Halloween vs. Bonfire Night or Guy Fawkes Night

Hi, I’m Vicki and I'm British but I live in the US now, and this season of year is

안녕하세요, 저는 Vicki이고 영국인이지만 지금은 미국에 살고 있습니다. 한 해 중 이 계절을

what I call autumn, but Americans call fall.

저는 가을이라고 부르지만 미국인들은 가을이라고 부릅니다.

America and the UK both have a have a special celebration at this time of year, but they’re

미국과 영국은 모두 매년 이맘때 특별한 축하 행사를 열지만 서로

different.

다릅니다.

In the US it’s Halloween and in the UK it’s Guy Fawkes night, or bonfire night.

미국에서는 할로윈이고 영국에서는 가이 포크스의 밤 또는 모닥불의 밤입니다. 이 비디오에서

You’re going to learn about both celebrations in this video and you’ll also learn vocabulary

두 축하 행사에 대해 배우고 그 과정에서 어휘도 배우게 될 것입니다

along the way.

.

To help me, I’m teaming up with my friend Jennifer, from Jennifer ESL.

나를 돕기 위해 Jennifer ESL에서 온 친구 Jennifer와 팀을 이루고 있습니다.

Jennifer’s American and she knows lots about Halloween.

제니퍼는 미국인이고 그녀는 할로윈에 대해 많이 알고 있습니다 .

And I’ve got lots to tell you about Guy Fawkes, and British history.

그리고 Guy Fawkes와 영국 역사에 대해 할 말이 많습니다.

We’ll also to show you some family photos, and when we’ve finished, you can decide

또한 가족 사진 몇 장을 보여드릴 것입니다. 완료되면

which holiday you think is best.

어떤 휴가가 가장 좋은지 결정할 수 있습니다.

OK Jennifer.

알았어 제니퍼.

You can go first because Halloween comes first.

할로윈이 먼저이기 때문에 먼저 갈 수 있습니다.

That’s right.

좋아요.

We celebrate Halloween on October 31st.

우리는 10월 31일 할로윈을 기념합니다.

Halloween combines different traditions and lots of fun.

할로윈은 다양한 전통과 많은 재미를 결합합니다.

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it’s actually been around for centuries

할로윈은 All Hallows' Eve로도 알려져 있으며, 실제로 수세기 동안 이런저런 형태로 존재해 왔습니다

in one form or another.

.

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the

할로윈은 고대 켈트족의 뿌리를 가지고 있기 때문에 휴일은 현재 아일랜드,

UK, and France.

영국, 프랑스에서 유래했습니다.

At this time of the year, when the warm summer ends, and the cold weather sets in, people

따뜻한 여름이 끝나고 추운 날씨가 시작되는 이맘때쯤이면 사람들은

believed that the line between the living and the dead blurs.

산 자와 죽은 자의 경계가 흐려진다고 믿었다.

That’s how Halloween came into existence.

그것이 할로윈이 존재하게 된 방법입니다.

So the living and the dead get mixed up!

산 자와 죽은 자가 뒤섞이는구나!

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

사람들이 할로윈에 유령과 좀비, 무서운 생물을 생각하는 이유가 그것입니까 ?

Yeah, when the tradition first started, some people thought that wearing costumes would

예, 전통이 처음 시작되었을 때 어떤 사람들은 의상을 입는 것이

scare the real ghosts away.

진짜 유령을 겁내어 쫓아낼 것이라고 생각했습니다.

Today both children and adults participate in Halloween simply for the fun of dressing

오늘날 어린이와 성인 모두 단순히 분장하고 의상을 입는 재미를 위해 할로윈에 참여합니다

up and wearing costumes.

.

Dressing up is a huge part of Halloween in the US.

차려입기는 미국 할로윈의 큰 부분을 차지합니다 .

The costumes can be scary, funny, beautiful... whatever you’d like.

의상은 무섭고, 재미있고, 아름다울 수 있습니다. 원하는 것은 무엇이든 가능합니다.

Take a look.

구경하다.

Oh that’s your kids!

오, 당신의 아이들입니다!

Wonderful!

아주 멋진!

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula, or Frankenstein or

영국에서는 일반적으로 드라큘라, 프랑켄슈타인,

mummies – so costumes that have a spooky theme.

미라처럼 옷을 입습니다. 그래서 으스스한 테마의 의상을 입습니다.

But in the US, people dress up as anything they want.

하지만 미국에서는 사람들이 원하는 대로 차려입습니다 .

It’s part of the tradition of trick-or-treating, isn’t it?

트릭 오어 트릿(trick-or-treating) 전통의 일부 죠?

Yes.

예.

Trick-or-treating is a community event.

Trick-or-treating은 커뮤니티 이벤트입니다. 동네

It’s a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and

곳곳에서 가족들이 의상을 입고 축하하고

giving out candy.

사탕을 나눠주는 모습을 보는 것은 정말 재미있습니다.

For about two hours, kids go from door to door in costume.

약 2시간 동안 아이들은 의상을 입고 집집마다 돌아다닙니다 .

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that

가족들이 트릭 오어 트릿에 참여하고 있다는 신호로 현관 조명을 켜기 때문에 그들은 어느 집에 가야 하는지 알고 있습니다

they’re participating in Trick-or-Treating.

.

The kids ring the doorbell if no one’s already waiting at the door.

아무도 문 앞에서 기다리고 있지 않으면 아이들은 초인종을 울립니다 .

Each time they say, 'Trick or treat', and receive candy.

그들이 '트릭 오어 트릿'이라고 말할 때마다 사탕을 받습니다.

No one plays tricks, by the way.

그런데 아무도 장난을 치지 않습니다.

It’s just a custom to say 'Trick or treat' like a greeting or a request for candy.

그냥 인사나 사탕 달라고 하듯 'Trick or treat'이라고 말하는 것이 관습일 뿐입니다 .

Often the adults giving out candy are dressed up too.

종종 사탕을 나눠주는 어른들 도 차려 입습니다.

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for

거리 근처에서 기다리고 있는 부모들은 아이들에게 사탕을 주셔서 고맙다고 말하라고 일깨워줍니다

the candy.

.

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

부모님들도 나중에 그 사탕을 좀 받기를 원하시거나 적어도 저는 그렇게 합니다!

Now, sometimes my students ask if Halloween is a religious festival or a celebration of

이제 가끔 학생들이 할로윈이 종교적인 축제인지

the devil and dark forces, but it’s not.

악마와 어둠의 세력을 기념하는 축제인지 묻지만 그렇지 않습니다.

It’s just an excuse to party.

파티에 대한 핑계일 뿐입니다.

I think it’s my favourite American holiday now.

나는 지금 내가 가장 좋아하는 미국 휴가라고 생각합니다 .

How can you live in the U.S. and not love Halloween?

미국에 살면서 어떻게 할로윈을 좋아하지 않을 수 있습니까 ?

It’s a huge deal for my children and me.

내 아이들과 나에게 큰 일입니다.

We get ready a few weeks in advance because it takes time to prepare our costumes and

우리는 의상을 준비하고

decorate the house.

집을 꾸미는 데 시간이 걸리기 때문에 몇 주 전에 미리 준비합니다.

And don’t get me started about carving pumpkins!

그리고 호박 조각에 대해 시작하지 마십시오 ! 잭 오 랜턴을 만드는 데

I can go on and on about the time and effort it takes to make jack-o'-lanterns.

걸리는 시간과 노력에 대해 계속해서 말할 수 있습니다 .

Jack-o'-lanterns.

잭오랜턴.

You’d better explain what they are.

그들이 무엇인지 설명하는 것이 좋습니다.

That’s what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light

그것은 우리가 호박을 조각하고 밤에 불을 밝히기 위해 안에 양초를 놓은 후에 우리가 호박이라고 부르는 것입니다

them up at night.

.

Traditionally, we carve a scary or funny faces, but in more recent years, it’s become fashionable

전통적으로 우리는 무섭거나 재미있는 얼굴을 조각 하지만, 최근에는

to carve different things.

다른 것을 조각하는 것이 유행이 되었습니다.

Some people are really good at it.

어떤 사람들은 정말 잘합니다.

I’m learning, but it’s not easy to cut through the hard shell.

배우고 있지만 그 딱딱한 껍질을 깨기가 쉽지 않다.

I know.

알아요.

I’m very impressed.

나는 매우 감명 받았다.

They’re really hard to make.

만들기가 정말 어렵습니다.

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year?

영국 사람들이 올해 이맘때쯤에 그렇게 즐거운 시간을 보내는지 궁금합니다.

Well, when I was growing up, we didn’t pay attention to Halloween.

글쎄, 내가 자랄 때 우리는 할로윈에 관심을 기울이지 않았습니다.

It was no big deal.

별거 아니었습니다.

It’s growing in popularity now but it’s still a small holiday compared to the U S.

지금은 인기가 높아지고 있지만 미국에 비하면 여전히 작은 휴일입니다.

In the UK, we like to party a few days later on the fifth of November.

영국에서는 며칠 후인 11월 5일에 파티를 하는 것을 좋아합니다.

That’s when we have Guy Fawkes night, or bonfire night.

Guy Fawkes의 밤 또는 모닥불의 밤이 있을 때입니다 .

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

이것은 역사적 사건을 기념하는 행사로 1605년으로 거슬러 올라갑니다.

King James was the king of Great Britain and some people planned to assassinate him - so

제임스 왕은 영국의 왕이었고 일부 사람들은 그를 암살할 계획을 세웠습니다

to kill him.

.

They got barrels of gunpowder and hid them in the British parliament building and waited

그들은 화약 통을 가져와 영국 의회 건물에 숨기고

for the king to arrive.

왕이 도착하기를 기다렸습니다.

So it was a plot.

그래서 그것은 음모였습니다.

They planned to blow up the building and kill the king.

그들은 건물을 폭파하고 왕을 죽일 계획을 세웠습니다 .

However, the king’s supporters heard about the plot.

그러나 왕의 지지자들은 음모에 대해 들었습니다 .

They searched the building and discovered a man, called Guy Fawkes, hiding in the basement

그들은 건물을 수색했고 가이 포크스라는 남자가

under the building with 36 barrels of gunpowder.

36통의 화약을 가지고 건물 아래 지하실에 숨어 있는 것을 발견했습니다.

So the king was saved and the people of London celebrated by lighting bonfires.

그래서 왕은 구해졌고 런던 사람들은 모닥불을 피워 축하했습니다.

That’s how the tradition started.

그렇게 전통이 시작되었습니다.

Every November the fifth we have bonfires and lots of fireworks.

매년 11월 5일에는 모닥불 과 많은 불꽃놀이가 열립니다.

When I was a child, bonfire night was probably the most exciting night of the year.

내가 어렸을 때 모닥불의 밤은 아마도 일년 중 가장 신나는 밤이었을 것입니다.

Preparations started a week or two before.

준비는 1~2주 전에 시작되었습니다.

We’d go to the shop and buy big boxes of fireworks and very importantly, we’d make

우리는 가게에 가서 큰 불꽃놀이 상자를 사고 아주 중요한 것은 남자를 만들었습니다

a guy.

.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

Guy는 Guy Fawkes의 일종의 초상 또는 모델입니다 .

We’d get some old clothes, stuff them with newspapers and sew them together so they looked

우리는 낡은 옷을 구해서 신문지로 채워

like a human body.

사람의 몸처럼 보이도록 꿰매었습니다.

Then we’d build a bonfire, put the guy on top and set fire to it.

그런 다음 우리는 모닥불을 만들고 그 위에 사람을 올려 놓고 불을 지폈습니다.

Vicki, are you the little girl on the left?

Vicki, 당신은 왼쪽에 어린 소녀입니까?

Yes, that’s me!

그래 그게 나야!

I think I was about 8 or 9 years old.

8~9살 정도였던 것 같아요.

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

박제 된 남자는 허수아비를 생각 나게합니다.

We use scarecrows on farms to scare away the birds.

우리는 새들을 겁주기 위해 농장에서 허수아비를 사용합니다 .

Here in the US, scarecrows have also become common fall decorations.

여기 미국에서는 허수아비도 일반적인 가을 장식이 되었습니다.

We don’t burn them though!

우리는 그들을 태우지 않습니다!

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn’t very big.

돌이켜 보면 우리 정원이 그리 크지 않았기 때문에 꽤 위험했습니다.

Most people these days go to big firework displays instead.

요즘 대부분의 사람들은 대신 큰 불꽃놀이를 보러 갑니다 .

They’re a lot safer.

그들은 훨씬 더 안전합니다.

Wow.

우와.

Talk about strange but oddly fun traditions!

이상하지만 이상하게 재미있는 전통에 대해 이야기하십시오!

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

여러분 중에 모닥불을 피우는 전통이 있는 사람이 있습니까 ?

What fall holidays do you celebrate?

어떤 가을 휴가를 축하합니까?

Tell us in the comments.

의견에 알려주십시오.

Yes, and don’t forget to subscribe to both our channels.

예, 두 채널을 모두 구독하는 것을 잊지 마세요 .

Happy Halloween everyone!

모두 즐거운 할로윈 보내세요!

Bye!

안녕!