Halloween vs. Bonfire Night or Guy Fawkes Night

Hi, I’m Vicki and I'm British but I live in the US now, and this season of year is

Hola, soy Vicki y soy británica, pero ahora vivo en los EE. UU., y esta estación del año es

what I call autumn, but Americans call fall.

lo que yo llamo otoño, pero los estadounidenses llaman otoño.

America and the UK both have a have a special celebration at this time of year, but they’re

Estados Unidos y el Reino Unido tienen una celebración especial en esta época del año, pero son

different.

diferentes.

In the US it’s Halloween and in the UK it’s Guy Fawkes night, or bonfire night.

En los EE. UU. es Halloween y en el Reino Unido es la noche de Guy Fawkes o la noche de las hogueras.

You’re going to learn about both celebrations in this video and you’ll also learn vocabulary

Aprenderás sobre ambas celebraciones en este video y también aprenderás vocabulario

along the way.

en el camino.

To help me, I’m teaming up with my friend Jennifer, from Jennifer ESL.

Para ayudarme, me asocié con mi amiga Jennifer, de Jennifer ESL.

Jennifer’s American and she knows lots about Halloween.

Jennifer es estadounidense y sabe mucho sobre Halloween.

And I’ve got lots to tell you about Guy Fawkes, and British history.

Y tengo mucho que contarte sobre Guy Fawkes y la historia británica.

We’ll also to show you some family photos, and when we’ve finished, you can decide

También le mostraremos algunas fotos familiares, y cuando hayamos terminado, puede decidir

which holiday you think is best.

qué vacaciones cree que son las mejores. Está

OK Jennifer.

bien Jennifer.

You can go first because Halloween comes first.

Puedes ir primero porque Halloween es lo primero.

That’s right.

Así es.

We celebrate Halloween on October 31st.

Celebramos Halloween el 31 de octubre.

Halloween combines different traditions and lots of fun.

Halloween combina diferentes tradiciones y mucha diversión.

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it’s actually been around for centuries

Halloween también se conoce como la Víspera de Todos los Santos, y en realidad ha existido durante siglos

in one form or another.

de una forma u otra.

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the

Halloween tiene antiguas raíces celtas, por lo que la festividad proviene de lo que ahora es Irlanda, el

UK, and France.

Reino Unido y Francia.

At this time of the year, when the warm summer ends, and the cold weather sets in, people

En esta época del año, cuando termina el cálido verano y comienza el frío, la gente

believed that the line between the living and the dead blurs.

creía que la línea entre los vivos y los muertos se difumina.

That’s how Halloween came into existence.

Así es como surgió Halloween. ¡

So the living and the dead get mixed up!

Así que los vivos y los muertos se mezclan! ¿

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

Es por eso que la gente piensa en fantasmas, zombis y criaturas aterradoras en Halloween?

Yeah, when the tradition first started, some people thought that wearing costumes would

Sí, cuando comenzó la tradición, algunas personas pensaron que usar disfraces

scare the real ghosts away.

ahuyentaría a los fantasmas reales.

Today both children and adults participate in Halloween simply for the fun of dressing

Hoy en día, tanto niños como adultos participan en Halloween simplemente por el gusto de

up and wearing costumes.

disfrazarse y disfrazarse.

Dressing up is a huge part of Halloween in the US.

Disfrazarse es una gran parte de Halloween en los Estados Unidos.

The costumes can be scary, funny, beautiful... whatever you’d like.

Los disfraces pueden ser aterradores, divertidos, hermosos... lo que quieras.

Take a look.

Echar un vistazo. ¡

Oh that’s your kids!

Oh, esos son tus hijos! ¡

Wonderful!

Maravilloso!

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula, or Frankenstein or

En el Reino Unido, si nos disfrazamos, generalmente nos disfrazamos de cosas como Drácula, Frankenstein o

mummies – so costumes that have a spooky theme.

momias, es decir, disfraces que tienen un tema espeluznante.

But in the US, people dress up as anything they want.

Pero en los Estados Unidos, la gente se disfraza de lo que quiere.

It’s part of the tradition of trick-or-treating, isn’t it?

Es parte de la tradición del truco o trato, ¿ no es así?

Yes.

Sí.

Trick-or-treating is a community event.

Trick-or-treating es un evento comunitario.

It’s a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and

Es muy divertido ver a las familias de todo el vecindario celebrando disfrazadas y

giving out candy.

repartiendo dulces.

For about two hours, kids go from door to door in costume.

Durante unas dos horas, los niños van disfrazados de puerta en puerta.

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that

Saben a qué casas ir porque las familias encienden las luces de sus porches para indicar que

they’re participating in Trick-or-Treating.

están participando en Trick-or-Treating.

The kids ring the doorbell if no one’s already waiting at the door.

Los niños tocan el timbre si nadie ya está esperando en la puerta.

Each time they say, 'Trick or treat', and receive candy.

Cada vez que dicen, 'truco o trato', y reciben dulces.

No one plays tricks, by the way.

Nadie juega trucos, por cierto.

It’s just a custom to say 'Trick or treat' like a greeting or a request for candy.

Es solo una costumbre decir 'Truco o trato' como un saludo o una solicitud de dulces.

Often the adults giving out candy are dressed up too.

A menudo, los adultos que reparten dulces también están disfrazados. Los

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for

padres que están esperando cerca de la calle les recuerdan a sus hijos que digan gracias por

the candy.

los dulces.

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

Los padres también esperan obtener algunos de esos dulces más tarde, ¡o al menos yo lo hago!

Now, sometimes my students ask if Halloween is a religious festival or a celebration of

Ahora, a veces mis alumnos preguntan si Halloween es un festival religioso o una celebración

the devil and dark forces, but it’s not.

del [ __ ] y las fuerzas oscuras, pero no lo es.

It’s just an excuse to party.

Es solo una excusa para la fiesta.

I think it’s my favourite American holiday now.

Creo que ahora es mi fiesta estadounidense favorita . ¿

How can you live in the U.S. and not love Halloween?

Cómo puedes vivir en los Estados Unidos y no amar Halloween?

It’s a huge deal for my children and me.

Es un gran problema para mis hijos y para mí.

We get ready a few weeks in advance because it takes time to prepare our costumes and

Nos preparamos con unas semanas de antelación porque lleva tiempo preparar nuestros disfraces y

decorate the house.

decorar la casa. ¡

And don’t get me started about carving pumpkins!

Y no me hagas empezar a tallar calabazas!

I can go on and on about the time and effort it takes to make jack-o'-lanterns.

Puedo seguir y seguir sobre el tiempo y el esfuerzo que se necesita para hacer Jack-o'-lanterns.

Jack-o'-lanterns.

Jack-o'-lanterns.

You’d better explain what they are.

Será mejor que expliques cuáles son.

That’s what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light

Así llamamos a las calabazas después de tallarlas y colocar velas dentro para

them up at night.

iluminarlas por la noche.

Traditionally, we carve a scary or funny faces, but in more recent years, it’s become fashionable

Tradicionalmente, tallamos caras aterradoras o graciosas, pero en años más recientes, se ha puesto de moda

to carve different things.

tallar diferentes cosas.

Some people are really good at it.

Algunas personas son realmente buenas en eso.

I’m learning, but it’s not easy to cut through the hard shell.

Estoy aprendiendo, pero no es fácil atravesar la cáscara dura.

I know.

Lo sé.

I’m very impressed.

Estoy muy impresionado.

They’re really hard to make.

Son muy difíciles de hacer.

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year?

Me pregunto si la gente en el Reino Unido se divierte tanto en esta época del año.

Well, when I was growing up, we didn’t pay attention to Halloween.

Bueno, cuando yo era niño, no le prestábamos atención a Halloween.

It was no big deal.

No fue gran cosa.

It’s growing in popularity now but it’s still a small holiday compared to the U S.

Está creciendo en popularidad ahora, pero sigue siendo una festividad pequeña en comparación con los EE. UU.

In the UK, we like to party a few days later on the fifth of November.

En el Reino Unido, nos gusta ir de fiesta unos días más tarde, el cinco de noviembre.

That’s when we have Guy Fawkes night, or bonfire night.

Ahí es cuando tenemos la noche de Guy Fawkes o la noche de la hoguera.

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

Esta es una celebración de un evento histórico y se remonta al año 1605.

King James was the king of Great Britain and some people planned to assassinate him - so

King James era el rey de Gran Bretaña y algunas personas planearon asesinarlo,

to kill him.

para matarlo.

They got barrels of gunpowder and hid them in the British parliament building and waited

Consiguieron barriles de pólvora y los escondieron en el edificio del parlamento británico y esperaron

for the king to arrive.

a que llegara el rey.

So it was a plot.

Así que fue un complot.

They planned to blow up the building and kill the king.

Planearon volar el edificio y matar al rey.

However, the king’s supporters heard about the plot.

Sin embargo, los partidarios del rey se enteraron del complot.

They searched the building and discovered a man, called Guy Fawkes, hiding in the basement

Registraron el edificio y descubrieron a un hombre, llamado Guy Fawkes, escondido en el sótano

under the building with 36 barrels of gunpowder.

debajo del edificio con 36 barriles de pólvora.

So the king was saved and the people of London celebrated by lighting bonfires.

Entonces el rey se salvó y la gente de Londres celebró encendiendo hogueras.

That’s how the tradition started.

Así empezó la tradición.

Every November the fifth we have bonfires and lots of fireworks.

Cada cinco de noviembre tenemos fogatas y muchos fuegos artificiales.

When I was a child, bonfire night was probably the most exciting night of the year.

Cuando era niño, la noche de la hoguera era probablemente la noche más emocionante del año. Los

Preparations started a week or two before.

preparativos comenzaron una semana o dos antes.

We’d go to the shop and buy big boxes of fireworks and very importantly, we’d make

Íbamos a la tienda y comprábamos grandes cajas de fuegos artificiales y, muy importante, hacíamos

a guy.

un chico.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

Un chico es una especie de efigie o modelo de Guy Fawkes.

We’d get some old clothes, stuff them with newspapers and sew them together so they looked

Conseguíamos ropa vieja, la rellenábamos con periódicos y la cosíamos para que

like a human body.

pareciera un cuerpo humano.

Then we’d build a bonfire, put the guy on top and set fire to it.

Luego encendíamos una hoguera, poníamos al tipo encima y le prendíamos fuego.

Vicki, are you the little girl on the left?

Vicki, ¿eres la niña de la izquierda? ¡

Yes, that’s me!

Sí, soy yo!

I think I was about 8 or 9 years old.

Creo que tenía unos 8 o 9 años.

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

El tipo de peluche me recuerda a un espantapájaros.

We use scarecrows on farms to scare away the birds.

Usamos espantapájaros en las granjas para ahuyentar a los pájaros.

Here in the US, scarecrows have also become common fall decorations.

Aquí en los EE. UU., los espantapájaros también se han convertido en decoraciones de otoño comunes. ¡

We don’t burn them though!

Aunque no los quemamos!

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn’t very big.

Mirando hacia atrás, era bastante peligroso porque nuestro jardín no era muy grande. La

Most people these days go to big firework displays instead.

mayoría de la gente en estos días va a grandes exhibiciones de fuegos artificiales .

They’re a lot safer.

Son mucho más seguros.

Wow.

Guau. ¡

Talk about strange but oddly fun traditions!

Habla sobre tradiciones extrañas pero extrañamente divertidas! ¿

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

Alguno de vosotros tiene la tradición de hacer una hoguera? ¿

What fall holidays do you celebrate?

Qué fiestas de otoño celebras?

Tell us in the comments.

Dinos en los comentarios.

Yes, and don’t forget to subscribe to both our channels.

Sí, y no olvides suscribirte a nuestros dos canales. ¡

Happy Halloween everyone!

Feliz Halloween a todos! ¡

Bye!

Adiós!