Halloween vs. Bonfire Night or Guy Fawkes Night

Hi, I’m Vicki and I'm British but I live in the US now, and this season of year is

Olá, sou Vicki e sou britânica, mas moro nos Estados Unidos agora, e esta estação do ano é o

what I call autumn, but Americans call fall.

que chamo de outono, mas os americanos chamam de outono. A

America and the UK both have a have a special celebration at this time of year, but they’re

América e o Reino Unido têm uma celebração especial nesta época do ano, mas são

different.

diferentes.

In the US it’s Halloween and in the UK it’s Guy Fawkes night, or bonfire night.

Nos EUA é o Halloween e no Reino Unido é a noite de Guy Fawkes, ou noite da fogueira.

You’re going to learn about both celebrations in this video and you’ll also learn vocabulary

Você aprenderá sobre as duas celebrações neste vídeo e também aprenderá o vocabulário

along the way.

ao longo do caminho.

To help me, I’m teaming up with my friend Jennifer, from Jennifer ESL.

Para me ajudar, estou me juntando à minha amiga Jennifer, da Jennifer ESL.

Jennifer’s American and she knows lots about Halloween.

Jennifer é americana e sabe muito sobre o Halloween.

And I’ve got lots to tell you about Guy Fawkes, and British history.

E tenho muito a contar sobre Guy Fawkes e a história britânica.

We’ll also to show you some family photos, and when we’ve finished, you can decide

Também mostraremos algumas fotos de família e, quando terminarmos, você poderá decidir

which holiday you think is best.

qual feriado acha melhor.

OK Jennifer.

OK Jennifer.

You can go first because Halloween comes first.

Você pode ir primeiro porque o Halloween vem primeiro.

That’s right.

Isso mesmo.

We celebrate Halloween on October 31st.

Comemoramos o Halloween no dia 31 de outubro. O

Halloween combines different traditions and lots of fun.

Halloween combina diferentes tradições e muita diversão. O

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it’s actually been around for centuries

Halloween também é conhecido como All Hallows 'Eve, e na verdade já existe há séculos

in one form or another.

de uma forma ou de outra.

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the

O Halloween tem raízes celtas antigas, então o feriado veio do que hoje é a Irlanda, o

UK, and France.

Reino Unido e a França.

At this time of the year, when the warm summer ends, and the cold weather sets in, people

Nesta época do ano, quando o verão quente termina e o tempo frio se instala, as pessoas

believed that the line between the living and the dead blurs.

acreditam que a linha entre os vivos e os mortos se confunde.

That’s how Halloween came into existence.

Foi assim que o Halloween surgiu.

So the living and the dead get mixed up!

Então os vivos e os mortos se misturam!

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

É por isso que as pessoas pensam em fantasmas, zumbis e criaturas assustadoras no Halloween?

Yeah, when the tradition first started, some people thought that wearing costumes would

Sim, quando a tradição começou, algumas pessoas pensaram que usar fantasias

scare the real ghosts away.

assustaria os verdadeiros fantasmas.

Today both children and adults participate in Halloween simply for the fun of dressing

Hoje, crianças e adultos participam do Halloween simplesmente pela diversão de se

up and wearing costumes.

fantasiar e usar fantasias.

Dressing up is a huge part of Halloween in the US.

Vestir-se é uma grande parte do Halloween nos Estados Unidos.

The costumes can be scary, funny, beautiful... whatever you’d like.

As fantasias podem ser assustadoras, engraçadas, lindas... o que você quiser.

Take a look.

Dê uma olhada.

Oh that’s your kids!

Oh, esses são seus filhos!

Wonderful!

Maravilhoso!

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula, or Frankenstein or

No Reino Unido, se nos fantasiamos, geralmente nos vestimos como Drácula, Frankenstein ou

mummies – so costumes that have a spooky theme.

múmias – fantasias que têm um tema assustador.

But in the US, people dress up as anything they want.

Mas nos Estados Unidos, as pessoas se vestem como querem.

It’s part of the tradition of trick-or-treating, isn’t it?

Faz parte da tradição de doces ou travessuras, não é?

Yes.

Sim.

Trick-or-treating is a community event.

Doces ou travessuras é um evento comunitário.

It’s a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and

É muito divertido ver as famílias de todo o bairro comemorando fantasiadas e

giving out candy.

distribuindo doces.

For about two hours, kids go from door to door in costume.

Por cerca de duas horas, as crianças vão de porta em porta fantasiadas.

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that

Eles sabem para quais casas ir porque as famílias acendem as luzes da varanda para sinalizar que

they’re participating in Trick-or-Treating.

estão participando do Trick-or-Treating.

The kids ring the doorbell if no one’s already waiting at the door.

As crianças tocam a campainha se ninguém estiver esperando na porta.

Each time they say, 'Trick or treat', and receive candy.

Cada vez que eles dizem, 'Doçura ou travessura', e recebem doces.

No one plays tricks, by the way.

Ninguém joga truques, a propósito.

It’s just a custom to say 'Trick or treat' like a greeting or a request for candy.

É apenas um costume dizer 'doçura ou travessura' como uma saudação ou um pedido de doce.

Often the adults giving out candy are dressed up too.

Freqüentemente, os adultos que distribuem doces também estão fantasiados. Os

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for

pais que estão esperando perto da rua lembram seus filhos de agradecer

the candy.

pelo doce. Os

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

pais também esperam conseguir alguns desses doces mais tarde, ou pelo menos eu!

Now, sometimes my students ask if Halloween is a religious festival or a celebration of

Agora, às vezes meus alunos perguntam se o Halloween é um festival religioso ou uma celebração do

the devil and dark forces, but it’s not.

diabo e das forças das trevas, mas não é.

It’s just an excuse to party.

É apenas uma desculpa para festejar.

I think it’s my favourite American holiday now.

Acho que é meu feriado americano favorito agora.

How can you live in the U.S. and not love Halloween?

Como você pode morar nos EUA e não amar o Halloween?

It’s a huge deal for my children and me.

É um grande negócio para mim e para os meus filhos.

We get ready a few weeks in advance because it takes time to prepare our costumes and

Nos preparamos com algumas semanas de antecedência porque leva tempo para preparar nossas fantasias e

decorate the house.

decorar a casa.

And don’t get me started about carving pumpkins!

E não me fale sobre esculpir abóboras!

I can go on and on about the time and effort it takes to make jack-o'-lanterns.

Posso continuar falando sobre o tempo e o esforço necessários para fazer jack-o'-lanterns.

Jack-o'-lanterns.

Jack-o'-lanternas.

You’d better explain what they are.

É melhor explicar o que são.

That’s what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light

É assim que chamamos as abóboras depois de esculpidas e colocadas velas dentro para acendê-

them up at night.

las à noite.

Traditionally, we carve a scary or funny faces, but in more recent years, it’s become fashionable

Tradicionalmente, esculpimos rostos assustadores ou engraçados, mas nos últimos anos tornou-se moda

to carve different things.

esculpir coisas diferentes.

Some people are really good at it.

Algumas pessoas são realmente boas nisso.

I’m learning, but it’s not easy to cut through the hard shell.

Estou aprendendo, mas não é fácil cortar a casca dura.

I know.

Eu sei.

I’m very impressed.

Estou muito impressionado.

They’re really hard to make.

Eles são realmente difíceis de fazer.

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year?

Eu me pergunto se as pessoas no Reino Unido se divertem tanto nessa época do ano.

Well, when I was growing up, we didn’t pay attention to Halloween.

Bem, quando eu era criança, não prestávamos atenção ao Halloween.

It was no big deal.

Não foi grande coisa.

It’s growing in popularity now but it’s still a small holiday compared to the U S.

Está crescendo em popularidade agora, mas ainda é um feriado pequeno em comparação com os EUA.

In the UK, we like to party a few days later on the fifth of November.

No Reino Unido, gostamos de festejar alguns dias depois, no dia 5 de novembro.

That’s when we have Guy Fawkes night, or bonfire night.

É quando temos a noite de Guy Fawkes, ou noite da fogueira.

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

Esta é a celebração de um evento histórico e remonta ao ano de 1605. O

King James was the king of Great Britain and some people planned to assassinate him - so

rei James era o rei da Grã-Bretanha e algumas pessoas planejaram assassiná-lo -

to kill him.

para matá-lo.

They got barrels of gunpowder and hid them in the British parliament building and waited

Eles pegaram barris de pólvora e os esconderam no prédio do parlamento britânico e esperaram a

for the king to arrive.

chegada do rei.

So it was a plot.

Então foi uma trama.

They planned to blow up the building and kill the king.

Eles planejaram explodir o prédio e matar o rei.

However, the king’s supporters heard about the plot.

No entanto, os partidários do rei ouviram falar da conspiração.

They searched the building and discovered a man, called Guy Fawkes, hiding in the basement

Eles revistaram o prédio e descobriram um homem, chamado Guy Fawkes, escondido no porão

under the building with 36 barrels of gunpowder.

sob o prédio com 36 barris de pólvora.

So the king was saved and the people of London celebrated by lighting bonfires.

Assim o rei foi salvo e o povo de Londres comemorou acendendo fogueiras.

That’s how the tradition started.

Assim começou a tradição.

Every November the fifth we have bonfires and lots of fireworks.

Todo dia 5 de novembro temos fogueiras e muitos fogos de artifício.

When I was a child, bonfire night was probably the most exciting night of the year.

Quando eu era criança, a noite da fogueira era provavelmente a noite mais emocionante do ano. Os

Preparations started a week or two before.

preparativos começaram uma ou duas semanas antes.

We’d go to the shop and buy big boxes of fireworks and very importantly, we’d make

Iríamos à loja e comprávamos grandes caixas de fogos de artifício e, muito importante, faríamos

a guy.

um cara.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

Um cara é uma espécie de efígie ou modelo de Guy Fawkes.

We’d get some old clothes, stuff them with newspapers and sew them together so they looked

Pegávamos algumas roupas velhas, enchíamos com jornais e costurávamos para que

like a human body.

parecessem um corpo humano.

Then we’d build a bonfire, put the guy on top and set fire to it.

Aí a gente fazia uma fogueira, colocava o cara em cima e botava fogo.

Vicki, are you the little girl on the left?

Vicki, você é a garotinha da esquerda?

Yes, that’s me!

Sim, sou eu!

I think I was about 8 or 9 years old.

Acho que eu tinha uns 8 ou 9 anos.

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

O cara de pelúcia me lembra um espantalho.

We use scarecrows on farms to scare away the birds.

Usamos espantalhos nas fazendas para espantar os pássaros.

Here in the US, scarecrows have also become common fall decorations.

Aqui nos Estados Unidos, os espantalhos também se tornaram decorações comuns de outono.

We don’t burn them though!

Nós não os queimamos!

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn’t very big.

Olhando para trás, era muito perigoso porque nosso jardim não era muito grande. A

Most people these days go to big firework displays instead.

maioria das pessoas hoje em dia vai a grandes exibições de fogos de artifício .

They’re a lot safer.

Eles são muito mais seguros.

Wow.

Uau.

Talk about strange but oddly fun traditions!

Fale sobre tradições estranhas, mas estranhamente divertidas!

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

Algum de vocês tem a tradição de fazer uma fogueira?

What fall holidays do you celebrate?

Que feriados de outono você celebra?

Tell us in the comments.

Conte-nos nos comentários.

Yes, and don’t forget to subscribe to both our channels.

Sim, e não se esqueça de se inscrever em nossos dois canais.

Happy Halloween everyone!

Feliz Halloween a todos!

Bye!

Tchau!