Halloween vs. Bonfire Night or Guy Fawkes Night

Hi, I’m Vicki and I'm British but I live in the US now, and this season of year is

Ciao, sono Vicki e sono inglese ma ora vivo negli Stati Uniti e questa stagione dell'anno è

what I call autumn, but Americans call fall.

quella che io chiamo autunno, ma gli americani chiamano autunno. L'

America and the UK both have a have a special celebration at this time of year, but they’re

America e il Regno Unito hanno entrambi una celebrazione speciale in questo periodo dell'anno, ma sono

different.

diversi.

In the US it’s Halloween and in the UK it’s Guy Fawkes night, or bonfire night.

Negli Stati Uniti è Halloween e nel Regno Unito è la notte di Guy Fawkes, o la notte dei falò.

You’re going to learn about both celebrations in this video and you’ll also learn vocabulary

Imparerai a conoscere entrambe le celebrazioni in questo video e imparerai anche il vocabolario

along the way.

lungo la strada.

To help me, I’m teaming up with my friend Jennifer, from Jennifer ESL.

Per aiutarmi, sto collaborando con la mia amica Jennifer, di Jennifer ESL.

Jennifer’s American and she knows lots about Halloween.

Jennifer è americana e sa molto di Halloween.

And I’ve got lots to tell you about Guy Fawkes, and British history.

E ho molto da raccontarti su Guy Fawkes e sulla storia britannica.

We’ll also to show you some family photos, and when we’ve finished, you can decide

Ti mostreremo anche alcune foto di famiglia e, quando avremo finito, potrai decidere

which holiday you think is best.

quale vacanza ritieni migliore.

OK Jennifer.

OK Jennifer.

You can go first because Halloween comes first.

Puoi andare per primo perché Halloween viene prima.

That’s right.

Giusto.

We celebrate Halloween on October 31st.

Celebriamo Halloween il 31 ottobre.

Halloween combines different traditions and lots of fun.

Halloween unisce tradizioni diverse e tanto divertimento.

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it’s actually been around for centuries

Halloween è anche noto come All Hallows 'Eve, ed è in realtà in circolazione da secoli

in one form or another.

in una forma o nell'altra.

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the

Halloween ha antiche radici celtiche, quindi la festa proveniva da quelle che oggi sono l'Irlanda, il

UK, and France.

Regno Unito e la Francia.

At this time of the year, when the warm summer ends, and the cold weather sets in, people

In questo periodo dell'anno, quando finisce la calda estate e inizia il freddo, la gente

believed that the line between the living and the dead blurs.

credeva che il confine tra vivi e morti fosse sfumato.

That’s how Halloween came into existence.

È così che è nato Halloween.

So the living and the dead get mixed up!

Quindi i vivi ei morti si confondono!

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

È per questo che la gente pensa a fantasmi, zombi e creature spaventose ad Halloween?

Yeah, when the tradition first started, some people thought that wearing costumes would

Sì, quando è iniziata la tradizione, alcune persone pensavano che indossare i costumi avrebbe

scare the real ghosts away.

spaventato i veri fantasmi.

Today both children and adults participate in Halloween simply for the fun of dressing

Oggi sia i bambini che gli adulti partecipano ad Halloween semplicemente per il gusto di

up and wearing costumes.

travestirsi e indossare costumi.

Dressing up is a huge part of Halloween in the US.

Travestirsi è una parte enorme di Halloween negli Stati Uniti.

The costumes can be scary, funny, beautiful... whatever you’d like.

I costumi possono essere spaventosi, divertenti, belli... qualunque cosa tu voglia.

Take a look.

Guarda.

Oh that’s your kids!

Oh, quelli sono i tuoi figli!

Wonderful!

Meraviglioso!

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula, or Frankenstein or

Nel Regno Unito, se ci travestiamo, generalmente ci vestiamo come cose come Dracula, o Frankenstein o

mummies – so costumes that have a spooky theme.

mummie, quindi costumi che hanno un tema spettrale.

But in the US, people dress up as anything they want.

Ma negli Stati Uniti, le persone si vestono come vogliono.

It’s part of the tradition of trick-or-treating, isn’t it?

Fa parte della tradizione del dolcetto o scherzetto, vero?

Yes.

SÌ.

Trick-or-treating is a community event.

Dolcetto o scherzetto è un evento comunitario.

It’s a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and

È molto divertente vedere le famiglie di tutto il quartiere festeggiare in costume e

giving out candy.

distribuire caramelle.

For about two hours, kids go from door to door in costume.

Per circa due ore, i bambini vanno di porta in porta in costume.

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that

Sanno in quali case andare perché le famiglie accendono le luci del portico per segnalare che

they’re participating in Trick-or-Treating.

stanno partecipando a Dolcetto o scherzetto.

The kids ring the doorbell if no one’s already waiting at the door.

I bambini suonano il campanello se nessuno sta già aspettando alla porta.

Each time they say, 'Trick or treat', and receive candy.

Ogni volta dicono "Dolcetto o scherzetto" e ricevono caramelle.

No one plays tricks, by the way.

Nessuno fa brutti scherzi, comunque.

It’s just a custom to say 'Trick or treat' like a greeting or a request for candy.

È solo un'usanza dire "dolcetto o scherzetto" come un saluto o una richiesta di caramelle.

Often the adults giving out candy are dressed up too.

Spesso anche gli adulti che distribuiscono caramelle sono vestiti a festa . I

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for

genitori che stanno aspettando vicino alla strada ricordano ai loro figli di dire grazie per

the candy.

le caramelle.

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

I genitori sperano anche di ottenere alcune di quelle caramelle più tardi, o almeno lo faccio!

Now, sometimes my students ask if Halloween is a religious festival or a celebration of

Ora, a volte i miei studenti chiedono se Halloween sia una festa religiosa o una celebrazione

the devil and dark forces, but it’s not.

del diavolo e delle forze oscure, ma non lo è.

It’s just an excuse to party.

È solo una scusa per fare festa.

I think it’s my favourite American holiday now.

Penso che sia la mia vacanza americana preferita ora.

How can you live in the U.S. and not love Halloween?

Come puoi vivere negli Stati Uniti e non amare Halloween?

It’s a huge deal for my children and me.

È un grosso problema per me e i miei figli.

We get ready a few weeks in advance because it takes time to prepare our costumes and

Ci prepariamo con qualche settimana di anticipo perché ci vuole tempo per preparare i nostri costumi e

decorate the house.

decorare la casa.

And don’t get me started about carving pumpkins!

E non farmi iniziare a intagliare le zucche!

I can go on and on about the time and effort it takes to make jack-o'-lanterns.

Posso continuare a parlare del tempo e degli sforzi necessari per realizzare jack-o'-lantern.

Jack-o'-lanterns.

Jack-o'-lantern.

You’d better explain what they are.

Faresti meglio a spiegare cosa sono.

That’s what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light

È così che chiamiamo le zucche dopo che le abbiamo scolpite e abbiamo messo delle candele all'interno per illuminarle

them up at night.

di notte.

Traditionally, we carve a scary or funny faces, but in more recent years, it’s become fashionable

Tradizionalmente, scolpiamo facce spaventose o divertenti, ma negli ultimi anni è diventato di moda

to carve different things.

scolpire cose diverse.

Some people are really good at it.

Alcune persone sono davvero brave a farlo.

I’m learning, but it’s not easy to cut through the hard shell.

Sto imparando, ma non è facile tagliare il guscio duro. Lo

I know.

so.

I’m very impressed.

Sono molto colpito.

They’re really hard to make.

Sono davvero difficili da realizzare.

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year?

Mi chiedo se le persone nel Regno Unito si divertano così tanto in questo periodo dell'anno?

Well, when I was growing up, we didn’t pay attention to Halloween.

Beh, quando stavo crescendo, non prestavamo attenzione ad Halloween.

It was no big deal.

Non è stato un grosso problema. Sta

It’s growing in popularity now but it’s still a small holiday compared to the U S.

crescendo in popolarità ora, ma è ancora una piccola vacanza rispetto agli Stati Uniti.

In the UK, we like to party a few days later on the fifth of November.

Nel Regno Unito, ci piace festeggiare qualche giorno dopo, il 5 novembre.

That’s when we have Guy Fawkes night, or bonfire night.

È allora che abbiamo la notte di Guy Fawkes, o la notte dei falò.

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

Questa è una celebrazione di un evento storico e risale all'anno 1605.

King James was the king of Great Britain and some people planned to assassinate him - so

King James era il re della Gran Bretagna e alcune persone pianificarono di assassinarlo, quindi

to kill him.

di ucciderlo.

They got barrels of gunpowder and hid them in the British parliament building and waited

Presero barili di polvere da sparo e li nascosero nell'edificio del parlamento britannico e aspettarono l'

for the king to arrive.

arrivo del re.

So it was a plot.

Quindi era un complotto.

They planned to blow up the building and kill the king.

Progettavano di far saltare in aria l'edificio e uccidere il re.

However, the king’s supporters heard about the plot.

Tuttavia, i sostenitori del re vennero a conoscenza del complotto.

They searched the building and discovered a man, called Guy Fawkes, hiding in the basement

Hanno perquisito l'edificio e hanno scoperto un uomo, chiamato Guy Fawkes, nascosto nel seminterrato

under the building with 36 barrels of gunpowder.

sotto l'edificio con 36 barili di polvere da sparo.

So the king was saved and the people of London celebrated by lighting bonfires.

Così il re fu salvato e il popolo londinese festeggiato accendendo falò.

That’s how the tradition started.

È così che è iniziata la tradizione.

Every November the fifth we have bonfires and lots of fireworks.

Ogni 5 novembre abbiamo falò e tanti fuochi d'artificio.

When I was a child, bonfire night was probably the most exciting night of the year.

Quando ero bambino, la notte dei falò era probabilmente la notte più emozionante dell'anno. I

Preparations started a week or two before.

preparativi sono iniziati una o due settimane prima.

We’d go to the shop and buy big boxes of fireworks and very importantly, we’d make

Andavamo al negozio e compravamo grandi scatole di fuochi d'artificio e, cosa molto importante, facevamo

a guy.

un ragazzo.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

Un ragazzo è una specie di effigie o modello di Guy Fawkes.

We’d get some old clothes, stuff them with newspapers and sew them together so they looked

Prendevamo dei vecchi vestiti, li riempivamo di giornali e li cucivamo insieme in modo che sembrassero

like a human body.

un corpo umano.

Then we’d build a bonfire, put the guy on top and set fire to it.

Quindi accendevamo un falò, mettevamo il ragazzo sopra e gli davamo fuoco.

Vicki, are you the little girl on the left?

Vicki, sei la bambina a sinistra?

Yes, that’s me!

Si sono io!

I think I was about 8 or 9 years old.

Penso di avere circa 8 o 9 anni.

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

Il ragazzo di peluche mi ricorda uno spaventapasseri.

We use scarecrows on farms to scare away the birds.

Usiamo gli spaventapasseri nelle fattorie per spaventare gli uccelli.

Here in the US, scarecrows have also become common fall decorations.

Qui negli Stati Uniti, anche gli spaventapasseri sono diventati comuni decorazioni autunnali.

We don’t burn them though!

Non li bruciamo però!

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn’t very big.

Ripensandoci, era piuttosto pericoloso perché il nostro giardino non era molto grande. La

Most people these days go to big firework displays instead.

maggior parte delle persone in questi giorni va invece ai grandi spettacoli pirotecnici.

They’re a lot safer.

Sono molto più sicuri.

Wow.

Oh.

Talk about strange but oddly fun traditions!

Parla di tradizioni strane ma stranamente divertenti!

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

Qualcuno di voi ha la tradizione di costruire un falò?

What fall holidays do you celebrate?

Quali festività autunnali festeggi?

Tell us in the comments.

Diteci nei commenti.

Yes, and don’t forget to subscribe to both our channels.

Sì, e non dimenticare di iscriverti a entrambi i nostri canali.

Happy Halloween everyone!

Buon Halloween a tutti!

Bye!

Ciao!