Halloween vs. Bonfire Night or Guy Fawkes Night

Hi, I’m Vicki and I'm British but I live in the US now, and this season of year is

Xin chào, tôi là Vicki và tôi là người Anh nhưng hiện tôi sống ở Mỹ và mùa này trong năm

what I call autumn, but Americans call fall.

tôi gọi là mùa thu, nhưng người Mỹ gọi là mùa thu. Cả

America and the UK both have a have a special celebration at this time of year, but they’re

Mỹ và Anh đều tổ chức lễ kỷ niệm đặc biệt vào thời điểm này trong năm, nhưng chúng

different.

khác nhau.

In the US it’s Halloween and in the UK it’s Guy Fawkes night, or bonfire night.

Ở Mỹ là Halloween và ở Anh là đêm Guy Fawkes, hay đêm lửa trại.

You’re going to learn about both celebrations in this video and you’ll also learn vocabulary

Bạn sẽ tìm hiểu về cả hai lễ kỷ niệm trong video này và bạn cũng sẽ học từ vựng

along the way.

trong quá trình thực hiện.

To help me, I’m teaming up with my friend Jennifer, from Jennifer ESL.

Để giúp tôi, tôi đang hợp tác với bạn tôi Jennifer, từ Jennifer ESL.

Jennifer’s American and she knows lots about Halloween.

Jennifer là người Mỹ và cô ấy biết rất nhiều về Halloween.

And I’ve got lots to tell you about Guy Fawkes, and British history.

Và tôi có rất nhiều điều để kể cho bạn nghe về Guy Fawkes và lịch sử nước Anh.

We’ll also to show you some family photos, and when we’ve finished, you can decide

Chúng tôi cũng sẽ cho bạn xem một số ảnh gia đình và khi chúng tôi hoàn thành, bạn có thể quyết định

which holiday you think is best.

kỳ nghỉ nào bạn nghĩ là tốt nhất.

OK Jennifer.

Được rồi Jenifer.

You can go first because Halloween comes first.

Bạn có thể đi trước vì Halloween đến trước.

That’s right.

Đúng rồi.

We celebrate Halloween on October 31st.

Chúng tôi tổ chức lễ Halloween vào ngày 31 tháng 10.

Halloween combines different traditions and lots of fun.

Halloween kết hợp các truyền thống khác nhau và rất nhiều niềm vui.

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it’s actually been around for centuries

Halloween còn được gọi là All Hallows' Eve, và nó thực sự đã tồn tại hàng thế kỷ

in one form or another.

dưới hình thức này hay hình thức khác.

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the

Halloween có nguồn gốc từ người Celtic cổ đại, vì vậy ngày lễ này bắt nguồn từ Ireland,

UK, and France.

Vương quốc Anh và Pháp ngày nay.

At this time of the year, when the warm summer ends, and the cold weather sets in, people

Vào thời điểm này trong năm, khi mùa hè ấm áp kết thúc và thời tiết se lạnh bắt đầu, người ta

believed that the line between the living and the dead blurs.

tin rằng ranh giới giữa người sống và người chết đã mờ đi.

That’s how Halloween came into existence.

Đó là cách Halloween ra đời.

So the living and the dead get mixed up!

Vì vậy, người sống và người chết lẫn lộn!

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

Đó có phải là lý do tại sao mọi người nghĩ về ma và thây ma và những sinh vật đáng sợ vào dịp Halloween?

Yeah, when the tradition first started, some people thought that wearing costumes would

Vâng, khi truyền thống lần đầu tiên bắt đầu, một số người nghĩ rằng mặc trang phục sẽ

scare the real ghosts away.

xua đuổi những con ma thực sự.

Today both children and adults participate in Halloween simply for the fun of dressing

Ngày nay, cả trẻ em và người lớn tham gia Halloween chỉ đơn giản là để vui chơi hóa

up and wearing costumes.

trang và mặc trang phục.

Dressing up is a huge part of Halloween in the US.

Hóa trang là một phần quan trọng trong lễ Halloween ở Mỹ.

The costumes can be scary, funny, beautiful... whatever you’d like.

Trang phục có thể đáng sợ, hài hước, đẹp đẽ... bất cứ thứ gì bạn thích.

Take a look.

Hãy xem.

Oh that’s your kids!

Oh đó là những đứa trẻ của bạn!

Wonderful!

Tuyệt vời!

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula, or Frankenstein or

Ở Anh, nếu chúng tôi hóa trang, chúng tôi thường ăn mặc như những thứ như Dracula, Frankenstein hoặc

mummies – so costumes that have a spooky theme.

xác ướp – vì vậy trang phục có chủ đề ma quái.

But in the US, people dress up as anything they want.

Nhưng ở Mỹ, mọi người ăn mặc như bất cứ thứ gì họ muốn.

It’s part of the tradition of trick-or-treating, isn’t it?

Đó là một phần của truyền thống cho kẹo hay bị ghẹo phải không?

Yes.

Đúng.

Trick-or-treating is a community event.

Trick-or-treating là một sự kiện cộng đồng.

It’s a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and

Thật vui khi thấy các gia đình quanh khu phố ăn mừng trong trang phục hóa trang và

giving out candy.

phát kẹo.

For about two hours, kids go from door to door in costume.

Trong khoảng hai giờ, trẻ em đi từ nhà này sang nhà khác trong trang phục hóa trang.

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that

Họ biết phải đến nhà nào vì các gia đình bật đèn ngoài hiên để báo hiệu rằng

they’re participating in Trick-or-Treating.

họ đang tham gia Trick-or-Treat.

The kids ring the doorbell if no one’s already waiting at the door.

Bọn trẻ bấm chuông cửa nếu không có ai đợi ở cửa.

Each time they say, 'Trick or treat', and receive candy.

Mỗi lần họ nói, 'Cho kẹo hay bị ghẹo' và nhận kẹo. Nhân

No one plays tricks, by the way.

tiện, không ai giở trò.

It’s just a custom to say 'Trick or treat' like a greeting or a request for candy.

Nó chỉ là một phong tục để nói 'Cho kẹo hay bị ghẹo' như một lời chào hoặc yêu cầu kẹo.

Often the adults giving out candy are dressed up too.

Thường thì những người lớn phát kẹo cũng ăn mặc chỉnh tề.

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for

Các bậc cha mẹ đang chờ đợi gần đường nhắc nhở con cái của họ nói lời cảm ơn vì

the candy.

chiếc kẹo.

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

Cha mẹ cũng hy vọng sau này sẽ nhận được một số kẹo đó , hoặc ít nhất là tôi làm được!

Now, sometimes my students ask if Halloween is a religious festival or a celebration of

Bây giờ, đôi khi học sinh của tôi hỏi liệu Halloween có phải là lễ hội tôn giáo hay lễ kỷ niệm của

the devil and dark forces, but it’s not.

ma quỷ và các thế lực đen tối không, nhưng không phải vậy.

It’s just an excuse to party.

Nó chỉ là một cái cớ để tiệc tùng.

I think it’s my favourite American holiday now.

Tôi nghĩ rằng đó là kỳ nghỉ Mỹ yêu thích của tôi bây giờ.

How can you live in the U.S. and not love Halloween?

Làm thế nào bạn có thể sống ở Hoa Kỳ và không thích Halloween?

It’s a huge deal for my children and me.

Đó là một vấn đề lớn đối với các con tôi và tôi.

We get ready a few weeks in advance because it takes time to prepare our costumes and

Chúng tôi chuẩn bị trước vài tuần vì cần có thời gian để chuẩn bị trang phục và

decorate the house.

trang trí nhà cửa.

And don’t get me started about carving pumpkins!

Và đừng để tôi bắt đầu chạm khắc bí ngô!

I can go on and on about the time and effort it takes to make jack-o'-lanterns.

Tôi có thể tiếp tục nói về thời gian và công sức cần thiết để làm đèn bí ngô.

Jack-o'-lanterns.

Jack-o'-đèn lồng.

You’d better explain what they are.

Tốt hơn bạn nên giải thích chúng là gì.

That’s what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light

Đó là cái mà chúng tôi gọi là những quả bí ngô sau khi chúng tôi khắc chúng và đặt nến bên trong để thắp

them up at night.

sáng chúng vào ban đêm.

Traditionally, we carve a scary or funny faces, but in more recent years, it’s become fashionable

Theo truyền thống, chúng tôi khắc những khuôn mặt đáng sợ hoặc buồn cười, nhưng trong những năm gần đây, việc

to carve different things.

khắc những thứ khác nhau đã trở thành mốt.

Some people are really good at it.

Một số người thực sự giỏi về nó.

I’m learning, but it’s not easy to cut through the hard shell.

Tôi đang học, nhưng không dễ để vượt qua lớp vỏ cứng.

I know.

Tôi biết.

I’m very impressed.

Tôi rất ấn tượng.

They’re really hard to make.

Chúng thực sự khó làm.

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year?

Tôi tự hỏi liệu mọi người ở Vương quốc Anh có nhiều niềm vui vào khoảng thời gian này trong năm không?

Well, when I was growing up, we didn’t pay attention to Halloween.

Chà, khi tôi lớn lên, chúng tôi không chú ý đến Halloween.

It was no big deal.

Đó không phải là vấn đề lớn.

It’s growing in popularity now but it’s still a small holiday compared to the U S.

Hiện tại nó đang ngày càng phổ biến nhưng nó vẫn là một ngày lễ nhỏ so với ở Hoa

In the UK, we like to party a few days later on the fifth of November.

Kỳ. Ở Vương quốc Anh, chúng tôi muốn tổ chức tiệc tùng vài ngày sau đó vào ngày 5 tháng 11.

That’s when we have Guy Fawkes night, or bonfire night.

Đó là khi chúng ta có đêm Guy Fawkes, hay đêm lửa trại.

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

Đây là lễ kỷ niệm một sự kiện lịch sử và nó bắt đầu từ năm 1605.

King James was the king of Great Britain and some people planned to assassinate him - so

Vua James là vua của Vương quốc Anh và một số người đã lên kế hoạch ám sát ông - vì vậy

to kill him.

hãy giết ông.

They got barrels of gunpowder and hid them in the British parliament building and waited

Họ lấy những thùng thuốc súng và giấu chúng trong tòa nhà quốc hội Anh và đợi

for the king to arrive.

nhà vua đến.

So it was a plot.

Vì vậy, nó là một âm mưu.

They planned to blow up the building and kill the king.

Họ lên kế hoạch cho nổ tòa nhà và giết nhà vua.

However, the king’s supporters heard about the plot.

Tuy nhiên, những người ủng hộ nhà vua đã nghe về âm mưu này.

They searched the building and discovered a man, called Guy Fawkes, hiding in the basement

Họ lục soát tòa nhà và phát hiện ra một người đàn ông tên là Guy Fawkes đang trốn trong tầng hầm

under the building with 36 barrels of gunpowder.

bên dưới tòa nhà cùng với 36 thùng thuốc súng.

So the king was saved and the people of London celebrated by lighting bonfires.

Vì vậy, nhà vua đã được cứu và người dân London đã ăn mừng bằng cách đốt lửa trại.

That’s how the tradition started.

Đó là cách truyền thống bắt đầu. Vào ngày

Every November the fifth we have bonfires and lots of fireworks.

5 tháng 11 hàng năm, chúng tôi đốt lửa trại và bắn rất nhiều pháo hoa.

When I was a child, bonfire night was probably the most exciting night of the year.

Khi tôi còn nhỏ, đêm lửa trại có lẽ là đêm thú vị nhất trong năm.

Preparations started a week or two before.

Việc chuẩn bị bắt đầu từ một hoặc hai tuần trước đó.

We’d go to the shop and buy big boxes of fireworks and very importantly, we’d make

Chúng tôi sẽ đến cửa hàng và mua những hộp pháo hoa lớn và rất quan trọng, chúng tôi sẽ có

a guy.

một chàng trai.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

Một chàng trai là một loại hình nộm hoặc hình mẫu của Guy Fawkes.

We’d get some old clothes, stuff them with newspapers and sew them together so they looked

Chúng tôi kiếm một số quần áo cũ, nhét chúng vào giấy báo và khâu chúng lại với nhau để chúng trông

like a human body.

giống cơ thể người.

Then we’d build a bonfire, put the guy on top and set fire to it.

Sau đó, chúng tôi sẽ đốt lửa trại, đặt anh chàng lên trên và đốt lửa.

Vicki, are you the little girl on the left?

Vicki, bạn có phải là cô bé bên trái không?

Yes, that’s me!

Vâng, đó là tôi!

I think I was about 8 or 9 years old.

Tôi nghĩ rằng tôi đã khoảng 8 hoặc 9 tuổi.

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

Anh chàng nhồi bông làm tôi liên tưởng đến một con bù nhìn.

We use scarecrows on farms to scare away the birds.

Chúng tôi sử dụng bù nhìn trong các trang trại để xua đuổi lũ chim.

Here in the US, scarecrows have also become common fall decorations.

Ở Mỹ, bù nhìn cũng đã trở thành đồ trang trí mùa thu phổ biến.

We don’t burn them though!

Tuy nhiên, chúng tôi không đốt chúng!

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn’t very big.

Nhìn lại, nó khá nguy hiểm vì khu vườn của chúng tôi không lớn lắm. Thay vào đó,

Most people these days go to big firework displays instead.

hầu hết mọi người ngày nay đi xem các màn bắn pháo hoa lớn .

They’re a lot safer.

Chúng an toàn hơn rất nhiều.

Wow.

Ồ.

Talk about strange but oddly fun traditions!

Nói về những truyền thống kỳ lạ nhưng thú vị!

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

Có ai trong các bạn có truyền thống đốt lửa trại không?

What fall holidays do you celebrate?

Bạn ăn mừng ngày lễ mùa thu nào?

Tell us in the comments.

Hãy cho chúng tôi trong các ý kiến.

Yes, and don’t forget to subscribe to both our channels.

Vâng, và đừng quên đăng ký cả hai kênh của chúng tôi.

Happy Halloween everyone!

Chúc mọi người Halloween vui vẻ!

Bye!

Tạm biệt!