Can, Could and Q&A: Learn English with Simple English Videos.

Hello everyone and welcome to this week’s lesson.

سلام به همه و به درس این هفته خوش آمدید .

I’m Vicki.

من ویکی هستم

And I’m Jay.

و من جی هستم.

And here’s a big shout out to all our new subscribers.

و در اینجا یک فریاد بزرگ برای همه مشترکین جدید ما است . خیلی

It’s great to have you with us.

خوبه که شما رو با ما داریم

We’re going to have a Q&A this week – questions and answers.

ما این هفته یک پرسش و پاسخ خواهیم داشت - پرسش و پاسخ. با

Thank you to everyone who has been sending us questions.

تشکر از همه کسانی که برای ما سوال ارسال می کنند.

What’s the first one?

اولی چیه؟

OK this comes from Mai Nguyen and she asks about the difference between ‘can’ and

خوب، این از مای نگوین می آید و او در مورد تفاوت بین «می توان» و

‘could’.

«می تواند» می پرسد.

Can you call me back later?

میشه بعدا با من تماس بگیری؟

Could you call me back later?

ممکن است بعداً با من تماس بگیرید؟

How to use can or could?

چگونه از can یا can استفاده کنیم؟

So how do we use can and could?

پس چگونه از can و can استفاده کنیم؟

Well in Mai’s example they mean the same thing.

خوب در مثال مای منظورشان یکسان است . آیا پاسخ

Can you call me back?

تماس مرا می توانید بدهید؟

Could you call me back?

می تونی با من تماس بگیری؟

Same meaning but ‘could’ is just a little bit more formal and polite.

معنی مشابه اما "می تواند" فقط کمی رسمی تر و مودبانه تر است.

These structures are very, very common.

این ساختارها بسیار بسیار رایج هستند.

We often use them when we’re making requests.

ما اغلب هنگام درخواست از آنها استفاده می کنیم.

Yes, in lots of other languages you might say ‘Do it’ where in English we’ll say

بله، در بسیاری از زبان‌های دیگر ممکن است بگویید «آن را انجام بده» در جایی که در انگلیسی می‌گوییم «آیا

‘Can you do it?’ or ‘Could you do it?’

می‌توانی آن را انجام بدهی؟» یا «می‌توانی آن را انجام دهی؟»

It’s like we want to pretend the other person has a choice, even if they don’t.

مثل این است که می‌خواهیم وانمود کنیم که طرف مقابل حق انتخاب دارد، حتی اگر این کار را نکنند.

Let’s look at another example.

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

Yeah, this is what happened when I took Jay to the dentist.

آره، وقتی جی را نزد دندانپزشک بردم، این اتفاق افتاد .

Can I help you?

میتونم کمکتون کنم؟

Yes, can I make an appointment with the dentist?

بله، آیا می توانم از دندانپزشک وقت بگیرم؟

I’m afraid he’s out at the moment.

می ترسم او در حال حاضر بیرون باشد.

Oh good!

اوه خوبه!

Can you tell me when he’ll be out again?

میشه به من بگید کی دوباره بیرون میاد؟

We heard three examples there.

ما در آنجا سه ​​مثال شنیدیم.

The dentist's receptionist asked ‘Can I help you?’

پذیرش دندانپزشک پرسید: "آیا می توانم به شما کمک کنم؟"

And I asked ‘Can I make an appointment?’

و من پرسیدم "آیا می توانم یک قرار ملاقات بگذارم؟"

And then ‘Can you tell me when he’ll be out again?'

و سپس "آیا می توانید به من بگویید کی دوباره بیرون می آید؟" از

He hates going to the dentist!

رفتن به دندانپزشکی متنفر است!

But I could also say ‘Could I make an appointment?’ and ‘Could you tell me…?’ and that would

اما می‌توانم بگویم «آیا می‌توانم قراری بگذارم؟» و «آیا می‌توانی به من بگو...؟» و این به

mean the same thing.

همین معنی است.

Yes, because they were both requests.

بله، چون هر دو درخواست بودند.

‘Could you’ would be a little more polite but there’s hardly any difference.

«می‌توانی» کمی مؤدب‌تر باشد، اما تفاوت چندانی وجود ندارد. هر چند

There is a situation where ‘can’ and ‘could’ are different though.

موقعیتی وجود دارد که «می‌توان» و «می‌تواند» متفاوت است.

What’s that?

آن چیست؟

When we’re talking about abilities – skills we have or had.

وقتی در مورد توانایی ها صحبت می کنیم - مهارت هایی که داریم یا داشته ایم.

For example, when I lived in Japan, I could speak a little Japanese.

به عنوان مثال، زمانی که در ژاپن زندگی می کردم، می توانستم کمی ژاپنی صحبت کنم.

Not a lot, but enough to get by.

زیاد نیست، اما برای گذراندن آن کافی است.

But you can’t speak Japanese any more.

اما دیگر نمی توانید ژاپنی صحبت کنید.

No, that’s right.

نه، درست است.

I could speak it in the past, but I can’t now.

در گذشته می توانستم صحبت کنم، اما اکنون نمی توانم .

I was a long time ago and I’ve forgotten it.

من خیلی وقت پیش بودم و فراموشش کردم .

So ‘could’ is the past form of ‘can’ there.

بنابراین «می‌تواند» شکل گذشته «می‌تواند» است .

That’s right.

درست است.

What about you?

تو چطور؟

Can you think of something that you could do in the past that you can’t do now?

آیا می توانید به کاری فکر کنید که در گذشته می توانستید انجام دهید و اکنون نمی توانید انجام دهید؟

Write and tell us in the comments below.

در نظرات زیر بنویسید و به ما بگویید.

I can think of something.

من می توانم به چیزی فکر کنم.

What’s that?

آن چیست؟

Well, in the past I could do 30 push-ups.

خوب، در گذشته من می توانستم 30 حرکت فشاری انجام دهم.

Now I can only do 10.

حالا من فقط می توانم 10.

Great example.

مثال عالی.

And I’ve got another one.

و من یکی دیگه دارم

Why don’t you tell them about your hand?

چرا از دستت بهشون نمیگی؟

Oh yes.

آه بله.

I had a problem with one of my fingers.

من با یکی از انگشتانم مشکل داشتم.

I couldn’t move it, so I went to the doctor and they said they’d operate on it.

نمی‌توانستم آن را جابجا کنم، بنابراین به دکتر رفتم و گفتند که آن را عمل می‌کنند.

Let’s show everyone what you said.

بیایید آنچه را که گفتید به همه نشان دهیم.

Any questions?

هر سوالی دارید؟

Yes, doctor.

بله دکتر آیا

Will I be able to play the piano after the operation?

بعد از عمل می توانم پیانو بزنم ؟

Why, of course.

چرا، البته.

That’s great because I never could before.

این عالی است زیرا قبلاً هرگز نتوانستم.

OK, let’s have another question.

خوب، بیایید یک سوال دیگر داشته باشیم.

Well a lot of people are asking about our live lessons on YouTube.

خب بسیاری از مردم در مورد درس های زنده ما در YouTube می پرسند.

They want to know when they’re going to start.

آنها می خواهند بدانند که چه زمانی قرار است شروع کنند.

And the answer is...

و پاسخ این است...

We don’t know!

ما نمی دانیم!

We’re still practicing and we’re getting closer.

ما هنوز در حال تمرین هستیم و نزدیک تر می شویم.

Yes, we had a rehearsal today.

بله، امروز تمرین داشتیم.

Here are a few clips.

اینم چندتا کلیپ

Hey Vicki.

هی ویکی

What I forgot to do was mute your, your speaker.

کاری که من فراموش کردم انجام دهم این بود که گوینده شما را بی صدا کنم.

Your monitor which is in front of you.

مانیتور شما که در مقابل شما قرار دارد. اگر می خواهید آن را بردارید،

There is a controller on the little table in front of you if you want to pick that up,

روی میز کوچک جلوی شما یک کنترلر وجود دارد،

that’ll be helpful.

مفید خواهد بود.

The little black table right in front of you.

میز سیاه کوچک درست روبروی شما.

Yes well actually this is a test for the live class.

بله، در واقع این یک آزمون برای کلاس زنده است .

I’m…

من…

This is only a test!

این فقط یک آزمایش است!

Hey, come on everybody.

هی بیا همه

It’s going to start.

قرار است شروع شود.

So if you’re here could you tell us in the chat where you’re from.

بنابراین اگر اینجا هستید، می توانید در چت به ما بگویید اهل کجا هستید.

Well, that’s true.

خوب، این درست است.

But you know it took…

اما می دانید که طول کشید...

Who did that?

چه کسی این کار را کرد؟ جی

What did you learn from today’s rehearsal Jay?

از تمرین امروز چی یاد گرفتی ؟

We still have some technical things to work out.

ما هنوز چند کار فنی داریم که باید انجام دهیم.

What about you?

تو چطور؟

I learnt an exciting thing about live classes is the chat.

من یک چیز هیجان انگیز در مورد کلاس های زنده یاد گرفتم چت است.

People watching the class can all chat to one another while the class is going on.

افرادی که کلاس را تماشا می کنند می توانند در حین برگزاری کلاس با یکدیگر چت کنند.

That’s very cool.

این خیلی باحاله

We hope to start the classes next month.

امیدواریم از ماه آینده کلاس ها را شروع کنیم.

Yes, subscribe to our newsletter if you haven’t already and we’ll email you the schedule.

بله، اگر قبلاً مشترک خبرنامه ما نشده اید، ما برنامه را برای شما ایمیل می کنیم.

I’ll put a link in the details below.

من یک لینک در جزئیات زیر قرار می دهم. یه

Another question?

سوال دیگه؟

Ah yeah.

آه آره

This one is a comment from John.

این یکی نظر جان است.

He says, ‘The book ‘Fix It’ is good and useful for me.

می گوید: کتاب «اصلاح کن» برای من خوب و مفید است.

Thank you.’

متشکرم.»

Oh that’s great to hear.

اوه، شنیدنش عالی است.

I wrote Fix it and it’s a checklist that helps you correct common English mistakes.

من نوشتم Fix it و این یک چک لیست است که به شما کمک می کند اشتباهات رایج انگلیسی را اصلاح کنید.

It’s available free on our website at Simple English Videos dot com.

در وب سایت ما در Simple English Videos dot com به صورت رایگان در دسترس است.

If you want a copy, sign up for our newsletter and we’ll send you a link to download it

اگر نسخه ای می خواهید، در خبرنامه ما ثبت نام کنید و ما پیوندی برای دانلود رایگان آن برای شما ارسال می کنیم

for free.

.

I’ll put a link to that below as well.

لینک آن را نیز در زیر قرار خواهم داد.

Now here’s another request.

حالا اینجا یک درخواست دیگر است.

Yeah?

آره؟

It’s from John in Thailand.

از جان در تایلند است.

Now I don’t know if this is the same John or not but he says can you do more video that

حالا نمی‌دانم این همان جان است یا نه، اما او می‌گوید آیا می‌توانید ویدیوهای بیشتری

has Ronald Grump and Carter the dog.

با رونالد گرامپ و سگ کارتر انجام دهید.

So can we do more videos with Carter and Ronald Grump.

بنابراین آیا می‌توانیم ویدیوهای بیشتری را با کارتر و رونالد گرامپ انجام دهیم .

We should explain that Carter is our dog and we sometimes make videos about him.

باید توضیح دهیم که کارتر سگ ماست و گاهی اوقات از او فیلم می سازیم.

I can put a link to some here.

من می توانم لینک برخی را در اینجا قرار دهم.

Yeah, and Ronald Grump is a puppet.

بله، و رونالد گرامپ یک عروسک خیمه شب بازی است.

He’s running for president.

او نامزد ریاست جمهوری است.

Most people know my name.

اکثر مردم اسم من را می دانند.

My name is Ronald Grump and err…

نام من رونالد گرامپ است و اشتباه می کنم...

I’m here because I’m going to be the first puppet American to be President of the United

من اینجا هستم زیرا قرار است اولین آمریکایی عروسکی باشم که رئیس جمهور ایالات متحده می شود

States.

.

Well, it’s election season in America so I think we should have another Ronald Grump

خب، فصل انتخابات در آمریکاست، بنابراین فکر می‌کنم باید ویدیوی دیگری از رونالد گرامپ داشته باشیم

video.

.

It’s a great idea.

این یک ایده عالی است.

John, so thank you for that.

جان، پس بابت آن متشکرم.

Let’s say goodbye Jay and Ronald Grump can play us out.

بیایید خداحافظی کنیم جی و رونالد گرامپ می توانند با ما بازی کنند.

Bye everyone.

خداحافظ همه

Bye!

خدا حافظ!

Ladies and gentlemen.

خانم ها و آقایان.

Please welcome the next President of the United States, Ronald Grump.

لطفاً به رئیس جمهور بعدی ایالات متحده، رونالد گرامپ خوش آمدید.

If I’m elected President of the United States, I, Ronald Grump, will make you a preposition.

اگر من به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده انتخاب شوم، من، رونالد گرامپ، شما را یک حرف اضافه می‌سازم.

I’ve loved English.

من عاشق انگلیسی بودم

All the words.

همه کلمات

You’ve got the nouns, you’ve got the adverbs, you’ve got the adjectives, you’ve got

شما اسم ها را دارید، قیدها را دارید، صفت ها را دارید،

clauses.

جملاتی دارید.

Let me tell you something.

اجازه بدهید چیزی را به شما بگویم.

My English will be the best English.

انگلیسی من بهترین انگلیسی خواهد بود.

Some people, let’s be honest, they’re losers.

برخی از مردم، بیایید صادق باشیم، آنها بازنده هستند.

Their adjectives are losers.

صفت آنها بازنده است.

When they send us their adjectives, they’re not sending us their best.

وقتی آنها صفت های خود را برای ما ارسال می کنند، بهترین های خود را برای ما ارسال نمی کنند.

If I am elected, we will have no more bad adjectives.

اگر من انتخاب شوم دیگر هیچ صفت بدی نخواهیم داشت .

If you pick Ronald Grump to represent your grammar, we will make America’s adjectives

اگر رونالد گرامپ را برای نشان دادن دستور زبان خود انتخاب کنید، صفت های آمریکا را

great again.

دوباره عالی خواهیم کرد.

Listen, listen.

گوش کن، گوش کن

I’m from here.

من از اینجا هستم

I’m a New Yorker through and through.

من همیشه یک نیویورکی هستم.

But let me just tell you something.

اما بگذارید فقط یک چیزی به شما بگویم.

Here’s the thing.

موضوع اینجاست

The situation with these foreign languages now, it’s unbelievable.

وضعیت این زبان های خارجی در حال حاضر، غیرقابل باور است.

It’s out of control.

خارج از کنترل است.

I was here when foreign languages came in and they celebrated when we lost infinitives.

من اینجا بودم که زبان‌های خارجی وارد شدند و وقتی مصدرها را از دست دادیم جشن گرفتند.

They split our infinitives, our infinitives right here, in our own country, and they were

مصدرهای ما را، مصدرهای ما را همین جا، در کشور خودمان تقسیم کردند و

completely split.

کاملاً شکافتند.

And what did the foreign grammars do?

و دستور زبان های خارجی چه کردند؟

They were dancing in the streets.

در خیابان ها می رقصیدند.

I saw it with my own eyes.

با چشمان خودم دیدم.

It was awful.

خیلی بد بود.

Unbelievable.

باور نکردنی.

There will be no more foreign grammars until we figure out what the heck is going on.

تا زمانی که نفهمیم چه اتفاقی می افتد، دیگر گرامرهای خارجی وجود نخواهد داشت.

Conjunctions, let me tell you.

حروف ربط، بگذارید به شما بگویم.

You have a dependent clause over here.

شما در اینجا یک بند وابسته دارید.

You have a subordinate clause over there.

شما یک بند فرعی در آنجا دارید.

It’s crazy.

این دیوانه است.

It’s out of control.

خارج از کنترل است.

There’s no unity.

وحدت وجود ندارد

America’s not great any more.

آمریکا دیگر عالی نیست

We’re gonna make America great.

ما آمریکا را بزرگ خواهیم کرد.

This is how we’re gonna do it.

اینطوری انجامش میدیم

Are you ready?

اماده ای؟

I am gonna build a conjunction.

من می خواهم یک پیوند ایجاد کنم.

A conjunction between the clauses.

ربط بین بندها.

It’s gonna be the biggest, the best.

این بزرگترین، بهترین خواهد بود.

It’s gonna be a beautiful conjunction.

این یک ترکیب زیبا خواهد بود.

It’s gonna be one of the most beautiful conjunctions you’ve ever seen.

این یکی از زیباترین ترکیب‌هایی خواهد بود که تا به حال دیده‌اید.

And what we’re gonna do is we’re gonna make the clauses pay for it.

و کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که بندها را مجبور به پرداخت هزینه آن خواهیم کرد.

Simple English Videos.

ویدیوهای ساده انگلیسی.

I love them.

من آنها را دوست دارم.

I’ve always loved them.

من همیشه آنها را دوست داشتم

They’re great people.

آنها افراد بزرگی هستند

You’re gonna love them.

شما آنها را دوست خواهید داشت

They’re unbelievable.

آنها غیر قابل باور هستند

Simple English Videos dot com.

ویدیوهای انگلیسی ساده دات کام.

You should subscribe.

شما باید مشترک شوید.

Subscribe.

اشتراک در.

Everybody should subscribe.

همه باید مشترک شوند

Has anybody here not subscribed yet?

کسی اینجا هنوز مشترک نشده؟

That’s right.

درست است.

Get ‘em out!

آنها را بیرون بیاور!

Get ‘em out!

آنها را بیرون بیاور!

Get ‘em out!

آنها را بیرون بیاور!

Everybody out!

همه بیرون!

Simple English Videos.

ویدیوهای ساده انگلیسی.