Halloween vs. Bonfire Night or Guy Fawkes Night

Hi, I’m Vicki and I'm British but I live in the US now, and this season of year is

Salut, je m'appelle Vicki et je suis britannique, mais je vis aux États-Unis maintenant, et cette saison de l'année est

what I call autumn, but Americans call fall.

ce que j'appelle l'automne, mais les Américains appellent l'automne. L'

America and the UK both have a have a special celebration at this time of year, but they’re

Amérique et le Royaume-Uni ont tous deux une célébration spéciale à cette période de l'année, mais ils sont

different.

différents.

In the US it’s Halloween and in the UK it’s Guy Fawkes night, or bonfire night.

Aux États-Unis, c'est Halloween et au Royaume-Uni, c'est la nuit de Guy Fawkes, ou la nuit du feu de joie.

You’re going to learn about both celebrations in this video and you’ll also learn vocabulary

Vous allez en apprendre davantage sur les deux célébrations dans cette vidéo et vous apprendrez également du vocabulaire

along the way.

en cours de route.

To help me, I’m teaming up with my friend Jennifer, from Jennifer ESL.

Pour m'aider, je fais équipe avec mon amie Jennifer, de Jennifer ESL.

Jennifer’s American and she knows lots about Halloween.

Jennifer est américaine et elle en sait beaucoup sur Halloween.

And I’ve got lots to tell you about Guy Fawkes, and British history.

Et j'ai beaucoup à vous dire sur Guy Fawkes et l'histoire britannique.

We’ll also to show you some family photos, and when we’ve finished, you can decide

Nous vous montrerons également des photos de famille, et lorsque nous aurons terminé, vous pourrez décider

which holiday you think is best.

quelles vacances vous conviennent le mieux.

OK Jennifer.

D'accord Jenifer.

You can go first because Halloween comes first.

Vous pouvez y aller en premier car Halloween vient en premier.

That’s right.

C'est exact.

We celebrate Halloween on October 31st.

Nous fêtons Halloween le 31 octobre.

Halloween combines different traditions and lots of fun.

Halloween combine différentes traditions et beaucoup de plaisir.

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it’s actually been around for centuries

Halloween est également connue sous le nom de All Hallows' Eve, et elle existe depuis des siècles

in one form or another.

sous une forme ou une autre.

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the

Halloween a d'anciennes racines celtiques, donc la fête est venue de ce qui est aujourd'hui l'Irlande, le

UK, and France.

Royaume-Uni et la France.

At this time of the year, when the warm summer ends, and the cold weather sets in, people

À cette époque de l'année, lorsque l'été chaud se termine et que le temps froid s'installe, les gens

believed that the line between the living and the dead blurs.

croyaient que la frontière entre les vivants et les morts s'estompait.

That’s how Halloween came into existence.

C'est ainsi qu'Halloween a vu le jour.

So the living and the dead get mixed up!

Alors les vivants et les morts se confondent !

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

Est-ce pour cela que les gens pensent aux fantômes, aux zombies et aux créatures effrayantes à Halloween ?

Yeah, when the tradition first started, some people thought that wearing costumes would

Ouais, quand la tradition a commencé, certaines personnes pensaient que porter des costumes ferait fuir

scare the real ghosts away.

les vrais fantômes.

Today both children and adults participate in Halloween simply for the fun of dressing

Aujourd'hui, les enfants et les adultes participent à Halloween simplement pour le plaisir de se

up and wearing costumes.

déguiser et de porter des costumes. Se

Dressing up is a huge part of Halloween in the US.

déguiser fait partie intégrante d'Halloween aux États-Unis.

The costumes can be scary, funny, beautiful... whatever you’d like.

Les costumes peuvent être effrayants, drôles, beaux... tout ce que vous voulez.

Take a look.

Regarde.

Oh that’s your kids!

Ah c'est tes enfants !

Wonderful!

Merveilleux!

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula, or Frankenstein or

Au Royaume-Uni, si nous nous habillons, nous nous habillons généralement comme des choses comme Dracula, ou Frankenstein ou

mummies – so costumes that have a spooky theme.

des momies - donc des costumes qui ont un thème effrayant.

But in the US, people dress up as anything they want.

Mais aux États-Unis, les gens s'habillent comme ils veulent.

It’s part of the tradition of trick-or-treating, isn’t it?

Cela fait partie de la tradition du trick-or-treat, n'est-ce pas ?

Yes.

Oui.

Trick-or-treating is a community event.

Trick-or-treating est un événement communautaire.

It’s a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and

C'est très amusant de voir des familles du quartier célébrer en costume et

giving out candy.

distribuer des bonbons.

For about two hours, kids go from door to door in costume.

Pendant environ deux heures, les enfants font du porte à porte déguisés.

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that

Ils savent dans quelles maisons aller parce que les familles allument les lumières de leur porche pour signaler qu'elles

they’re participating in Trick-or-Treating.

participent à Trick-or-Treating.

The kids ring the doorbell if no one’s already waiting at the door.

Les enfants sonnent à la porte si personne n'attend déjà à la porte.

Each time they say, 'Trick or treat', and receive candy.

Chaque fois qu'ils disent "Trick or Treat", ils reçoivent des bonbons.

No one plays tricks, by the way.

Personne ne joue de tours, soit dit en passant.

It’s just a custom to say 'Trick or treat' like a greeting or a request for candy.

C'est juste une coutume de dire "Trick or Treat" comme une salutation ou une demande de bonbons.

Often the adults giving out candy are dressed up too.

Souvent, les adultes qui distribuent des bonbons sont également habillés.

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for

Les parents qui attendent près de la rue rappellent à leurs enfants de dire merci pour

the candy.

les bonbons.

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

Les parents espèrent aussi obtenir quelques-uns de ces bonbons plus tard, ou du moins moi !

Now, sometimes my students ask if Halloween is a religious festival or a celebration of

Maintenant, parfois mes étudiants demandent si Halloween est une fête religieuse ou une célébration

the devil and dark forces, but it’s not.

du diable et des forces obscures, mais ce n'est pas le cas.

It’s just an excuse to party.

Ce n'est qu'un prétexte pour faire la fête.

I think it’s my favourite American holiday now.

Je pense que c'est ma fête américaine préférée maintenant.

How can you live in the U.S. and not love Halloween?

Comment pouvez-vous vivre aux États-Unis et ne pas aimer Halloween ?

It’s a huge deal for my children and me.

C'est énorme pour mes enfants et moi.

We get ready a few weeks in advance because it takes time to prepare our costumes and

On se prépare quelques semaines à l'avance car il faut du temps pour préparer nos costumes et

decorate the house.

décorer la maison.

And don’t get me started about carving pumpkins!

Et ne me lancez pas dans la sculpture de citrouilles !

I can go on and on about the time and effort it takes to make jack-o'-lanterns.

Je peux continuer encore et encore sur le temps et les efforts qu'il faut pour fabriquer des citrouilles.

Jack-o'-lanterns.

Jack-o'-lanternes.

You’d better explain what they are.

Vous feriez mieux d'expliquer ce qu'ils sont.

That’s what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light

C'est ainsi que nous appelons les citrouilles après les avoir sculptées et placé des bougies à l'intérieur pour

them up at night.

les éclairer la nuit.

Traditionally, we carve a scary or funny faces, but in more recent years, it’s become fashionable

Traditionnellement, nous sculptons des visages effrayants ou amusants, mais ces dernières années, il est devenu à la mode

to carve different things.

de sculpter différentes choses.

Some people are really good at it.

Certaines personnes sont vraiment douées pour ça.

I’m learning, but it’s not easy to cut through the hard shell.

J'apprends, mais ce n'est pas facile de couper à travers la coque dure.

I know.

Je sais.

I’m very impressed.

Je suis très impressionné.

They’re really hard to make.

Ils sont vraiment difficiles à fabriquer.

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year?

Je me demande si les gens au Royaume-Uni s'amusent autant à cette période de l'année ?

Well, when I was growing up, we didn’t pay attention to Halloween.

Eh bien, quand je grandissais, nous ne faisions pas attention à Halloween.

It was no big deal.

Ce n'était pas grave.

It’s growing in popularity now but it’s still a small holiday compared to the U S.

Il gagne en popularité maintenant, mais c'est toujours un petit jour férié par rapport aux États-Unis.

In the UK, we like to party a few days later on the fifth of November.

Au Royaume-Uni, nous aimons faire la fête quelques jours plus tard, le 5 novembre.

That’s when we have Guy Fawkes night, or bonfire night.

C'est à ce moment-là que nous avons la soirée Guy Fawkes, ou la nuit du feu de joie.

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

C'est une célébration d'un événement historique et cela remonte à l'année 1605. Le

King James was the king of Great Britain and some people planned to assassinate him - so

roi James était le roi de Grande-Bretagne et certaines personnes prévoyaient de l'assassiner - donc de

to kill him.

le tuer.

They got barrels of gunpowder and hid them in the British parliament building and waited

Ils ont obtenu des barils de poudre à canon et les ont cachés dans le bâtiment du parlement britannique et ont attendu l'

for the king to arrive.

arrivée du roi.

So it was a plot.

C'était donc un complot.

They planned to blow up the building and kill the king.

Ils prévoyaient de faire sauter le bâtiment et de tuer le roi.

However, the king’s supporters heard about the plot.

Cependant, les partisans du roi ont entendu parler du complot.

They searched the building and discovered a man, called Guy Fawkes, hiding in the basement

Ils ont fouillé le bâtiment et ont découvert un homme, appelé Guy Fawkes, caché dans le sous-sol

under the building with 36 barrels of gunpowder.

sous le bâtiment avec 36 barils de poudre à canon.

So the king was saved and the people of London celebrated by lighting bonfires.

Ainsi, le roi a été sauvé et les habitants de Londres ont célébré en allumant des feux de joie.

That’s how the tradition started.

C'est ainsi que la tradition a commencé.

Every November the fifth we have bonfires and lots of fireworks.

Tous les cinq novembre, nous avons des feux de joie et de nombreux feux d'artifice.

When I was a child, bonfire night was probably the most exciting night of the year.

Quand j'étais enfant, la nuit du feu de joie était probablement la nuit la plus excitante de l'année.

Preparations started a week or two before.

Les préparatifs ont commencé une semaine ou deux avant.

We’d go to the shop and buy big boxes of fireworks and very importantly, we’d make

On allait au magasin et on achetait de grosses boîtes de feux d'artifice et surtout, on se faisait

a guy.

un mec.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

Un mec est une sorte d'effigie ou de modèle de Guy Fawkes.

We’d get some old clothes, stuff them with newspapers and sew them together so they looked

Nous prenions de vieux vêtements, les remplissions de journaux et les cousions ensemble pour qu'ils

like a human body.

ressemblent à un corps humain.

Then we’d build a bonfire, put the guy on top and set fire to it.

Ensuite, nous construisions un feu de joie, placions le gars dessus et y mettions le feu.

Vicki, are you the little girl on the left?

Vicki, es-tu la petite fille à gauche ?

Yes, that’s me!

Oui c'est moi!

I think I was about 8 or 9 years old.

Je pense que j'avais environ 8 ou 9 ans.

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

Le gars en peluche me fait penser à un épouvantail.

We use scarecrows on farms to scare away the birds.

Nous utilisons des épouvantails dans les fermes pour effrayer les oiseaux.

Here in the US, scarecrows have also become common fall decorations.

Aux États-Unis, les épouvantails sont également devenus des décorations d'automne courantes.

We don’t burn them though!

Nous ne les brûlons pas!

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn’t very big.

Avec le recul, c'était assez dangereux car notre jardin n'était pas très grand.

Most people these days go to big firework displays instead.

De nos jours, la plupart des gens vont plutôt à de grands feux d'artifice .

They’re a lot safer.

Ils sont beaucoup plus sûrs.

Wow.

Ouah.

Talk about strange but oddly fun traditions!

Parlez de traditions étranges mais étrangement amusantes !

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

Est-ce que l'un d'entre vous a la tradition de construire un feu de joie ?

What fall holidays do you celebrate?

Quelles vacances d'automne célébrez-vous?

Tell us in the comments.

Dites le nous dans les commentaires.

Yes, and don’t forget to subscribe to both our channels.

Oui, et n'oubliez pas de vous abonner à nos deux chaînes.

Happy Halloween everyone!

Joyeux Halloween, tout le monde! Au

Bye!

revoir!