Effective - Efficient. They mean different things in English

Here are some strong sleeping tablets, but don't take them until you go to be. Why not?

Aquí hay algunas tabletas fuertes para dormir, pero no las tome hasta que lo esté. ¿Por qué no?

They're very effective. Hmmm. They can't be that effective.

Son muy efectivos. Mmm. No pueden ser tan efectivos.

The meanings of these words are different in English. Some languages have one word that

Los significados de estas palabras son diferentes en inglés. Algunos idiomas tienen una palabra que

covers them both, but in English we have two. So can you be efficient without being effective?

los cubre a ambos, pero en inglés tenemos dos. Entonces, ¿puedes ser eficiente sin ser efectivo?

Yes, and in this video we'll find out how. I start my day with a cup of coffee. Then

Sí, y en este vídeo descubriremos cómo. Comienzo mi día con una taza de café. Luego

I go online and see what's happening on Facebook. I start the day by setting priorities. I look

me conecto y veo lo que está pasando en Facebook. Comienzo el día estableciendo prioridades. Miro

at the list of jobs I have to do and work out which ones are most important. It makes

la lista de trabajos que tengo que hacer y decido cuáles son los más importantes.

me more efficient. So the second guy didn't waste time and he

Me hace más eficiente. Así que el segundo chico no perdió el tiempo y

was more organized. That's what efficiency is about.

estaba más organizado. De eso se trata la eficiencia.

The office secretary - that alert efficient person who plays such a vital role in the

La secretaria de la oficina - esa persona alerta y eficiente que juega un papel tan vital en el

world of business. Promptness. Neatness. Orderliness. Efficiency is about how we do things. Effectiveness

mundo de los negocios. Prontitud. Pulcritud. Orden. La eficiencia se trata de cómo hacemos las cosas. La efectividad

is different. It's about the things we do and how successful they are.

es diferente. Se trata de las cosas que hacemos y del éxito que tienen.

The drain's blocked. I'm gonna try and fix it with this. Did this stuff work? It was

El desagüe está bloqueado. Voy a tratar de arreglarlo con esto. ¿Esto funcionó? Fue

very effective. So effectiveness is about results - achieving

muy efectivo. Entonces, la efectividad se trata de resultados: lograr

what we want to achieve. And if something doesn't get results then it's not effective.

lo que queremos lograr. Y si algo no da resultados, entonces no es efectivo.

We're training Carter to be more helpful around the house. Carter, get my slippers. Carter,

Estamos entrenando a Carter para que sea más útil en la casa. Carter, trae mis pantuflas. Carter,

get my slippers. So far the training hasn't been very effective.

trae mis pantuflas. Hasta ahora el entrenamiento no ha sido muy efectivo.

Now it stands to reason that if we're efficient, we'll often be effective too.

Ahora es lógico pensar que si somos eficientes, a menudo también seremos efectivos.

If we work in a quick and organized way, we generally get good results.

Si trabajamos de forma rápida y organizada, generalmente obtenemos buenos resultados.

But it's not always the case.

Pero no siempre es así. ¡

Stop! Oh, it's more efficient

Detener! Oh, es más eficiente

So we found a more efficient way of working here. It was quicker and it required less

Así que encontramos una forma más eficiente de trabajar aquí. Era más rápido y requería menos

energy. But was it an effective way of working? Probably not.

energía. Pero, ¿era una forma eficaz de trabajar? Probablemente no.

To be effective, the job itself would have to deliver results. And that job didn't look

Para ser eficaz, el trabajo en sí tendría que generar resultados. Y ese trabajo no parecía

very useful or important. An important part of efficiency is the idea

muy útil o importante. Una parte importante de la eficiencia es la idea

of no waste. No waste of time, money or energy. Machines can make us more efficient because

de no derrochar. Sin pérdida de tiempo, dinero o energía. Las máquinas pueden hacernos más eficientes porque

they can speed up work and do things more cheaply.

pueden acelerar el trabajo y hacer las cosas de forma más económica.

And we can also talk about how efficient a machine or piece of equipment is.

Y también podemos hablar de cuán eficiente es una máquina o equipo.

This is the heat exchanger for our house. It removes hot air in the summer and cold

Este es el intercambiador de calor de nuestra casa. Elimina el aire caliente en verano y el

air in the winter. It doesn't cost a lot to run. It makes a lot

aire frío en invierno. No cuesta mucho correr. Hace

of noise but it's very efficient. We can also say a piece of equipment is effective,

mucho ruido pero es muy eficiente. También podemos decir que un equipo es efectivo,

but then we're talking about something different. Instead of talking about the way it operates,

pero entonces estamos hablando de algo diferente. En lugar de hablar de la forma en que funciona,

we're talking about how well it does the job we want it to do.

estamos hablando de qué tan bien hace el trabajo que queremos que haga.

Our windows are dirty so I've bought a new tool to clean them. Let's try it out. Great

Nuestras ventanas están sucias, así que compré una nueva herramienta para limpiarlas. Probémoslo. ¡

Great results! It's very effective. Now what about money? You'll remember that

Grandes resultados! es muy efectivo Ahora, ¿qué pasa con el dinero? Recordará que

something can be efficient if it saves money. Is it the same with effective. Does money

algo puede ser eficiente si ahorra dinero. ¿Es lo mismo con eficaz. ¿Importa el dinero

matter? And the answer is 'no'. Effectiveness is just about the results, not money.

? Y la respuesta es no'. La efectividad se trata solo de los resultados, no del dinero.

But we do have a phrase we use when money is important. See if you can spot it.

Pero tenemos una frase que usamos cuando el dinero es importante. Mira si tu puedes detectarlo. ¿

Why don't we buy rechargable batteries? Because they cost more.

Por qué no compramos pilas recargables? Porque cuestan más.

Yes, but they're more cost effective in the long term. What do you mean?

Sí, pero son más rentables a largo plazo. ¿Qué quieres decir?

Well, after you've bought five of these you could pay for a rechargable battery. I have

Bueno, después de haber comprado cinco de estos, podrías pagar por una batería recargable. Tengo que

to think about that. Did you spot the phrase? Cost effective means

pensar sobre eso. ¿ Viste la frase? Rentable significa

delivering the best possible results for the lowest possible cost.

entregar los mejores resultados posibles al menor costo posible. Se

It's about ROI - return in investment - what you get back from spending money.

trata del ROI (retorno de la inversión), lo que obtienes al gastar dinero.

So let's recap. Efficient - doing things in a quick, cheap and organized way. And effective

Así que recapitulemos. Eficiente: hacer las cosas de forma rápida, económica y organizada. Y efectivo

- achieving what you set out to do. If this video has been effective you now know

: lograr lo que te propongas. Si este video ha sido efectivo, ahora sabes

the difference between these two words. And if it's been efficient, you've wasted

la diferencia entre estas dos palabras. Y si ha sido eficiente, no ha perdido

no time or energy. Hey, maybe you've got time to watch some more of our videos.

tiempo ni energía. Oye, tal vez tengas tiempo para ver algunos de nuestros videos.

Vicki's mad at me. So how was your day? Don't talk to me. I'm very cross with you. Would

Vicki está enfadada conmigo. ¿Así que cómo estuvo tu día? no me hables Estoy muy enojada contigo.

you like some tea? No thank you. Flowers. Humph! Let me give you a foot rub.

Te gustaría algo de té? No gracias. flores ¡Humph! Déjame darte un masaje en los pies. ¿

Oh? A foot rub? Oooo, that's lovely. I love you.

Oh? ¿Un masaje de pies? Oooo, eso es encantador. Te amo.

I love you too. Foot rubs are very effective.

Yo también te amo. Los masajes en los pies son muy efectivos.