, lấy dép cho tôi. Carter,

get my slippers. So far the training hasn't been very effective.

lấy dép cho tôi. Cho đến nay việc đào tạo đã không được rất hiệu quả.

Now it stands to reason that if we're efficient, we'll often be effective too.

Bây giờ, có lý do là nếu chúng ta hiệu quả, chúng ta cũng sẽ thường hiệu quả.

If we work in a quick and organized way, we generally get good results.

Nếu chúng ta làm việc một cách nhanh chóng và có tổ chức, chúng ta thường đạt được kết quả tốt.

But it's not always the case.

Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Stop! Oh, it's more efficient

Dừng lại! Ồ, nó hiệu quả hơn

So we found a more efficient way of working here. It was quicker and it required less

Vì vậy, chúng tôi đã tìm ra một cách làm việc hiệu quả hơn ở đây. Nó nhanh hơn và cần ít

energy. But was it an effective way of working? Probably not.

năng lượng hơn. Nhưng đó có phải là một cách làm việc hiệu quả? Chắc là không.

To be effective, the job itself would have to deliver results. And that job didn't look

Để có hiệu quả, bản thân công việc sẽ phải mang lại kết quả. Và công việc đó trông không

very useful or important. An important part of efficiency is the idea

hữu ích hay quan trọng lắm. Một phần quan trọng của tính hiệu quả là ý tưởng

of no waste. No waste of time, money or energy. Machines can make us more efficient because

không lãng phí. Không lãng phí thời gian, tiền bạc hay năng lượng. Máy móc có thể giúp chúng ta làm việc hiệu quả hơn vì

they can speed up work and do things more cheaply.

chúng có thể tăng tốc công việc và làm mọi việc với chi phí thấp hơn.

And we can also talk about how efficient a machine or piece of equipment is.

Và chúng ta cũng có thể nói về mức độ hiệu quả của máy móc hoặc thiết bị.

This is the heat exchanger for our house. It removes hot air in the summer and cold

Đây là bộ trao đổi nhiệt cho ngôi nhà của chúng tôi. Nó loại bỏ không khí nóng vào mùa hè và

air in the winter. It doesn't cost a lot to run. It makes a lot

không khí lạnh vào mùa đông. Nó không tốn nhiều tiền để chạy. Nó tạo ra nhiều

of noise but it's very efficient. We can also say a piece of equipment is effective,

tiếng ồn nhưng nó rất hiệu quả. Chúng ta cũng có thể nói rằng một thiết bị nào đó có hiệu quả,

but then we're talking about something different. Instead of talking about the way it operates,

nhưng sau đó chúng ta đang nói về một thứ khác. Thay vì nói về cách thức hoạt động của nó,

we're talking about how well it does the job we want it to do.

chúng tôi đang nói về việc nó thực hiện công việc mà chúng tôi muốn nó thực hiện tốt như thế nào.

Our windows are dirty so I've bought a new tool to clean them. Let's try it out. Great

Cửa sổ của chúng tôi bị bẩn nên tôi đã mua một dụng cụ mới để làm sạch chúng. Hãy thử nó ra. Tuyệt vời

Great results! It's very effective. Now what about money? You'll remember that

Kết quả tuyệt vời! Nó rất hiệu quả. Bây giờ còn tiền thì sao? Bạn sẽ nhớ rằng

something can be efficient if it saves money. Is it the same with effective. Does money

một cái gì đó có thể hiệu quả nếu nó tiết kiệm tiền. Nó có giống với hiệu quả không. Tiền có

matter? And the answer is 'no'. Effectiveness is just about the results, not money.

quan trọng không? Và câu trả lời là không'. Hiệu quả chỉ là về kết quả, không phải tiền.

But we do have a phrase we use when money is important. See if you can spot it.

Nhưng chúng tôi có một cụm từ chúng tôi sử dụng khi tiền là quan trọng. Xem nếu bạn có thể phát hiện ra nó.

Why don't we buy rechargable batteries? Because they cost more.

Tại sao chúng ta không mua pin sạc? Bởi vì chúng có giá cao hơn.

Yes, but they're more cost effective in the long term. What do you mean?

Có, nhưng chúng tiết kiệm chi phí hơn về lâu dài. Ý anh là gì?

Well, after you've bought five of these you could pay for a rechargable battery. I have

Chà, sau khi bạn mua năm trong số này, bạn có thể trả tiền cho một cục pin có thể sạc lại. Tôi phải

to think about that. Did you spot the phrase? Cost effective means

suy nghĩ về điều đó. Bạn có phát hiện ra cụm từ? Chi phí hiệu quả có nghĩa là

delivering the best possible results for the lowest possible cost.

mang lại kết quả tốt nhất có thể với chi phí thấp nhất có thể.

It's about ROI - return in investment - what you get back from spending money.

Đó là về ROI - lợi tức đầu tư - những gì bạn nhận được từ việc tiêu tiền.

So let's recap. Efficient - doing things in a quick, cheap and organized way. And effective

Vì vậy, hãy tóm tắt lại. Hiệu quả - làm mọi việc một cách nhanh chóng, rẻ và có tổ chức. Và hiệu quả

- achieving what you set out to do. If this video has been effective you now know

- đạt được những gì bạn đặt ra. Nếu video này hiệu quả thì bây giờ bạn đã biết

the difference between these two words. And if it's been efficient, you've wasted

sự khác biệt giữa hai từ này. Và nếu nó hiệu quả, bạn sẽ không lãng phí

no time or energy. Hey, maybe you've got time to watch some more of our videos.

thời gian hay năng lượng. Này, có lẽ bạn đã có thời gian để xem thêm một số video của chúng tôi.

Vicki's mad at me. So how was your day? Don't talk to me. I'm very cross with you. Would

Vicki giận tôi. Mọi chuyện hôm nay thế nào? Đừng nói chuyện với tôi. Tôi rất khó chịu với bạn.

you like some tea? No thank you. Flowers. Humph! Let me give you a foot rub.

Bạn có muốn uống trà không? Không cám ơn. Những bông hoa. Hừ! Để tôi xoa chân cho bạn.

Oh? A foot rub? Oooo, that's lovely. I love you.

Ồ? Chà chân? Oooo, thật đáng yêu. Anh Yêu Em.

I love you too. Foot rubs are very effective.

Tôi cũng yêu bạn. Xoa bóp chân rất hiệu quả.