Halloween vs. Bonfire Night or Guy Fawkes Night

Hi, I’m Vicki and I'm British but I live in the US now, and this season of year is

Cześć, jestem Vicki i jestem Brytyjką, ale mieszkam teraz w Stanach Zjednoczonych, a ta pora roku jest

what I call autumn, but Americans call fall.

tym, co nazywam jesienią, ale Amerykanie nazywają ją jesienią.

America and the UK both have a have a special celebration at this time of year, but they’re

Ameryka i Wielka Brytania mają specjalne święto o tej porze roku, ale są

different.

inne.

In the US it’s Halloween and in the UK it’s Guy Fawkes night, or bonfire night.

W USA jest Halloween, a w Wielkiej Brytanii jest to noc Guya Fawkesa, czyli noc ogniska. W tym filmie

You’re going to learn about both celebrations in this video and you’ll also learn vocabulary

dowiesz się o obu uroczystościach, a

along the way.

przy okazji nauczysz się słownictwa.

To help me, I’m teaming up with my friend Jennifer, from Jennifer ESL.

Aby mi pomóc, łączę siły z moją przyjaciółką Jennifer z Jennifer ESL.

Jennifer’s American and she knows lots about Halloween.

Jennifer jest Amerykanką i dużo wie o Halloween.

And I’ve got lots to tell you about Guy Fawkes, and British history.

I mam ci dużo do opowiedzenia o Guyu Fawkesie i historii Wielkiej Brytanii.

We’ll also to show you some family photos, and when we’ve finished, you can decide

Pokażemy Ci również kilka rodzinnych zdjęć, a kiedy skończymy, możesz zdecydować,

which holiday you think is best.

które wakacje uważasz za najlepsze.

OK Jennifer.

OK Jennifer.

You can go first because Halloween comes first.

Możesz iść pierwszy, ponieważ Halloween jest pierwsze.

That’s right.

Zgadza się.

We celebrate Halloween on October 31st.

Halloween obchodzimy 31 października.

Halloween combines different traditions and lots of fun.

Halloween łączy różne tradycje i mnóstwo zabawy.

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it’s actually been around for centuries

Halloween jest również znane jako Wigilia Wszystkich Świętych i istnieje od wieków

in one form or another.

w takiej czy innej formie.

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the

Halloween ma starożytne korzenie celtyckie, więc święto pochodzi z terenów dzisiejszej Irlandii,

UK, and France.

Wielkiej Brytanii i Francji.

At this time of the year, when the warm summer ends, and the cold weather sets in, people

O tej porze roku, kiedy kończy się ciepłe lato i nadchodzi chłód, ludzie

believed that the line between the living and the dead blurs.

wierzyli, że granica między żywymi a umarłymi zaciera się.

That’s how Halloween came into existence.

Tak powstało Halloween.

So the living and the dead get mixed up!

Więc żywi i umarli mieszają się!

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

Czy to dlatego ludzie myślą o duchach, zombie i przerażających stworzeniach w Halloween?

Yeah, when the tradition first started, some people thought that wearing costumes would

Tak, kiedy zaczęła się tradycja, niektórzy myśleli, że noszenie kostiumów

scare the real ghosts away.

odstraszy prawdziwe duchy.

Today both children and adults participate in Halloween simply for the fun of dressing

Dziś zarówno dzieci, jak i dorośli uczestniczą w Halloween po prostu dla zabawy przebierania

up and wearing costumes.

się i noszenia kostiumów.

Dressing up is a huge part of Halloween in the US.

Przebieranki to ogromna część Halloween w USA.

The costumes can be scary, funny, beautiful... whatever you’d like.

Kostiumy mogą być przerażające, zabawne, piękne... dowolne.

Take a look.

Spójrz.

Oh that’s your kids!

Och, to twoje dzieci!

Wonderful!

Wspaniały!

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula, or Frankenstein or

W Wielkiej Brytanii, jeśli się przebieramy, na ogół przebieramy się za Draculę, Frankensteina lub

mummies – so costumes that have a spooky theme.

mumie – czyli kostiumy o upiornym motywie.

But in the US, people dress up as anything they want.

Ale w USA ludzie przebierają się za to, na co mają ochotę.

It’s part of the tradition of trick-or-treating, isn’t it?

To część tradycji cukierków albo psikusów, prawda ?

Yes.

Tak.

Trick-or-treating is a community event.

Cukierek albo psikus to wydarzenie społecznościowe.

It’s a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and

To świetna zabawa, gdy rodziny z całej okolicy świętują w strojach i

giving out candy.

rozdają cukierki.

For about two hours, kids go from door to door in costume.

Przez około dwie godziny dzieci chodzą od drzwi do drzwi w kostiumach.

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that

Wiedzą, do których domów się udać, ponieważ rodziny włączają światła na gankach, aby zasygnalizować, że

they’re participating in Trick-or-Treating.

biorą udział w „Cukierek albo psikus”.

The kids ring the doorbell if no one’s already waiting at the door.

Dzieci dzwonią do drzwi, jeśli nikt już przed nimi nie czeka. Za

Each time they say, 'Trick or treat', and receive candy.

każdym razem, gdy mówią „Cukierek albo psikus” i otrzymują cukierki.

No one plays tricks, by the way.

Nawiasem mówiąc, nikt nie robi sztuczek.

It’s just a custom to say 'Trick or treat' like a greeting or a request for candy.

Mówienie „Cukierek albo psikus” to po prostu zwyczaj, jak powitanie lub prośba o cukierka.

Often the adults giving out candy are dressed up too.

Często dorośli rozdający cukierki też są przebrani.

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for

Rodzice, którzy czekają w pobliżu ulicy, przypominają swoim dzieciom, aby podziękowały za

the candy.

cukierki.

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

Rodzice również mają nadzieję, że później dostaną trochę tych cukierków , a przynajmniej ja!

Now, sometimes my students ask if Halloween is a religious festival or a celebration of

Czasami moi uczniowie pytają, czy Halloween jest świętem religijnym, czy świętem

the devil and dark forces, but it’s not.

diabła i sił ciemności, ale tak nie jest.

It’s just an excuse to party.

To tylko pretekst do imprezowania.

I think it’s my favourite American holiday now.

Myślę, że to teraz moje ulubione amerykańskie święto .

How can you live in the U.S. and not love Halloween?

Jak możesz mieszkać w USA i nie kochać Halloween?

It’s a huge deal for my children and me.

To wielka sprawa dla moich dzieci i dla mnie.

We get ready a few weeks in advance because it takes time to prepare our costumes and

Przygotowujemy się z kilkutygodniowym wyprzedzeniem, ponieważ przygotowanie strojów i

decorate the house.

udekorowanie domu zajmuje trochę czasu.

And don’t get me started about carving pumpkins!

I nie każ mi zaczynać rzeźbienia dyni!

I can go on and on about the time and effort it takes to make jack-o'-lanterns.

Mogę mówić bez końca o czasie i wysiłku potrzebnym do zrobienia lampionów z dyni.

Jack-o'-lanterns.

latarnie z dyni.

You’d better explain what they are.

Lepiej wyjaśnij, czym one są.

That’s what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light

Tak nazywamy dynie po tym, jak je wyrzeźbimy i umieścimy w środku świece, aby oświetliły

them up at night.

je w nocy.

Traditionally, we carve a scary or funny faces, but in more recent years, it’s become fashionable

Tradycyjnie rzeźbimy przerażające lub zabawne twarze, ale w ostatnich latach modne stało się

to carve different things.

rzeźbienie różnych rzeczy.

Some people are really good at it.

Niektórzy ludzie są w tym naprawdę dobrzy.

I’m learning, but it’s not easy to cut through the hard shell.

Uczę się, ale nie jest łatwo przebić się przez twardą skorupę.

I know.

Ja wiem.

I’m very impressed.

Jestem pod wielkim wrażeniem.

They’re really hard to make.

Są naprawdę trudne do zrobienia.

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year?

Zastanawiam się, czy ludzie w Wielkiej Brytanii dobrze się bawią o tej porze roku?

Well, when I was growing up, we didn’t pay attention to Halloween.

Cóż, kiedy dorastałem, nie zwracaliśmy uwagi na Halloween.

It was no big deal.

To nie była wielka sprawa.

It’s growing in popularity now but it’s still a small holiday compared to the U S.

Obecnie cieszy się coraz większą popularnością, ale to wciąż małe święto w porównaniu z USA

In the UK, we like to party a few days later on the fifth of November.

. W Wielkiej Brytanii lubimy imprezować kilka dni później, 5 listopada.

That’s when we have Guy Fawkes night, or bonfire night.

To wtedy mamy Guy Fawkes night, czyli noc ogniska. Jest to

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

uroczystość związana z wydarzeniem historycznym, które sięga roku 1605.

King James was the king of Great Britain and some people planned to assassinate him - so

Król Jakub był królem Wielkiej Brytanii i niektórzy planowali go zabić – a więc

to kill him.

zabić.

They got barrels of gunpowder and hid them in the British parliament building and waited

Zdobyli beczki z prochem i ukryli je w budynku brytyjskiego parlamentu i czekali

for the king to arrive.

na przybycie króla.

So it was a plot.

Był to więc spisek.

They planned to blow up the building and kill the king.

Planowali wysadzić budynek i zabić króla.

However, the king’s supporters heard about the plot.

O spisku dowiedzieli się jednak zwolennicy króla .

They searched the building and discovered a man, called Guy Fawkes, hiding in the basement

Przeszukali budynek i odkryli mężczyznę o nazwisku Guy Fawkes, ukrywającego się w piwnicy

under the building with 36 barrels of gunpowder.

pod budynkiem z 36 beczkami prochu.

So the king was saved and the people of London celebrated by lighting bonfires.

Tak więc król został uratowany, a mieszkańcy Londynu świętowali, zapalając ogniska.

That’s how the tradition started.

Tak zaczęła się tradycja.

Every November the fifth we have bonfires and lots of fireworks.

Każdego piątego listopada mamy ogniska i dużo fajerwerków.

When I was a child, bonfire night was probably the most exciting night of the year.

Kiedy byłem dzieckiem, noc przy ognisku była prawdopodobnie najbardziej ekscytującą nocą w roku.

Preparations started a week or two before.

Przygotowania zaczęły się tydzień lub dwa wcześniej.

We’d go to the shop and buy big boxes of fireworks and very importantly, we’d make

Chodziliśmy do sklepu i kupowaliśmy duże pudła fajerwerków i, co bardzo ważne, tworzyliśmy

a guy.

faceta.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

Facet jest rodzajem kukły lub modelu Guya Fawkesa.

We’d get some old clothes, stuff them with newspapers and sew them together so they looked

Braliśmy stare ubrania, wypychaliśmy je gazetami i zszywaliśmy tak, żeby wyglądały

like a human body.

jak ludzkie ciało.

Then we’d build a bonfire, put the guy on top and set fire to it.

Potem rozpalaliśmy ognisko, kładliśmy na nim faceta i podpalaliśmy.

Vicki, are you the little girl on the left?

Vicki, czy to ty jesteś tą małą dziewczynką po lewej?

Yes, that’s me!

Tak, to ja!

I think I was about 8 or 9 years old.

Myślę, że miałem około 8 lub 9 lat.

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

Wypchany facet przypomina mi stracha na wróble.

We use scarecrows on farms to scare away the birds.

Używamy strachów na wróble na farmach, aby odstraszyć ptaki.

Here in the US, scarecrows have also become common fall decorations.

Tutaj, w Stanach Zjednoczonych, strachy na wróble stały się również powszechnymi dekoracjami jesiennymi.

We don’t burn them though!

Ale ich nie palimy!

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn’t very big.

Patrząc wstecz, było to dość niebezpieczne, ponieważ nasz ogród nie był zbyt duży.

Most people these days go to big firework displays instead.

Większość ludzi w dzisiejszych czasach zamiast tego wybiera się na wielkie pokazy sztucznych ogni .

They’re a lot safer.

Są o wiele bezpieczniejsze.

Wow.

Wow.

Talk about strange but oddly fun traditions!

Porozmawiaj o dziwnych, ale dziwnie zabawnych tradycjach!

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

Czy ktoś z Was ma tradycję rozpalania ogniska?

What fall holidays do you celebrate?

Jakie jesienne święta obchodzisz?

Tell us in the comments.

Powiedz nam w komentarzach.

Yes, and don’t forget to subscribe to both our channels.

Tak i nie zapomnij zasubskrybować obu naszych kanałów.

Happy Halloween everyone!

Szczęsliwego Halloween wszystkim! Do

Bye!

widzenia!