Halloween vs. Bonfire Night or Guy Fawkes Night

Hi, I’m Vicki and I'm British but I live in the US now, and this season of year is

こんにちは、ヴィッキーです。イギリス人ですが、 今はアメリカに住んでいます。この季節を

what I call autumn, but Americans call fall.

私は秋と呼んでいますが、アメリカ人は秋と呼んでいます。

America and the UK both have a have a special celebration at this time of year, but they’re

アメリカとイギリスはどちらも この時期に特別なお祝いをしますが、

different.

違います。

In the US it’s Halloween and in the UK it’s Guy Fawkes night, or bonfire night.

アメリカではハロウィーン、イギリスでは ガイ・フォークスの夜、または焚き火の夜です。 このビデオでは、

You’re going to learn about both celebrations in this video and you’ll also learn vocabulary

両方のお祝いについて学び、途中で 語彙も学びます

along the way.

。

To help me, I’m teaming up with my friend Jennifer, from Jennifer ESL.

私を助けるために、 Jennifer ESL の友人 Jennifer とチームを組んでいます。

Jennifer’s American and she knows lots about Halloween.

ジェニファーはアメリカ人で、ハロウィーンについてよく知っています 。

And I’ve got lots to tell you about Guy Fawkes, and British history.

そして、ガイ・フォークスやイギリスの歴史について、お話ししたいことがたくさんあります 。

We’ll also to show you some family photos, and when we’ve finished, you can decide

また、家族の写真もいくつかお見せします。 終わったら、

which holiday you think is best.

どの休日が一番いいと思うかを決めてください。

OK Jennifer.

わかりましたジェニファー。

You can go first because Halloween comes first.

ハロウィーンが最初に来るので、あなたが最初に行くことができます。

That’s right.

それは正しい。

We celebrate Halloween on October 31st.

10月31日にハロウィーンを祝います。

Halloween combines different traditions and lots of fun.

ハロウィーンは、さまざまな伝統と多くの楽しみを兼ね備えています 。

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it’s actually been around for centuries

ハロウィーンは All Hallows' Eve としても知られており、 実際には何世紀にもわたってさまざまな

in one form or another.

形で行われてきました。

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the

ハロウィンは古代ケルトにルーツがあるため、 現在のアイルランド、

UK, and France.

イギリス、フランスに由来します。

At this time of the year, when the warm summer ends, and the cold weather sets in, people

暑い夏が 終わり、寒さが訪れるこの時期、人々は

believed that the line between the living and the dead blurs.

生者と死者の境界線が曖昧になると信じていました 。

That’s how Halloween came into existence.

それがハロウィンの誕生です。

So the living and the dead get mixed up!

生者と死者が入り混じる！ ハロウィーンで

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

幽霊やゾンビ、恐ろしい生き物を思い浮かべるのはそのためでしょうか 。

Yeah, when the tradition first started, some people thought that wearing costumes would

ええ、伝統が最初に始まったとき、 衣装を着ると

scare the real ghosts away.

本物の幽霊を怖がらせると考える人もいました.

Today both children and adults participate in Halloween simply for the fun of dressing

今日、子供と大人の両方が 単にドレス

up and wearing costumes.

アップと仮装を楽しむためにハロウィーンに参加しています.

Dressing up is a huge part of Halloween in the US.

ドレスアップは、米国のハロウィーンの重要な部分です 。

The costumes can be scary, funny, beautiful... whatever you’d like.

コスチュームは、怖いもの、面白いもの、美しいものなど、 何でも構いません。

Take a look.

見てください。

Oh that’s your kids!

ああ、それはあなたの子供です！

Wonderful!

素晴らしい！

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula, or Frankenstein or

英国では、仮装する場合、 ドラキュラやフランケンシュタイン、

mummies – so costumes that have a spooky theme.

ミイラなどの仮装が一般的です。つまり、不気味な テーマの衣装です。

But in the US, people dress up as anything they want.

しかし、アメリカでは、人々は好きなようにドレスアップします 。 それは

It’s part of the tradition of trick-or-treating, isn’t it?

トリック・オア・トリートの伝統の一部です ね。

Yes.

はい。

Trick-or-treating is a community event.

トリック・オア・トリートはコミュニティイベントです。

It’s a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and

近所の家族が仮装して

giving out candy.

お菓子を配っているのを見るのはとても楽しいです。

For about two hours, kids go from door to door in costume.

約 2 時間、子供たちは衣装を着て戸別訪問します 。

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that

家族がトリック・オア・トリートに参加していることを知らせるためにポーチのライトをオンにするため、彼らはどの家に行くべきかを知っています

they’re participating in Trick-or-Treating.

。 ドアで待っている

The kids ring the doorbell if no one’s already waiting at the door.

人がいなければ、子供たちはドアベルを鳴らします 。

Each time they say, 'Trick or treat', and receive candy.

彼らが「トリック・オア・トリート」と言うたびに、 キャンディーを受け取ります。

No one plays tricks, by the way.

ちなみに、誰もいたずらをしません。 挨拶やお菓子のリクエストのように

It’s just a custom to say 'Trick or treat' like a greeting or a request for candy.

「トリック・オア・トリート」と言うのはただの習慣です 。

Often the adults giving out candy are dressed up too.

多くの場合、キャンディーを配る大人もドレス アップしています.

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for

通りの近くで待っている親は、 子供たちにお菓子に感謝するように言います

the candy.

.

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

両親も後でそのキャンディーを手に入れたいと思っています 、または少なくとも私はそうします！

Now, sometimes my students ask if Halloween is a religious festival or a celebration of

さて、私の生徒たちは時々、ハロウィーンは 宗教的な祭りなのか

the devil and dark forces, but it’s not.

、それとも悪魔や闇の勢力の祭典なのかと尋ねますが、そうではありません.

It’s just an excuse to party.

それはただのパーティーの言い訳です。 今では

I think it’s my favourite American holiday now.

私のお気に入りのアメリカの休日だと思います 。

How can you live in the U.S. and not love Halloween?

アメリカに住んでいるのにハロウィンが嫌いなわけがない。

It’s a huge deal for my children and me.

それは私の子供たちと私にとって大きな問題です。 衣装の準備と家の飾り付けには時間がかかる

We get ready a few weeks in advance because it takes time to prepare our costumes and

ため、数週間前に準備をします

decorate the house.

.

And don’t get me started about carving pumpkins!

そして、カボチャの彫刻について始めさせないでください ！ ジャック・オー・ランタンを作るのにかかる

I can go on and on about the time and effort it takes to make jack-o'-lanterns.

時間と労力については、いくらでも話せます 。

Jack-o'-lanterns.

ジャック・オ・ランタン。

You’d better explain what they are.

それらが何であるかを説明した方がよいでしょう。

That’s what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light

かぼちゃを 彫って中にろうそくを入れて

them up at night.

夜に明かりを灯した後、それは私たちがカボチャと呼んでいるものです.

Traditionally, we carve a scary or funny faces, but in more recent years, it’s become fashionable

伝統的には怖い顔や面白い顔を彫るのです が、最近は違うものを彫るのが流行になっています

to carve different things.

。

Some people are really good at it.

一部の人々はそれが本当に上手です。

I’m learning, but it’s not easy to cut through the hard shell.

学んでいますが、 堅い殻を切り裂くのは簡単ではありません。

I know.

知っている。

I’m very impressed.

とても感動しました。

They’re really hard to make.

それらを作るのは本当に難しいです。

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year?

英国の人々は、 この時期に同じように楽しんでいるのだろうか?

Well, when I was growing up, we didn’t pay attention to Halloween.

ええと、私が成長していたとき、私たちはハロウィーンに注意を払いませんでした .

It was no big deal.

大したことではありませんでした。

It’s growing in popularity now but it’s still a small holiday compared to the U S.

現在人気が高まっていますが、 アメリカに比べるとまだ小さな祝日です。

In the UK, we like to party a few days later on the fifth of November.

イギリスでは、数日後の 11 月 5 日にパーティーをするのが好きです。

That’s when we have Guy Fawkes night, or bonfire night.

それは、ガイ・フォークス・ナイト、またはたき火の夜があるときです 。

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

これは歴史的な出来事を祝うもので、 1605 年にまでさかのぼります。

King James was the king of Great Britain and some people planned to assassinate him - so

ジェームズ王はイギリスの王であり、 何人かの人々が彼を暗殺する計画を立てていました

to kill him.

。

They got barrels of gunpowder and hid them in the British parliament building and waited

彼らは火薬の樽を手に入れ、 英国国会議事堂に隠し、

for the king to arrive.

王が到着するのを待ちました。

So it was a plot.

だからそれは陰謀だった。

They planned to blow up the building and kill the king.

彼らは建物を爆破して王を殺す計画を立てました 。

However, the king’s supporters heard about the plot.

しかし、王の支持者たちは陰謀について聞いていました 。

They searched the building and discovered a man, called Guy Fawkes, hiding in the basement

彼らは建物を捜索し、 ガイ・フォークスと呼ばれる男が

under the building with 36 barrels of gunpowder.

36バレルの火薬を持って建物の下の地下室に隠れているのを発見しました。

So the king was saved and the people of London celebrated by lighting bonfires.

それで王は救われ、ロンドンの人々は かがり火を灯して祝った。

That’s how the tradition started.

それが伝統の始まりです。

Every November the fifth we have bonfires and lots of fireworks.

毎年 11 月 5 日には、たき火 とたくさんの花火があります。

When I was a child, bonfire night was probably the most exciting night of the year.

私が子供の頃、たき火の夜はおそらく 一年で最もエキサイティングな夜でした。

Preparations started a week or two before.

準備は1〜2週間前に始まりました。

We’d go to the shop and buy big boxes of fireworks and very importantly, we’d make

私たちは店に行って花火の大きな箱を買い 、非常に重要なことに、私たちは男を作りました

a guy.

.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

男は、ガイ・フォークスの一種の肖像またはモデルです 。

We’d get some old clothes, stuff them with newspapers and sew them together so they looked

古着を手に入れて、 新聞紙を詰めて縫い合わせて、

like a human body.

人間の体のように見せました。

Then we’d build a bonfire, put the guy on top and set fire to it.

それから私たちはたき火を作り、その上に男を乗せて 火をつけました。

Vicki, are you the little girl on the left?

ヴィッキー、あなたは左側の女の子ですか?

Yes, that’s me!

はい、それは私です！

I think I was about 8 or 9 years old.

8歳か9歳くらいだったと思います。

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

ぬいぐるみはかかしを思い起こさせます。

We use scarecrows on farms to scare away the birds.

私たちは農場でかかしを使って 鳥を追い払います。

Here in the US, scarecrows have also become common fall decorations.

ここアメリカでは、かかしも 秋の一般的な装飾になっています.

We don’t burn them though!

しかし、私たちはそれらを燃やしません!

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn’t very big.

振り返ってみると、うちの庭はあまり広くなかったのでかなり危険でした 。

Most people these days go to big firework displays instead.

最近のほとんどの人は代わりに大きな花火大会に行きます .

They’re a lot safer.

彼らはずっと安全です。

Wow.

おお。

Talk about strange but oddly fun traditions!

奇妙で奇妙な伝統について話してください！ たき火を

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

作る伝統を持っている人はいますか ?

What fall holidays do you celebrate?

あなたはどんな秋の休日を祝いますか？

Tell us in the comments.

コメントで教えてください。

Yes, and don’t forget to subscribe to both our channels.

はい、両方のチャンネルを購読することを忘れないでください 。

Happy Halloween everyone!

皆さん、ハッピーハロウィン！

Bye!

さよなら！