The English TH sound - Fixing mistakes

Toe/So? Though.

انگشت پا/پس؟ اگر چه.

Though. Though. Weíve had lots of requests for a video on

اگر چه. اگر چه. ما درخواست های زیادی برای یک ویدیو در مورد

the TH sound. And now itís here!

صدای TH داشتیم. و اکنون اینجاست!

We're going to show you how to pronounce this difficult sound.

ما به شما نشان می دهیم که چگونه این صدای دشوار را تلفظ کنید.

And we'll also show you what can go wrong, so you can fix mistakes you might be making.

و همچنین به شما نشان می‌دهیم که چه چیزی ممکن است اشتباه باشد، تا بتوانید اشتباهاتی را که ممکن است مرتکب شده‌اید برطرف کنید.

Yeah! Very few languages have a TH sound but itís

آره تعداد بسیار کمی از زبان ها دارای صدای TH هستند اما این

a common sound in English. If you donít have it in your language, youíll

صدای رایج در انگلیسی است. اگر آن را به زبان خود ندارید،

need to learn new mouth and tongue movements. And just to make things harder, we have two

باید حرکات دهان و زبان جدید را یاد بگیرید. و فقط برای سخت تر کردن کارها، دو

TH sounds. Thereís an unvoiced sound.

صدای TH داریم. صدایی بی صدا می آید.

th. th. And a voiced sound.

هفتم هفتم و یک صدای بلند

th th. The way you move your mouth with both these

هفتم نحوه حرکت دادن دهان با هر دو این

sounds is the same. The difference is whether you add you voice.

صداها یکسان است. تفاوت این است که آیا شما صدای خود را اضافه می کنید.

You can feel the difference here. th. th. We use unvoiced sounds in words like these:

شما می توانید تفاوت را در اینجا احساس کنید. هفتم هفتم ما از صداهای بی صدا در کلماتی مانند این استفاده می کنیم:

thin, thanks, mouth, birthday. And we use voiced sounds in words like these:

نازک، تشکر، دهان، تولد. و ما از صداهای صوتی در کلماتی مانند این استفاده می کنیم:

this, that, mother, weather. But we're jumping ahead. The first thing

این، آن، مادر، آب و هوا. اما ما جلوتر می پریم. اولین چیزی که

you need to know is how we move our mouths. OK, so hereís the mouth and inside is the

باید بدانید این است که چگونه دهان خود را حرکت می دهیم. خوب، پس در اینجا دهان و داخل آن

tongue. But itís not a good tongue for making a TH sound. Because itís pointy. This is

زبان است. اما برای ایجاد صدای TH زبان خوبی نیست . چون نوک تیز است این

a good tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. But with the TH sound, you need

یک زبان خوب برای صدای T و صدای D است. t t t، d d d. اما با صدای TH، به

something that's thicker. Let's have a go. OK, this tongue is better because it's wider

چیزی ضخیم تر نیاز دارید. بیا برویم خوب، این زبان بهتر است زیرا پهن تر است

and not so pointy. And you want to put it on top of your bottom teeth. Put your top

و آنقدر تیز نیست. و می خواهید آن را روی دندان های پایینی خود قرار دهید.

teeth on top so you can just see it peeking out.

دندان های بالایی خود را در بالا قرار دهید تا بتوانید آن را در حال بیرون کشیدن ببینید .

Keep the back of your tongue low in your mouth and blow air around the sides of the tongue.

پشت زبان خود را پایین در دهان نگه دارید و هوا را در اطراف زبان دم دهید.

th. th. It's a gentle sound and just the tip of the tongue is enough.

هفتم هفتم صدای ملایمی است و فقط نوک زبان کافی است.

So you don't want a pointy tongue for a TH sound.

بنابراین برای صدای TH زبان نوک تیز نمی خواهید .

Yeah, and that's something students often find hard. Your tongue needs to be relaxed.

بله، و این چیزی است که دانش آموزان اغلب به سختی می یابند. زبان شما باید آرام باشد.

There's no tension. So what's tricky about this for English learners?

تنش وجود ندارد بنابراین چه مشکلی در این مورد برای زبان آموزان انگلیسی وجود دارد؟

We're going to show you some examples. We asked some non-native speakers to say some

ما قصد داریم چند نمونه را به شما نشان دهیم. ما از برخی سخنرانان غیر بومی خواستیم که

different TH words. Watch us and then watch them and see if you

کلمات TH متفاوتی را بیان کنند. ما را تماشا کنید و سپس آنها را تماشا کنید و ببینید آیا

can spot any problems. Pathetic.

می توانید مشکلی را تشخیص دهید. تأسفبار - رقت انگیز.

Pathetic. Pathetic.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز.

Pathetic. Pathetic.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز.

Pathetic, pathetic Instead of th, they're saying /t/.

رقت انگیز، رقت انگیز به جای th، آنها می گویند /t/.

This is very common. So what's causing it? Well, remember you need to keep your tongue

این بسیار رایج است. پس چه چیزی باعث آن می شود؟ خوب، به یاد داشته باشید که باید زبان خود را

down and relaxed. If itís pointy and it goes too high youíre going to make a T sound.

پایین و آرام نگه دارید. اگر نوک تیز باشد و بیش از حد بالا برود، صدای T تولید خواهید کرد.

Let's see some learners who got it right. Pathetic.

بیایید چند یادگیرنده را ببینیم که آن را به درستی دریافت کرده اند. تأسفبار - رقت انگیز.

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز. تأسفبار - رقت انگیز.

Pathetic. They were good.

تأسفبار - رقت انگیز. خوب بودند.

Let's have another example. OK, this is the word 'thaw'. If ice thaws,

بیایید مثال دیگری بزنیم. خوب، این کلمه "ذوب" است. اگر یخ ذوب شود،

then it turns into water when it gets warmer. Pay attention to the third example.

پس از گرم شدن به آب تبدیل می شود. به مثال سوم توجه کنید.

Thaw. Thaw.

برفک. برفک.

Chow. The last guy was interesting because instead

چو. مرد آخر جالب بود چون به

of thaw, he said 'chow'. Chow.

جای یخ زدایی گفت "چو". چو.

Ch. It's a mixture of /t/ and sh. Ch. It means his tongue was too high up but also

چ. این ترکیبی از /t/ و sh است. چ. این بدان معناست که زبان او خیلی بالا بود و همچنین

too far back. If you're saying ch, you need to get your tongue down between your teeth

خیلی عقب بود. اگر می‌گویید ch، باید زبانتان را بین دندان‌هایتان پایین بیاورید

for th. So how far forward does your tongue have to

. پس زبان شما چقدر باید جلوتر

be? That's an interesting question because it

باشد؟ این یک سوال جالب است زیرا

varies. Thhhhh. It sounds silly if your tongue is

متفاوت است. خخخ اگر زبان شما خیلی جلوتر باشد احمقانه به نظر می رسد

too far forward. I watch our mouths a lot when Iím editing

. من هنگام ویرایش ویدیوهایمان، دهانمان را زیاد تماشا می‌کنم

our videos, and sometimes I see our tongues come out clearly between our teeth - teeth.

، و گاهی اوقات می‌بینم که زبانمان به وضوح بین دندان‌هایمان بیرون می‌آید.

And sometimes they hardly come out at all. Teeth.

و گاهی اوقات آنها به سختی بیرون می آیند. دندان ها

Is there a general rule that can help? It depends on word stress and speed, but some

آیا یک قانون کلی وجود دارد که می تواند کمک کند؟ این به استرس و سرعت کلمه بستگی دارد، اما برخی

of my students find this helpful. If you put your finger in front of your lips, you just

از دانش آموزان من این را مفید می دانند. اگر انگشت خود را جلوی لب خود قرار دهید، فقط می

want your tongue to touch it lightly. That's a sort of average distance.

خواهید زبانتان به آرامی آن را لمس کند. این یک نوع فاصله متوسط ​​است.

Now th is an unvoiced sound, but what about the voiced sound. th. What problems do students

در حال حاضر th یک صدای بدون صدا است، اما در مورد صدای صدا شده چه می شود. هفتم دانش آموزان

have with that? See if you can spot one.

با آن چه مشکلاتی دارند؟ ببینید آیا می توانید یکی را ببینید.

Rhythm. Rhythm.

ریتم. ریتم.

Rhythm. Rhythm.

ریتم. ریتم.

They were saying /d/ instead of th. Did you hear it?

آنها به جای th /d/ می گفتند. شنیدی؟

Rhythm. Rhythm.

ریتم. ریتم.

This is similar to the problem we saw before with T sounds. Their tongues are too pointy

این مشابه مشکلی است که قبلا در مورد صداهای T دیده بودیم. زبان آنها بیش از حد نوک تیز

and high up. When you lift your tongue up, you block the

و بلند است. هنگامی که زبان خود را بالا می آورید،

air flow and make a T or D consonant instead. D and T consonants are similar. Your mouth

جریان هوا را مسدود می کنید و به جای آن یک صامت T یا D می سازید. صامت های D و T شبیه هم هستند. دهان

and tongue are in the same position. T is unvoiced and you just add your voice to make

و زبان شما در یک موقعیت قرار دارند. T بدون صدا است و شما فقط صدای خود را برای ایجاد

a D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. So if youíre saying a /t/ or /d/, bring your

D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/ اضافه می کنید. بنابراین اگر یک /t/ یا /d/ می‌گویید،

tongue down between your teeth for th. A good way to practice is to hold out the

زبان خود را بین دندان‌هایتان پایین بیاورید. یک راه خوب برای تمرین، نگه داشتن صداها است

sounds. It makes sure you're keeping your tongue relaxed.

. این اطمینان می دهد که زبان خود را آرام نگه می دارید.

thhhhh. thhhhh.

خخخ خخخ

OK, let's have the next example. This one's fun. You'll hear some learners

خوب، بیایید مثال بعدی را داشته باشیم. این یکی سرگرم کننده است شما می شنوید که برخی از زبان آموزان

saying the word south. Do they all sound OK to you?

کلمه جنوب را می گویند. آیا همه آنها به نظر شما خوب است؟

South. South.

جنوب. جنوب.

South. Souf.

جنوب. سوف.

What did you think? I thought they were great except the last

چی فکر کردی؟ به نظرم عالی بودند به جز آخرین

one. And I think they were all great.

. و من فکر می کنم همه آنها عالی بودند.

But what about the last one? She said 'souf'. Souf.

اما آخری چطور؟ او گفت "سوف". سوف.

A lot of people in and around London often say /f/ instead of th. So to me she sounds

بسیاری از مردم در لندن و اطراف آن اغلب به جای th /f/ می گویند. بنابراین به نظر من او عالی به نظر می رسد

great. But to you? I havenít heard that in the US.

. اما به تو؟ من آن را در ایالات متحده نشنیده ام.

What she was doing there was putting her top teeth on her bottom lip and blowing air. /f/

کاری که او در آنجا انجام می داد این بود که دندان های بالایی خود را روی لب پایینی خود قرار داده و هوا می دمد. /f/

/f/ /f/. South.

/f/ /f/. جنوب.

If you say it that way in London, we'll understand you.

اگر در لندن اینطور بگویید، شما را درک می کنیم .

OK, letís have a different example. This time some learners are going to say the

خوب، بیایید یک مثال متفاوت داشته باشیم. این بار تعدادی از زبان آموزان

number three. Which oneís different? Three.

عدد سه را می گویند. کدامیک متفاوت است؟ سه.

Three. Three.

سه. سه.

Three. Tree.

سه. درخت.

The last guy said it differently. He said tree not three.

مرد آخر جور دیگری گفت. گفت درخت سه نیست.

Tree. That reminds me of growing up in New York

درخت. این مرا به یاد بزرگ شدن در نیویورک می اندازد

because people often said that there too. Instead of thirty-three they said Tirty-Tree.

زیرا مردم اغلب در آنجا نیز چنین می گفتند. به جای سی و سه گفتند سی درخت.

It's a plosive sound. tree. I think it's an Irish thing.

این یک صدای انفجاری است. درخت من فکر می کنم این یک چیز ایرلندی است.

It's the same in Ireland. It's a regional variation again.

در ایرلند هم همینطور است. این دوباره یک تنوع منطقه ای است .

And that raises a question. How good do you want your TH sounds to be?

و این یک سوال را ایجاد می کند. می‌خواهید صدای TH شما چقدر خوب باشد؟

Perhaps your goal is to learn to speak English like a native speaker, and then youíll want

شاید هدف شما این باشد که یاد بگیرید انگلیسی صحبت کنید مانند یک زبان مادری، و سپس می خواهید که

them to be perfect. But most people just want communicate and

آنها عالی باشند. اما بیشتر مردم فقط می خواهند ارتباط برقرار کنند و

a perfect accent isnít important. Then the goal is be intelligible: to make

لهجه کامل مهم نیست. پس هدف قابل فهم بودن است: این که

your TH sounds clear enough for other people to understand.

صدای TH خود را به اندازه کافی واضح بسازید تا دیگران آن را بفهمند.

And we have good news about that because that might not be as hard as you think.

و ما خبرهای خوبی در مورد آن داریم زیرا ممکن است آنقدرها هم که فکر می کنید سخت نباشد.

There's been a lot of research into this and it might surprise you. Consonant sounds

تحقیقات زیادی در این مورد انجام شده است و ممکن است شما را شگفت زده کند. صداهای همخوان

are normally important for intelligibility, so getting sounds like /p/ and /b/ right and

معمولاً برای قابل فهم بودن مهم هستند، بنابراین دریافت صداهایی مانند /p/ و /b/ به سمت راست و

/l/ and /r/. They matter. But TH sounds are an exception. A lot of variations

/l/ و /r/. آنها اهمیت دارند. اما صداهای TH یک استثنا هستند. به

seem to work. So instead of th you might say /d/ or /t/

نظر می رسد بسیاری از تغییرات کار می کنند. بنابراین به جای th می توانید /d/ یا /t/

or/f/ or /v/. It might not matter. People will probably understand you.

یا/f/ یا /v/ را بگویید. شاید مهم نباشد. مردم احتمالا شما را درک خواهند کرد.

Exactly. Of course you can't say just anything. Yeah. For example, you probably don't want

دقیقا. البته شما نمی توانید فقط چیزی بگویید. آره به عنوان مثال، شما احتمالا نمی خواهید

to say ch or dj. They might be harder to understand. And something else about that research. If

بگویید ch یا dj. شاید درک آنها سخت تر باشد. و چیز دیگری در مورد آن تحقیق. اگر می

you want to be intelligible, they found rhythm and stress were very important.

خواهید قابل درک باشید، آنها متوجه شدند که ریتم و استرس بسیار مهم است.

We've made another video about that. I'll put the link here.

ما یک ویدیوی دیگر در مورد آن ساخته ایم. لینکش رو اینجا میذارم

Make sure you check it out. And if you've enjoyed this video, perhaps we could make

اطمینان حاصل کنید که شما آن را بررسی کنید. و اگر از این ویدیو لذت برده اید، شاید بتوانیم

another one to practice the TH sounds. So you can develop the muscle memory you need

ویدیوی دیگری برای تمرین صداهای TH بسازیم. بنابراین می توانید حافظه عضلانی مورد نیاز خود را توسعه دهید

to make the perfect th. Let us know if you'd like that.

تا بهترین حالت را داشته باشید. اگر مایلید به ما اطلاع دهید .

And if you havenít subscribed yet, do it now!

و اگر هنوز مشترک نشده اید، همین الان این کار را انجام دهید !

And share this video with all your friends. Goodbye everyone.

و این ویدیو را با تمام دوستان خود به اشتراک بگذارید. خداحافظ همه

Oh. Bye-bye

اوه خداحافظ