The English TH sound - Fixing mistakes

Toe/So? Though.

Dedo do pé / Então? No entanto.

Though. Though. Weíve had lots of requests for a video on

No entanto. No entanto. Recebemos muitos pedidos de um vídeo sobre

the TH sound. And now itís here!

o som do TH. E agora está aqui!

We're going to show you how to pronounce this difficult sound.

Vamos mostrar a você como pronunciar esse som difícil.

And we'll also show you what can go wrong, so you can fix mistakes you might be making.

E também mostraremos o que pode dar errado, para que você possa corrigir erros que possa estar cometendo.

Yeah! Very few languages have a TH sound but itís

Sim! Pouquíssimas línguas têm o som TH, mas é

a common sound in English. If you donít have it in your language, youíll

um som comum em inglês. Se você não o tiver em seu idioma,

need to learn new mouth and tongue movements. And just to make things harder, we have two

precisará aprender novos movimentos de boca e língua. E só para tornar as coisas mais difíceis, temos dois

TH sounds. Thereís an unvoiced sound.

sons TH. Há um som surdo.

th. th. And a voiced sound.

º. º. E um som sonoro.

th th. The way you move your mouth with both these

ª ª. A maneira como você move a boca com esses dois

sounds is the same. The difference is whether you add you voice.

sons é a mesma. A diferença é se você adiciona sua voz.

You can feel the difference here. th. th. We use unvoiced sounds in words like these:

Você pode sentir a diferença aqui. º. º. Usamos sons surdos em palavras como estas:

thin, thanks, mouth, birthday. And we use voiced sounds in words like these:

magro, obrigado, boca, aniversário. E usamos sons sonoros em palavras como estas:

this, that, mother, weather. But we're jumping ahead. The first thing

isso, aquilo, mãe, clima. Mas estamos avançando. A primeira coisa que

you need to know is how we move our mouths. OK, so hereís the mouth and inside is the

você precisa saber é como movimentamos a boca. OK, então aqui está a boca e dentro está a

tongue. But itís not a good tongue for making a TH sound. Because itís pointy. This is

língua. Mas não é uma boa língua para fazer o som TH. Porque é pontudo. Esta é

a good tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. But with the TH sound, you need

uma boa língua para um som T e um som D. t t t, d d d. Mas com o som TH, você precisa de

something that's thicker. Let's have a go. OK, this tongue is better because it's wider

algo mais encorpado. Vamos tentar. OK, esta língua é melhor porque é mais larga

and not so pointy. And you want to put it on top of your bottom teeth. Put your top

e não tão pontiaguda. E você quer colocá-lo em cima dos dentes inferiores. Coloque os

teeth on top so you can just see it peeking out.

dentes superiores em cima para que você possa vê-lo espreitando .

Keep the back of your tongue low in your mouth and blow air around the sides of the tongue.

Mantenha a parte de trás da língua na boca e sopre ar nas laterais da língua.

th. th. It's a gentle sound and just the tip of the tongue is enough.

º. º. É um som suave e basta a ponta da língua.

So you don't want a pointy tongue for a TH sound.

Então você não quer uma língua pontiaguda para um som TH.

Yeah, and that's something students often find hard. Your tongue needs to be relaxed.

Sim, e isso é algo que os alunos costumam achar difícil. Sua língua precisa estar relaxada.

There's no tension. So what's tricky about this for English learners?

Não há tensão. Então, o que há de complicado nisso para alunos de inglês?

We're going to show you some examples. We asked some non-native speakers to say some

Vamos mostrar-lhe alguns exemplos. Pedimos a alguns falantes não nativos que dissessem algumas

different TH words. Watch us and then watch them and see if you

palavras TH diferentes. Observe-nos e, em seguida, observe-os e veja se

can spot any problems. Pathetic.

consegue identificar algum problema. Patético.

Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético.

Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético.

Pathetic, pathetic Instead of th, they're saying /t/.

Patético, patético Em vez de th, eles estão dizendo /t/.

This is very common. So what's causing it? Well, remember you need to keep your tongue

Isso é muito comum. Então, o que está causando isso? Bem, lembre-se de que você precisa manter a língua

down and relaxed. If itís pointy and it goes too high youíre going to make a T sound.

baixa e relaxada. Se for pontiagudo e for muito alto, você fará um som de T.

Let's see some learners who got it right. Pathetic.

Vamos ver alguns alunos que acertaram. Patético.

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético. Patético.

Pathetic. They were good.

Patético. Eles eram bons.

Let's have another example. OK, this is the word 'thaw'. If ice thaws,

Vamos a outro exemplo. OK, esta é a palavra 'descongelar'. Se o gelo descongela,

then it turns into water when it gets warmer. Pay attention to the third example.

ele se transforma em água quando fica mais quente. Preste atenção no terceiro exemplo.

Thaw. Thaw.

Descongelamento. Descongelamento.

Chow. The last guy was interesting because instead

Chow. O último cara foi interessante porque, em vez

of thaw, he said 'chow'. Chow.

de descongelar, ele disse 'comida'. Chow.

Ch. It's a mixture of /t/ and sh. Ch. It means his tongue was too high up but also

CH. É uma mistura de /t/ e sh. CH. Isso significa que sua língua estava muito alta, mas também

too far back. If you're saying ch, you need to get your tongue down between your teeth

muito para trás. Se você está dizendo ch, precisa colocar a língua entre os dentes

for th. So how far forward does your tongue have to

para o th. Então, quão longe sua língua deve

be? That's an interesting question because it

estar? Essa é uma pergunta interessante porque

varies. Thhhhh. It sounds silly if your tongue is

varia. Thhh. Parece bobo se sua língua estiver

too far forward. I watch our mouths a lot when Iím editing

muito para frente. Eu observo muito nossas bocas quando estou editando

our videos, and sometimes I see our tongues come out clearly between our teeth - teeth.

nossos vídeos, e às vezes vejo nossas línguas saindo claramente entre nossos dentes - dentes.

And sometimes they hardly come out at all. Teeth.

E às vezes eles quase não saem. Dentes.

Is there a general rule that can help? It depends on word stress and speed, but some

Existe uma regra geral que pode ajudar? Depende da ênfase e velocidade da palavra, mas alguns

of my students find this helpful. If you put your finger in front of your lips, you just

de meus alunos acham isso útil. Se você colocar o dedo na frente dos lábios, só

want your tongue to touch it lightly. That's a sort of average distance.

quer que a língua o toque levemente. Isso é uma espécie de distância média.

Now th is an unvoiced sound, but what about the voiced sound. th. What problems do students

Agora, este é um som surdo, mas e quanto ao som sonoro? º. Que problemas os alunos

have with that? See if you can spot one.

têm com isso? Veja se você pode identificar um.

Rhythm. Rhythm.

Ritmo. Ritmo.

Rhythm. Rhythm.

Ritmo. Ritmo.

They were saying /d/ instead of th. Did you hear it?

Eles estavam dizendo /d/ em vez de th. Ouviste aquilo?

Rhythm. Rhythm.

Ritmo. Ritmo.

This is similar to the problem we saw before with T sounds. Their tongues are too pointy

Isso é semelhante ao problema que vimos antes com sons de T. Suas línguas são muito pontudas

and high up. When you lift your tongue up, you block the

e altas. Quando você levanta a língua, bloqueia o

air flow and make a T or D consonant instead. D and T consonants are similar. Your mouth

fluxo de ar e faz uma consoante T ou D. As consoantes D e T são semelhantes. Sua boca

and tongue are in the same position. T is unvoiced and you just add your voice to make

e língua estão na mesma posição. T é surdo e você apenas adiciona sua voz para fazer

a D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. So if youíre saying a /t/ or /d/, bring your

um D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. Portanto, se você estiver dizendo a /t/ ou /d/, coloque a

tongue down between your teeth for th. A good way to practice is to hold out the

língua entre os dentes para isso. Uma boa maneira de praticar é manter os

sounds. It makes sure you're keeping your tongue relaxed.

sons. Isso garante que você mantenha sua língua relaxada.

thhhhh. thhhhh.

thhhhh. thhhhh.

OK, let's have the next example. This one's fun. You'll hear some learners

OK, vamos ver o próximo exemplo. Este é divertido. Você ouvirá alguns alunos

saying the word south. Do they all sound OK to you?

dizendo a palavra sul. Todos eles soam bem para você?

South. South.

Sul. Sul.

South. Souf.

Sul. Sof.

What did you think? I thought they were great except the last

O que você acha? Eu pensei que eles eram ótimos, exceto o último

one. And I think they were all great.

. E acho que todos foram ótimos.

But what about the last one? She said 'souf'. Souf.

Mas e o último? Ela disse 'suf'. Sof.

A lot of people in and around London often say /f/ instead of th. So to me she sounds

Muitas pessoas em Londres e nos arredores costumam dizer /f/ em vez de th. Então, para mim, ela parece

great. But to you? I havenít heard that in the US.

ótima. Mas para você? Eu não ouvi isso nos EUA.

What she was doing there was putting her top teeth on her bottom lip and blowing air. /f/

O que ela estava fazendo ali era colocar os dentes de cima no lábio inferior e soprar ar. /f/

/f/ /f/. South.

/f/ /f/. Sul.

If you say it that way in London, we'll understand you.

Se você disser isso em Londres, nós o entenderemos .

OK, letís have a different example. This time some learners are going to say the

OK, vamos dar um exemplo diferente. Desta vez, alguns alunos vão dizer o

number three. Which oneís different? Three.

número três. Qual é diferente? Três.

Three. Three.

Três. Três.

Three. Tree.

Três. Árvore.

The last guy said it differently. He said tree not three.

O último cara disse isso de forma diferente. Ele disse árvore não três.

Tree. That reminds me of growing up in New York

Árvore. Isso me lembra de crescer em Nova York

because people often said that there too. Instead of thirty-three they said Tirty-Tree.

porque as pessoas costumavam dizer isso lá também. Em vez de trinta e três, eles disseram Trinta-Árvore.

It's a plosive sound. tree. I think it's an Irish thing.

É um som plosivo. árvore. Acho que é uma coisa irlandesa.

It's the same in Ireland. It's a regional variation again.

É o mesmo na Irlanda. É uma variação regional novamente.

And that raises a question. How good do you want your TH sounds to be?

E isso levanta uma questão. Quão bom você quer que seus sons de TH sejam?

Perhaps your goal is to learn to speak English like a native speaker, and then youíll want

Talvez seu objetivo seja aprender a falar inglês como um falante nativo, e então você vai querer que

them to be perfect. But most people just want communicate and

eles sejam perfeitos. Mas a maioria das pessoas só quer se comunicar e

a perfect accent isnít important. Then the goal is be intelligible: to make

um sotaque perfeito não é importante. Então o objetivo é ser inteligível: tornar

your TH sounds clear enough for other people to understand.

seus sons de TH claros o suficiente para que outras pessoas entendam.

And we have good news about that because that might not be as hard as you think.

E temos boas notícias sobre isso porque pode não ser tão difícil quanto você pensa.

There's been a lot of research into this and it might surprise you. Consonant sounds

Tem havido muita pesquisa sobre isso e pode surpreendê-lo. Os sons consonantais

are normally important for intelligibility, so getting sounds like /p/ and /b/ right and

são normalmente importantes para a inteligibilidade, portanto, obter sons como /p/ e /b/ corretos e

/l/ and /r/. They matter. But TH sounds are an exception. A lot of variations

/l/ e /r/. Eles importam. Mas os sons TH são uma exceção. Muitas variações

seem to work. So instead of th you might say /d/ or /t/

parecem funcionar. Então, em vez de th, você pode dizer /d/ ou /t/

or/f/ or /v/. It might not matter. People will probably understand you.

ou/f/ ou /v/. Pode não importar. As pessoas provavelmente vão te entender.

Exactly. Of course you can't say just anything. Yeah. For example, you probably don't want

Exatamente. Claro que você não pode dizer qualquer coisa. Sim. Por exemplo, você provavelmente não quer

to say ch or dj. They might be harder to understand. And something else about that research. If

dizer ch ou dj. Eles podem ser mais difíceis de entender. E algo mais sobre essa pesquisa. Se

you want to be intelligible, they found rhythm and stress were very important.

você quer ser inteligível, eles descobriram que o ritmo e o estresse eram muito importantes.

We've made another video about that. I'll put the link here.

Fizemos outro vídeo sobre isso. Vou colocar o link aqui.

Make sure you check it out. And if you've enjoyed this video, perhaps we could make

Certifique-se de verificar. E se você gostou deste vídeo, talvez possamos fazer

another one to practice the TH sounds. So you can develop the muscle memory you need

outro para praticar os sons do TH. Assim você pode desenvolver a memória muscular que precisa

to make the perfect th. Let us know if you'd like that.

para fazer o th perfeito. Deixe-nos saber se você gostaria disso.

And if you havenít subscribed yet, do it now!

E se você ainda não se inscreveu, faça-o agora!

And share this video with all your friends. Goodbye everyone.

E compartilhe esse vídeo com todos os seus amigos. Adeus a todos.

Oh. Bye-bye

Oh. Bye Bye