Effective - Efficient. They mean different things in English

Here are some strong sleeping tablets, but don't take them until you go to be. Why not?

ここにいくつかの強力な睡眠薬がありますが、 落ち着くまで服用しないでください. なぜだめですか？

They're very effective. Hmmm. They can't be that effective.

それらは非常に効果的です。 うーん。 それらはそれほど効果的ではありません。

The meanings of these words are different in English. Some languages have one word that

これらの単語の意味は、 英語では異なります。 1 つの単語で

covers them both, but in English we have two. So can you be efficient without being effective?

両方をカバーする言語もありますが、英語では 2 つの単語があります。 では、効果的でなくても効率的になることができますか?

Yes, and in this video we'll find out how. I start my day with a cup of coffee. Then

はい、このビデオでその方法を説明します。 私は一杯のコーヒーで一日を始めます。 それから

I go online and see what's happening on Facebook. I start the day by setting priorities. I look

私はオンラインにアクセスし、Facebook で何が起こっているかを確認します。 私は優先順位を設定することから一日を始めます。

at the list of jobs I have to do and work out which ones are most important. It makes

しなければならない仕事のリストを見て、 どれが最も重要かを考えます。 それは

me more efficient. So the second guy didn't waste time and he

私をより効率的にします。 そのため、2 番目の担当者は時間を無駄にせず、

was more organized. That's what efficiency is about.

より組織的でした。 効率とはそういうものです 。

The office secretary - that alert efficient person who plays such a vital role in the

秘書 - ビジネスの世界 で非常に重要な役割を果たしている有能な人

world of business. Promptness. Neatness. Orderliness. Efficiency is about how we do things. Effectiveness

。 迅速さ。 清楚。 秩序。 効率とは、物事をどのように行うかということです。 効能が

is different. It's about the things we do and how successful they are.

違います。 それは私たちが行っていること と、それらがどれほど成功しているかについてです。

The drain's blocked. I'm gonna try and fix it with this. Did this stuff work? It was

排水管が詰まっています。 これでなんとか直そうと思います 。 これはうまくいきましたか？

very effective. So effectiveness is about results - achieving

とても効果的でした。 したがって、有効性とは結果に関するものであり、

what we want to achieve. And if something doesn't get results then it's not effective.

達成したいことを達成することです。 そして、 結果が出なければ効果がありません。

We're training Carter to be more helpful around the house. Carter, get my slippers. Carter,

私たちは、カーターが家の中でもっと役立つように訓練しています 。 カーター、私のスリッパを持ってきて。 カーター、

get my slippers. So far the training hasn't been very effective.

私のスリッパを持ってきて。 これまでのところ、トレーニングは あまり効果的ではありません。

Now it stands to reason that if we're efficient, we'll often be effective too.

私たちが効率的であれば、 多くの場合効果的でもあるというのは当然のことです。

If we work in a quick and organized way, we generally get good results.

迅速かつ組織的な方法で作業すれば、 通常は良い結果が得られます。

But it's not always the case.

しかし、常にそうであるとは限りません。

Stop! Oh, it's more efficient

ストップ！ おお、より効率的です

So we found a more efficient way of working here. It was quicker and it required less

そこで、ここでより効率的な作業方法を見つけました 。 それはより速く、より少ないエネルギーを必要としました

energy. But was it an effective way of working? Probably not.

。 しかし、それは効果的な働き方でしたか？ おそらくそうではありません。

To be effective, the job itself would have to deliver results. And that job didn't look

効果的であるためには、仕事自体が結果を出さなければなりません 。 そして、その仕事は

very useful or important. An important part of efficiency is the idea

あまり有用でも重要でもないように見えました。 効率化の重要な部分は、

of no waste. No waste of time, money or energy. Machines can make us more efficient because

無駄をなくすという考えです。 時間、お金、エネルギーの無駄はありません。 機械は仕事をスピードアップし、物事をより安価に行うことができるため、私たちをより効率的にすることができます

they can speed up work and do things more cheaply.

.

And we can also talk about how efficient a machine or piece of equipment is.

また、機械や機器の効率性についても話します 。

This is the heat exchanger for our house. It removes hot air in the summer and cold

我が家の熱交換器です。 夏は熱気、冬は冷気を排出します

air in the winter. It doesn't cost a lot to run. It makes a lot

。 ランニングコストもさほどかかりません。

of noise but it's very efficient. We can also say a piece of equipment is effective,

音はうるさいですが、とても効率的です。 機器の一部が効果的であるとも言えます

but then we're talking about something different. Instead of talking about the way it operates,

が、それは別のことです。 動作方法について話す代わりに、私たちがやりたい

we're talking about how well it does the job we want it to do.

仕事をどれだけうまくやっているかについて話しています .

Our windows are dirty so I've bought a new tool to clean them. Let's try it out. Great

うちの窓が汚れているので、窓をきれいにするための新しいツールを購入しました 。 試してみましょう。 グレート

Great results! It's very effective. Now what about money? You'll remember that

グレート結果！ とても効果的です。 さて、お金はどうですか？

something can be efficient if it saves money. Is it the same with effective. Does money

お金を節約できれば、何かが効率的になり得ることを覚えているでしょう。 有効と同じですか。 お金は重要ですか

matter? And the answer is 'no'. Effectiveness is just about the results, not money.

？ そして答えは「いいえ」です。 有効性とは 結果であり、お金ではありません。

But we do have a phrase we use when money is important. See if you can spot it.

しかし、お金が重要な場合に使用するフレーズがあります 。 あなたがそれを見つけることができるかどうかを確認してください。

Why don't we buy rechargable batteries? Because they cost more.

充電式電池を購入しませんか？ 彼らはより多くの費用がかかるからです。

Yes, but they're more cost effective in the long term. What do you mean?

はい。ただし、長期的には費用対効果が高くなります 。 どういう意味ですか？

Well, after you've bought five of these you could pay for a rechargable battery. I have

さて、これらを 5 つ購入した後は、 充電式バッテリーの代金を支払うことができます。 私は

to think about that. Did you spot the phrase? Cost effective means

それについて考えなければなりません。 フレーズを見つけましたか？ 費用対効果が高いとは、

delivering the best possible results for the lowest possible cost.

可能な限り低いコストで可能な限り最高の結果を提供することを意味します。

It's about ROI - return in investment - what you get back from spending money.

それは ROI (投資収益率) であり、 お金を使って得られるものです。

So let's recap. Efficient - doing things in a quick, cheap and organized way. And effective

それでは、要約しましょう。 効率的 - 迅速、安価、組織的な方法で物事を行う。 そして効果的

- achieving what you set out to do. If this video has been effective you now know

- あなたがやろうとしていることを達成します。 このビデオが効果的だった場合は、

the difference between these two words. And if it's been efficient, you've wasted

これら 2 つの単語の違いがわかります。 効率的であれば、

no time or energy. Hey, maybe you've got time to watch some more of our videos.

時間やエネルギーを無駄にすることはありません。 ねえ、 私たちのビデオをもっと見る時間があるかもしれません。

Vicki's mad at me. So how was your day? Don't talk to me. I'm very cross with you. Would

ヴィッキーは私に怒っています。 さて、あなたにとって今日はどうでしたか？ 私に話しかけないでください。 私はあなたに非常に腹を立てています。

you like some tea? No thank you. Flowers. Humph! Let me give you a foot rub.

お茶を飲みたいですか？ いいえ、結構です。 フラワーズ。 ふん！ 足をこすってあげましょう。

Oh? A foot rub? Oooo, that's lovely. I love you.

おお？ 足こすり？ うーん、素敵です。 愛してます 。

I love you too. Foot rubs are very effective.

私も愛しているよ。 足つぼはとても効果的です。