Can, Could and Q&A: Learn English with Simple English Videos.

Hello everyone and welcome to this week’s lesson.

Olá a todos e bem-vindos à lição desta semana .

I’m Vicki.

Eu sou a Vicki.

And I’m Jay.

E eu sou Jay.

And here’s a big shout out to all our new subscribers.

E aqui está um grande grito para todos os nossos novos assinantes.

It’s great to have you with us.

É muito bom ter você conosco.

We’re going to have a Q&A this week – questions and answers.

Teremos uma sessão de perguntas e respostas esta semana – perguntas e respostas.

Thank you to everyone who has been sending us questions.

Obrigado a todos que nos enviaram perguntas.

What’s the first one?

Qual é o primeiro?

OK this comes from Mai Nguyen and she asks about the difference between ‘can’ and

OK, isso vem de Mai Nguyen e ela pergunta sobre a diferença entre 'pode' e

‘could’.

'poderia'.

Can you call me back later?

Você pode me ligar mais tarde?

Could you call me back later?

Você poderia me ligar mais tarde?

How to use can or could?

Como usar pode ou poderia?

So how do we use can and could?

Então, como usamos can e could?

Well in Mai’s example they mean the same thing.

Bem, no exemplo de Mai, eles significam a mesma coisa.

Can you call me back?

Você pode me ligar de volta?

Could you call me back?

Você poderia me ligar de volta?

Same meaning but ‘could’ is just a little bit more formal and polite.

Mesmo significado, mas 'poderia' é apenas um pouco mais formal e educado.

These structures are very, very common.

Essas estruturas são muito, muito comuns.

We often use them when we’re making requests.

Costumamos usá-los quando fazemos solicitações.

Yes, in lots of other languages you might say ‘Do it’ where in English we’ll say

Sim, em muitos outros idiomas você pode dizer 'Do it', enquanto em inglês diremos '

‘Can you do it?’ or ‘Could you do it?’

Can you do it?' ou 'Could you do it?'

It’s like we want to pretend the other person has a choice, even if they don’t.

se não o fizerem.

Let’s look at another example.

Vejamos outro exemplo.

Yeah, this is what happened when I took Jay to the dentist.

Sim, foi isso que aconteceu quando levei Jay ao dentista.

Can I help you?

Posso ajudar?

Yes, can I make an appointment with the dentist?

Sim, posso marcar uma consulta com o dentista?

I’m afraid he’s out at the moment.

Receio que ele esteja fora no momento.

Oh good!

Que bom!

Can you tell me when he’ll be out again?

Você pode me dizer quando ele vai sair de novo?

We heard three examples there.

Ouvimos três exemplos lá.

The dentist's receptionist asked ‘Can I help you?’

A recepcionista do dentista perguntou 'Posso ajudar?'

And I asked ‘Can I make an appointment?’

E eu perguntei 'Posso marcar uma hora?'

And then ‘Can you tell me when he’ll be out again?'

E então 'Você pode me dizer quando ele vai sair de novo?'

He hates going to the dentist!

Ele odeia ir ao dentista!

But I could also say ‘Could I make an appointment?’ and ‘Could you tell me…?’ and that would

Mas eu também poderia dizer 'Posso marcar uma hora?' e 'Você poderia me dizer...?' e isso

mean the same thing.

significaria a mesma coisa.

Yes, because they were both requests.

Sim, porque ambos eram pedidos.

‘Could you’ would be a little more polite but there’s hardly any difference.

'Você poderia' seria um pouco mais educado, mas quase não há diferença.

There is a situation where ‘can’ and ‘could’ are different though.

Há uma situação em que 'pode' e 'poderia' são diferentes.

What’s that?

O que é isso?

When we’re talking about abilities – skills we have or had.

Quando estamos falando de habilidades – habilidades que temos ou tivemos.

For example, when I lived in Japan, I could speak a little Japanese.

Por exemplo, quando eu morava no Japão, eu falava um pouco de japonês.

Not a lot, but enough to get by.

Não muito, mas o suficiente para sobreviver.

But you can’t speak Japanese any more.

Mas você não pode mais falar japonês.

No, that’s right.

Não, isso mesmo.

I could speak it in the past, but I can’t now.

Eu poderia falar isso no passado, mas não posso agora.

I was a long time ago and I’ve forgotten it.

Eu estava há muito tempo e esqueci.

So ‘could’ is the past form of ‘can’ there.

Portanto, 'poderia' é a forma passada de 'pode' lá.

That’s right.

Isso mesmo. E

What about you?

você?

Can you think of something that you could do in the past that you can’t do now?

Você consegue pensar em algo que você poderia fazer no passado e que não pode fazer agora?

Write and tell us in the comments below.

Escreva e conte-nos nos comentários abaixo.

I can think of something.

Eu posso pensar em algo.

What’s that?

O que é isso?

Well, in the past I could do 30 push-ups.

Bem, no passado eu conseguia fazer 30 flexões.

Now I can only do 10.

Agora só consigo fazer 10.

Great example.

Ótimo exemplo.

And I’ve got another one.

E eu tenho outro.

Why don’t you tell them about your hand?

Por que você não conta a eles sobre sua mão?

Oh yes.

Oh sim.

I had a problem with one of my fingers.

Eu tive um problema com um dos meus dedos.

I couldn’t move it, so I went to the doctor and they said they’d operate on it.

Eu não conseguia mexer, então fui ao médico e eles disseram que iam operar.

Let’s show everyone what you said.

Vamos mostrar a todos o que você disse.

Any questions?

Alguma pergunta?

Yes, doctor.

Sim, doutor.

Will I be able to play the piano after the operation?

Serei capaz de tocar piano após a operação?

Why, of course.

Por que, claro.

That’s great because I never could before.

Isso é ótimo porque eu nunca pude antes.

OK, let’s have another question.

OK, vamos a outra pergunta.

Well a lot of people are asking about our live lessons on YouTube.

Bem, muitas pessoas estão perguntando sobre nossas aulas ao vivo no YouTube.

They want to know when they’re going to start.

Eles querem saber quando vão começar.

And the answer is...

E a resposta é...

We don’t know!

Não sabemos!

We’re still practicing and we’re getting closer.

Ainda estamos praticando e estamos cada vez mais perto.

Yes, we had a rehearsal today.

Sim, tivemos um ensaio hoje.

Here are a few clips.

Aqui estão alguns clipes.

Hey Vicki.

Oi Vicky.

What I forgot to do was mute your, your speaker.

O que esqueci de fazer foi silenciar seu, seu alto-falante.

Your monitor which is in front of you.

Seu monitor que está na sua frente.

There is a controller on the little table in front of you if you want to pick that up,

Há um controlador na mesinha à sua frente, se você quiser pegá-lo,

that’ll be helpful.

isso será útil.

The little black table right in front of you.

A mesinha preta bem na sua frente.

Yes well actually this is a test for the live class.

Sim, bem, na verdade, este é um teste para a aula ao vivo.

I’m…

Eu sou...

This is only a test!

Isso é apenas um teste!

Hey, come on everybody.

Ei, vamos todos. Vai

It’s going to start.

começar.

So if you’re here could you tell us in the chat where you’re from.

Então, se você está aqui, poderia nos dizer no chat de onde você é.

Well, that’s true.

Bem, isso é verdade.

But you know it took…

Mas você sabe que demorou...

Who did that?

Quem fez isso?

What did you learn from today’s rehearsal Jay?

O que você aprendeu com o ensaio de hoje, Jay?

We still have some technical things to work out.

Ainda temos algumas coisas técnicas para resolver. E

What about you?

você?

I learnt an exciting thing about live classes is the chat.

Aprendi uma coisa interessante sobre aulas ao vivo é o chat.

People watching the class can all chat to one another while the class is going on.

As pessoas que assistem à aula podem conversar umas com as outras enquanto a aula está acontecendo.

That’s very cool.

Isso é muito legal.

We hope to start the classes next month.

Esperamos começar as aulas no próximo mês.

Yes, subscribe to our newsletter if you haven’t already and we’ll email you the schedule.

Sim, assine nossa newsletter se ainda não o fez e enviaremos a programação por e-mail.

I’ll put a link in the details below.

Vou colocar um link nos detalhes abaixo.

Another question?

Outra pergunta?

Ah yeah.

Ah sim.

This one is a comment from John.

Este é um comentário de John.

He says, ‘The book ‘Fix It’ is good and useful for me.

Ele diz: ‘O livro ‘Fix It’ é bom e útil para mim.

Thank you.’

Obrigado.'

Oh that’s great to hear.

Oh, isso é ótimo de ouvir.

I wrote Fix it and it’s a checklist that helps you correct common English mistakes.

Escrevi Fix it e é uma lista de verificação que ajuda você a corrigir erros comuns de inglês.

It’s available free on our website at Simple English Videos dot com.

Está disponível gratuitamente em nosso site em Simple English Videos ponto com.

If you want a copy, sign up for our newsletter and we’ll send you a link to download it

Se você quiser uma cópia, inscreva-se em nosso boletim informativo e enviaremos um link para baixá-lo

for free.

gratuitamente.

I’ll put a link to that below as well.

Vou colocar um link para isso abaixo também.

Now here’s another request.

Agora fica mais um pedido.

Yeah?

Sim?

It’s from John in Thailand.

É de John na Tailândia.

Now I don’t know if this is the same John or not but he says can you do more video that

Agora eu não sei se este é o mesmo John ou não, mas ele diz que você pode fazer mais vídeos que

has Ronald Grump and Carter the dog.

tenham Ronald Grump e Carter, o cachorro.

So can we do more videos with Carter and Ronald Grump.

Então podemos fazer mais vídeos com Carter e Ronald Grump.

We should explain that Carter is our dog and we sometimes make videos about him.

Devemos explicar que Carter é nosso cachorro e às vezes fazemos vídeos sobre ele.

I can put a link to some here.

Eu posso colocar um link para alguns aqui.

Yeah, and Ronald Grump is a puppet.

Sim, e Ronald Grump é um fantoche.

He’s running for president.

Ele está concorrendo a presidente. A

Most people know my name.

maioria das pessoas sabe meu nome.

My name is Ronald Grump and err…

Meu nome é Ronald Grump e err…

I’m here because I’m going to be the first puppet American to be President of the United

Estou aqui porque vou ser o primeiro americano fantoche a ser presidente dos

States.

Estados Unidos.

Well, it’s election season in America so I think we should have another Ronald Grump

Bem, é época de eleições na América, então acho que deveríamos ter outro vídeo de Ronald Grump

video.

.

It’s a great idea.

É uma ótima ideia.

John, so thank you for that.

John, então obrigado por isso.

Let’s say goodbye Jay and Ronald Grump can play us out.

Vamos dizer adeus Jay e Ronald Grump podem nos jogar fora.

Bye everyone.

Tchau todo mundo.

Bye!

Tchau!

Ladies and gentlemen.

Senhoras e senhores.

Please welcome the next President of the United States, Ronald Grump.

Dê as boas-vindas ao próximo presidente dos Estados Unidos, Ronald Grump.

If I’m elected President of the United States, I, Ronald Grump, will make you a preposition.

Se eu for eleito presidente dos Estados Unidos, eu, Ronald Grump, farei de você uma preposição.

I’ve loved English.

Eu amei o inglês.

All the words.

Todas as palavras.

You’ve got the nouns, you’ve got the adverbs, you’ve got the adjectives, you’ve got

Você tem os substantivos, você tem os advérbios, você tem os adjetivos, você tem as

clauses.

cláusulas.

Let me tell you something.

Deixe-me te contar algo.

My English will be the best English.

Meu inglês será o melhor inglês.

Some people, let’s be honest, they’re losers.

Algumas pessoas, vamos ser honestos, são perdedores.

Their adjectives are losers.

Seus adjetivos são perdedores.

When they send us their adjectives, they’re not sending us their best.

Quando nos mandam seus adjetivos, não estão nos mandando o melhor.

If I am elected, we will have no more bad adjectives.

Se eu for eleito, não teremos mais adjetivos ruins.

If you pick Ronald Grump to represent your grammar, we will make America’s adjectives

Se você escolher Ronald Grump para representar sua gramática, tornaremos os adjetivos da América

great again.

ótimos novamente.

Listen, listen.

Ouça, ouça.

I’m from here.

eu sou daqui.

I’m a New Yorker through and through.

Eu sou um nova-iorquino por completo.

But let me just tell you something.

Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Here’s the thing.

Aqui está a coisa.

The situation with these foreign languages now, it’s unbelievable.

A situação com essas línguas estrangeiras agora é inacreditável.

It’s out of control.

Está fora de controle.

I was here when foreign languages came in and they celebrated when we lost infinitives.

Eu estava aqui quando surgiram as línguas estrangeiras e eles comemoraram quando perdemos os infinitivos.

They split our infinitives, our infinitives right here, in our own country, and they were

Eles dividiram nossos infinitivos, nossos infinitivos aqui mesmo, em nosso próprio país, e eles foram

completely split.

completamente divididos.

And what did the foreign grammars do?

E o que fizeram as gramáticas estrangeiras?

They were dancing in the streets.

Eles estavam dançando nas ruas.

I saw it with my own eyes.

Eu vi com meus próprios olhos.

It was awful.

Foi terrível.

Unbelievable.

Inacreditável.

There will be no more foreign grammars until we figure out what the heck is going on.

Não haverá mais gramáticas estrangeiras até descobrirmos o que diabos está acontecendo.

Conjunctions, let me tell you.

Conjunções, deixe-me dizer-lhe.

You have a dependent clause over here.

Você tem uma cláusula dependente aqui.

You have a subordinate clause over there.

Você tem uma cláusula subordinada ali.

It’s crazy.

É louco.

It’s out of control.

Está fora de controle.

There’s no unity.

Não há unidade. A

America’s not great any more.

América não é mais boa. Nós

We’re gonna make America great.

vamos tornar a América grande.

This is how we’re gonna do it.

É assim que vamos fazer.

Are you ready?

Você está pronto?

I am gonna build a conjunction.

Eu vou construir uma conjunção.

A conjunction between the clauses.

Uma conjunção entre as cláusulas. Vai

It’s gonna be the biggest, the best.

ser o maior, o melhor.

It’s gonna be a beautiful conjunction.

Vai ser uma bela conjunção.

It’s gonna be one of the most beautiful conjunctions you’ve ever seen.

Vai ser uma das conjunções mais bonitas que você já viu.

And what we’re gonna do is we’re gonna make the clauses pay for it.

E o que vamos fazer é fazer com que as cláusulas paguem por isso.

Simple English Videos.

Vídeos simples em inglês.

I love them.

Eu os amo.

I’ve always loved them.

Eu sempre os amei.

They’re great people.

Eles são ótimas pessoas.

You’re gonna love them.

Você vai amá-los.

They’re unbelievable.

Eles são inacreditáveis.

Simple English Videos dot com.

Vídeos simples em inglês ponto com.

You should subscribe.

Você deve se inscrever.

Subscribe.

Se inscrever.

Everybody should subscribe.

Todos deveriam se inscrever.

Has anybody here not subscribed yet?

Alguém aqui ainda não se inscreveu?

That’s right.

Isso mesmo.

Get ‘em out!

Tire-os daqui!

Get ‘em out!

Tire-os daqui!

Get ‘em out!

Tire-os daqui!

Everybody out!

Todo mundo fora!

Simple English Videos.

Vídeos simples em inglês.