Halloween vs. Bonfire Night or Guy Fawkes Night

Hi, I’m Vicki and I'm British but I live in the US now, and this season of year is

سلام، من ویکی هستم و بریتانیایی هستم، اما اکنون در ایالات متحده زندگی می کنم، و این فصل از سال

what I call autumn, but Americans call fall.

همان چیزی است که من آن را پاییز می نامم، اما آمریکایی ها به آن پاییز می گویند.

America and the UK both have a have a special celebration at this time of year, but they’re

آمریکا و بریتانیا هر دو جشن خاصی در این زمان از سال دارند، اما

different.

متفاوت هستند.

In the US it’s Halloween and in the UK it’s Guy Fawkes night, or bonfire night.

در ایالات متحده، هالووین و در بریتانیا شب گای فاکس یا شب آتش سوزی است.

You’re going to learn about both celebrations in this video and you’ll also learn vocabulary

شما در این ویدیو با هر دو جشن آشنا خواهید شد و همچنین در طول مسیر واژگان را یاد خواهید گرفت

along the way.

.

To help me, I’m teaming up with my friend Jennifer, from Jennifer ESL.

برای کمک به من، با دوستم جنیفر از جنیفر ESL همکاری می کنم.

Jennifer’s American and she knows lots about Halloween.

آمریکایی جنیفر است و چیزهای زیادی در مورد هالووین می داند .

And I’ve got lots to tell you about Guy Fawkes, and British history.

و من چیزهای زیادی درباره گای فاکس و تاریخ بریتانیا دارم که به شما بگویم.

We’ll also to show you some family photos, and when we’ve finished, you can decide

ما همچنین تعدادی عکس خانوادگی را به شما نشان خواهیم داد، و پس از پایان کار، می توانید تصمیم بگیرید که

which holiday you think is best.

کدام تعطیلات به نظر شما بهترین است.

OK Jennifer.

باشه جنیفر

You can go first because Halloween comes first.

شما می توانید اول بروید زیرا هالووین اول است.

That’s right.

درست است.

We celebrate Halloween on October 31st.

ما هالووین را در 31 اکتبر جشن می گیریم.

Halloween combines different traditions and lots of fun.

هالووین سنت های مختلف و سرگرمی های زیادی را با هم ترکیب می کند .

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it’s actually been around for centuries

هالووین به عنوان شب یادگاران نیز شناخته می شود، و در واقع قرن هاست که

in one form or another.

به این شکل وجود داشته است.

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the

هالووین ریشه های سلتیک باستانی دارد، بنابراین این تعطیلات از ایرلند،

UK, and France.

بریتانیا و فرانسه کنونی آغاز شد.

At this time of the year, when the warm summer ends, and the cold weather sets in, people

در این زمان از سال که تابستان گرم به پایان می رسد و هوای سرد شروع می شود، مردم بر این

believed that the line between the living and the dead blurs.

باور بودند که مرز بین زنده و مرده محو می شود.

That’s how Halloween came into existence.

اینگونه بود که هالووین به وجود آمد.

So the living and the dead get mixed up!

پس زنده و مرده قاطی می شوند!

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

آیا به همین دلیل است که مردم در هالووین به ارواح و زامبی ها و موجودات ترسناک فکر می کنند؟

Yeah, when the tradition first started, some people thought that wearing costumes would

بله، وقتی این سنت برای اولین بار شروع شد، برخی از مردم فکر می کردند که پوشیدن لباس

scare the real ghosts away.

ارواح واقعی را می ترساند.

Today both children and adults participate in Halloween simply for the fun of dressing

امروزه هم کودکان و هم بزرگسالان در هالووین صرفاً برای سرگرمی لباس

up and wearing costumes.

پوشیدن و پوشیدن لباس شرکت می کنند.

Dressing up is a huge part of Halloween in the US.

لباس پوشیدن بخش بزرگی از هالووین در ایالات متحده است.

The costumes can be scary, funny, beautiful... whatever you’d like.

لباس‌ها می‌توانند ترسناک، خنده‌دار، زیبا باشند... هر آنچه که شما دوست دارید.

Take a look.

نگاهی بیاندازید.

Oh that’s your kids!

اوه بچه های شما هستند!

Wonderful!

فوق العاده!

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula, or Frankenstein or

در بریتانیا، اگر لباس بپوشیم، معمولاً مانند دراکولا، فرانکنشتاین یا

mummies – so costumes that have a spooky theme.

مومیایی لباس می‌پوشیم - بنابراین لباس‌هایی که تم شبح‌باری دارند .

But in the US, people dress up as anything they want.

اما در ایالات متحده، مردم هر چیزی که می خواهند لباس می پوشند.

It’s part of the tradition of trick-or-treating, isn’t it?

این بخشی از سنت حقه بازی است، اینطور نیست؟

Yes.

آره.

Trick-or-treating is a community event.

ترفند یا درمان یک رویداد اجتماعی است.

It’s a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and

دیدن خانواده هایی که در سراسر محله با لباس جشن می گیرند و

giving out candy.

آب نبات می دهند بسیار سرگرم کننده است.

For about two hours, kids go from door to door in costume.

حدود دو ساعت بچه ها با لباس از در به در می روند .

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that

آنها می دانند به کدام خانه ها بروند زیرا خانواده ها چراغ های ایوان خود را روشن می کنند تا نشان دهند که

they’re participating in Trick-or-Treating.

در Trick-or-Treating شرکت می کنند.

The kids ring the doorbell if no one’s already waiting at the door.

بچه‌ها زنگ در را به صدا در می‌آورند اگر کسی از قبل پشت در منتظر نباشد.

Each time they say, 'Trick or treat', and receive candy.

هر بار آنها می گویند، "فریب یا درمان"، و آب نبات دریافت می کنند.

No one plays tricks, by the way.

اتفاقاً هیچ کس حقه بازی نمی کند.

It’s just a custom to say 'Trick or treat' like a greeting or a request for candy.

این فقط یک رسم است که مانند یک تبریک یا درخواست آب نبات بگویید "ترفند یا رفتار کن".

Often the adults giving out candy are dressed up too.

اغلب بزرگسالانی که آب نبات می دهند نیز لباس پوشیده اند .

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for

والدینی که در نزدیکی خیابان منتظر هستند به فرزندان خود یادآوری می کنند که از شما برای

the candy.

آب نبات تشکر کنند.

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

والدین نیز امیدوارند که بعداً مقداری از آن آب نبات را دریافت کنند ، یا حداقل من این کار را می کنم!

Now, sometimes my students ask if Halloween is a religious festival or a celebration of

اکنون، گاهی اوقات شاگردان من می پرسند که آیا هالووین یک جشن مذهبی است یا جشن

the devil and dark forces, but it’s not.

شیطان و نیروهای تاریک، اما اینطور نیست.

It’s just an excuse to party.

این فقط بهانه ای برای مهمانی است.

I think it’s my favourite American holiday now.

فکر می کنم الان تعطیلات مورد علاقه من در آمریکاست .

How can you live in the U.S. and not love Halloween?

چگونه می توانید در ایالات متحده زندگی کنید و هالووین را دوست نداشته باشید ؟

It’s a huge deal for my children and me.

این یک معامله بزرگ برای من و فرزندانم است.

We get ready a few weeks in advance because it takes time to prepare our costumes and

ما از چند هفته قبل آماده می شویم زیرا آماده سازی لباس ها و

decorate the house.

تزئین خانه زمان می برد.

And don’t get me started about carving pumpkins!

و من را در مورد حکاکی کدو تنبل شروع نکنید !

I can go on and on about the time and effort it takes to make jack-o'-lanterns.

من می توانم در مورد زمان و تلاشی که برای ساختن فانوس های جک لازم است ادامه دهم.

Jack-o'-lanterns.

فانوس های جک.

You’d better explain what they are.

بهتر است توضیح دهید که آنها چیست.

That’s what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light

این همان چیزی است که ما کدو تنبل را بعد از حک کردن آنها و قرار دادن شمع در داخل آنها برای روشن کردن

them up at night.

آنها در شب می نامیم.

Traditionally, we carve a scary or funny faces, but in more recent years, it’s become fashionable

به‌طور سنتی، ما چهره‌های ترسناک یا خنده‌دار را می‌تراشیم، اما در سال‌های اخیر،

to carve different things.

حک کردن چیزهای مختلف مد شده است.

Some people are really good at it.

برخی از مردم واقعاً در آن مهارت دارند.

I’m learning, but it’s not easy to cut through the hard shell.

من در حال یادگیری هستم، اما از بین بردن پوسته سخت کار آسانی نیست.

I know.

میدانم.

I’m very impressed.

من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

They’re really hard to make.

درست کردنشون واقعا سخته

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year?

من نمی دانم که آیا مردم در بریتانیا در این زمان از سال به همان اندازه سرگرم می شوند؟

Well, when I was growing up, we didn’t pay attention to Halloween.

خوب، وقتی بزرگ شدم، ما به هالووین توجه نکردیم.

It was no big deal.

چیز مهمی نبود

It’s growing in popularity now but it’s still a small holiday compared to the U S.

اکنون محبوبیت آن در حال افزایش است، اما در مقایسه با ایالات متحده هنوز یک تعطیلات کوچک است.

In the UK, we like to party a few days later on the fifth of November.

در بریتانیا، ما دوست داریم چند روز بعد در پنجم نوامبر جشن بگیریم.

That’s when we have Guy Fawkes night, or bonfire night.

آن وقت است که ما شب گای فاکس یا شب آتش‌سوزی را داریم.

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

این جشن یک رویداد تاریخی است و به سال 1605 باز می گردد.

King James was the king of Great Britain and some people planned to assassinate him - so

پادشاه جیمز پادشاه بریتانیا بود و برخی از مردم قصد داشتند او را ترور کنند - بنابراین

to kill him.

او را بکشند.

They got barrels of gunpowder and hid them in the British parliament building and waited

آنها بشکه های باروت به دست آوردند و در ساختمان پارلمان بریتانیا پنهان کردند و

for the king to arrive.

منتظر آمدن شاه ماندند.

So it was a plot.

بنابراین یک طرح بود.

They planned to blow up the building and kill the king.

آنها قصد داشتند ساختمان را منفجر کنند و شاه را بکشند.

However, the king’s supporters heard about the plot.

با این حال، حامیان پادشاه در مورد این توطئه شنیدند.

They searched the building and discovered a man, called Guy Fawkes, hiding in the basement

آنها ساختمان را جستجو کردند و مردی به نام گای فاکس را پیدا کردند که در زیرزمین

under the building with 36 barrels of gunpowder.

زیر ساختمان با 36 بشکه باروت پنهان شده بود.

So the king was saved and the people of London celebrated by lighting bonfires.

بنابراین پادشاه نجات یافت و مردم لندن با روشن کردن آتش جشن گرفتند.

That’s how the tradition started.

سنت اینگونه آغاز شد.

Every November the fifth we have bonfires and lots of fireworks.

پنجم نوامبر هر سال آتش‌بازی و آتش‌بازی‌های زیادی داریم.

When I was a child, bonfire night was probably the most exciting night of the year.

وقتی بچه بودم، شب آتش‌سوزی احتمالاً هیجان‌انگیزترین شب سال بود.

Preparations started a week or two before.

آماده سازی یک یا دو هفته قبل شروع شد.

We’d go to the shop and buy big boxes of fireworks and very importantly, we’d make

ما به مغازه می‌رفتیم و جعبه‌های بزرگ آتش‌بازی می‌خریدیم و مهمتر از همه،

a guy.

یک پسر درست می‌کردیم.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

یک پسر نوعی تجسم یا مدل گای فاکس است.

We’d get some old clothes, stuff them with newspapers and sew them together so they looked

چند لباس کهنه می‌گرفتیم، آنها را با روزنامه پر می‌کردیم و به هم می‌دوختیم تا

like a human body.

شبیه بدن انسان شوند.

Then we’d build a bonfire, put the guy on top and set fire to it.

سپس آتش می زدیم، آن مرد را بالای سر می گذاشتیم و آتش می زدیم.

Vicki, are you the little girl on the left?

ویکی، تو دختر کوچک سمت چپی؟

Yes, that’s me!

بله منم!

I think I was about 8 or 9 years old.

فکر کنم حدود 8 یا 9 ساله بودم.

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

مرد پر شده مرا یاد مترسک می اندازد.

We use scarecrows on farms to scare away the birds.

ما از مترسک در مزارع برای ترساندن پرندگان استفاده می کنیم .

Here in the US, scarecrows have also become common fall decorations.

اینجا در ایالات متحده، مترسک ها نیز به تزئینات رایج پاییزی تبدیل شده اند.

We don’t burn them though!

اگرچه ما آنها را نمی سوزانیم! با

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn’t very big.

نگاهی به گذشته، بسیار خطرناک بود زیرا باغ ما خیلی بزرگ نبود.

Most people these days go to big firework displays instead.

اکثر مردم این روزها به جای آن به نمایشگاه های بزرگ آتش بازی می روند .

They’re a lot safer.

آنها بسیار امن تر هستند.

Wow.

وای.

Talk about strange but oddly fun traditions!

در مورد سنت های عجیب و غریب اما سرگرم کننده صحبت کنید!

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

آیا هیچ کدام از شما سنت ساختن آتش را دارید؟

What fall holidays do you celebrate?

چه تعطیلات پاییزی را جشن می گیرید؟

Tell us in the comments.

در نظرات به ما بگویید.

Yes, and don’t forget to subscribe to both our channels.

بله، و فراموش نکنید که در هر دو کانال ما مشترک شوید.

Happy Halloween everyone!

هالووین همه مبارک!

Bye!

خدا حافظ!