The English TH sound - Fixing mistakes

I suoni TH Inglesi - Aggiustiamo gli errori

Toe/So? Though.

Toe/So? Though.

Though. Though. Weíve had lots of requests for a video on

Abbiamo avuto molte richieste per un video sui

the TH sound. And now itís here!

suoni TH. Ed ora è qui!

We're going to show you how to pronounce this difficult sound.

Vi mostreremo come pronunciare questo suono difficile.

And we'll also show you what can go wrong, so you can fix mistakes you might be making.

E vi mostreremo anche cosa può andare storto, così potrete riparare gli errori che potreste fare

Yeah! Very few languages have a TH sound but itís

Già! Pochissime lingue hanno un suono TH, ma è

a common sound in English. If you donít have it in your language, youíll

un suono comune in Inglese. Se non lo avete nella vostra lingua

need to learn new mouth and tongue movements. And just to make things harder, we have two

avrete bisogno di imparare nuovi movimenti della bocca e della lingua. E giusto per rendere le cose difficili, abbiamo due

TH sounds. Thereís an unvoiced sound.

suoni TH. C'è un suono sordo

th. th. And a voiced sound.

th. th. Ed un suono parlato

th th. The way you move your mouth with both these

th th. Il modo in cui muovi la bocca con entrambi di questi suoni

sounds is the same. The difference is whether you add you voice.

è lo stesso. La differenza è se ci aggiungi la voce.

You can feel the difference here. th. th. We use unvoiced sounds in words like these:

Puoi percepire la differenza qui. th. th. Usiamo suoni sordi in parole come queste:

thin, thanks, mouth, birthday. And we use voiced sounds in words like these:

Fine, grazie, bocca, compleanno. E usiamo suoni parlati in parole come queste:

this, that, mother, weather. But we're jumping ahead. The first thing

Questo, quello, mamma, tempo (metereologico). Ma stiamo saltando alcune cose. La prima cosa

you need to know is how we move our mouths. OK, so hereís the mouth and inside is the

che devi sapere è come muoviamo le bocche. Ok, ecco la bocca, e dentro abbiamo la lingua

tongue. But itís not a good tongue for making a TH sound. Because itís pointy. This is

Ma non è una lingua buona per fare un suono TH. Perché è a punta. Questa è

a good tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. But with the TH sound, you need

una buona lingua per un suono T o D. t t t, d d d. Ma con il suono TH hai bisogno

something that's thicker. Let's have a go. OK, this tongue is better because it's wider

di qualcosa che sia spesso. Diamo un'occhiata. Ok, questa lingua è meglio perché è più larga

and not so pointy. And you want to put it on top of your bottom teeth. Put your top

e non così a punta. Devi posizionarla sopra i tuoi denti inferiori. Metti i denti superiori

teeth on top so you can just see it peeking out.

sopra di essa, per farla spuntare un pochino fuori

Keep the back of your tongue low in your mouth and blow air around the sides of the tongue.

Mantieni il retro della tua lingua basso nella bocca, e soffia dell'aria attorno ai lati della lingua

th. th. It's a gentle sound and just the tip of the tongue is enough.

th. th. è un suono delicato, e già solo la punta della lingua basta.

So you don't want a pointy tongue for a TH sound.

Perciò, non vuoi avere una lingua a punta per un suono TH.

Yeah, and that's something students often find hard. Your tongue needs to be relaxed.

Già, è qualcosa che spesso gli studenti trovano difficile. La tua lingua deve essere rilassata

There's no tension. So what's tricky about this for English learners?

Non c'è tensione, perciò cosa c'è di complicato per gli studenti che studiano inglese?

We're going to show you some examples. We asked some non-native speakers to say some

Vi mostreremo alcuni esempi. Abbiamo chiesto a degli stranieri di dire alcune

different TH words. Watch us and then watch them and see if you

parole con TH diverse. Ascolta noi e dopo loro, vedi se riesci a

can spot any problems. Pathetic.

individuare degli errori. Patetico.

Pathetic. Pathetic.

Pathetic. Pathetic.

Pathetic, pathetic Instead of th, they're saying /t/.

Invece di TH, stanno dicendo /t/

This is very common. So what's causing it? Well, remember you need to keep your tongue

Questo è molto comune, perciò cosa lo causa? Bene, ricorda che devi tenere la tua lingua

down and relaxed. If itís pointy and it goes too high youíre going to make a T sound.

giù e rilassata. Se è appuntita è va troppo in alto, allora farai un suono T

Let's see some learners who got it right. Pathetic.

Vediamo alcuni studenti che l'hanno azzeccata.

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

Pathetic. They were good.

Sono stati bravi!

Let's have another example. OK, this is the word 'thaw'. If ice thaws,

Vediamo un altro esempio. Ok, la parola è "sciogliere". Se il ghiaccio si scioglie

then it turns into water when it gets warmer. Pay attention to the third example.

allora diventa acqua quando si riscalda. Presta attenzione al terzo esempio.

Thaw. Thaw.

Chow. The last guy was interesting because instead

"Chow" L'ultimo ragazzo è stato interessante, perché invece di

of thaw, he said 'chow'. Chow.

"thaw" ha detto "chow"

Ch. It's a mixture of /t/ and sh. Ch. It means his tongue was too high up but also

Ch. Questo è un misto di /t/ e sh. Ch. Ciò significa che la sua lingua era troppo in alto ma anche

too far back. If you're saying ch, you need to get your tongue down between your teeth

troppo indietro. Se stai dicendo ch, devi mettere la tua lingua in mezzo ai denti

for th. So how far forward does your tongue have to

per th. Perciò, quanto deve essere in avanti la lingua?

be? That's an interesting question because it

Domanda interessante, perché può variare

varies. Thhhhh. It sounds silly if your tongue is

Thhhhh. Sembra stupido se la tua lingua è

too far forward. I watch our mouths a lot when Iím editing

troppo in avanti. Guardo le nostre bocche spesso quando sto montando

our videos, and sometimes I see our tongues come out clearly between our teeth - teeth.

i nostri video, e qualche volta vedo le nostre lingue che escono chiaramente fuori fra i nostri denti - "teeth"

And sometimes they hardly come out at all. Teeth.

E qualche volta escono a malapena. "Teeth"

Is there a general rule that can help? It depends on word stress and speed, but some

C'è una regola generale che può aiutare? Dipende dall'accento e la velocità, ma alcuni

of my students find this helpful. If you put your finger in front of your lips, you just

dei miei studenti trovano questo utile: Se metti il tuo dito davanti alle tue labbra

want your tongue to touch it lightly. That's a sort of average distance.

dovresti sentire la lingua che lo tocca leggermente. Una specie di distanza media

Now th is an unvoiced sound, but what about the voiced sound. th. What problems do students

Ora "th" è un suono sordo, ma che dire del suono parlato. th. Quali problemi hanno gli studenti

have with that? See if you can spot one.

con quello? Vedi se riesci ad individuarne uno.

Rhythm. Rhythm.

Ritmo. Ritmo.

Rhythm. Rhythm.

They were saying /d/ instead of th. Did you hear it?

Stavano dicendo /d/ invece di th. Lo hai sentito?

Rhythm. Rhythm.

This is similar to the problem we saw before with T sounds. Their tongues are too pointy

Questo è simile al problema che abbiamo visto prima con i suoni T. Le loro lingue sono troppo a punta

and high up. When you lift your tongue up, you block the

e in alto. Quando alzi la tua lingua su, blocchi

air flow and make a T or D consonant instead. D and T consonants are similar. Your mouth

il flusso dell'aria e dici la T o la D. Le consonanti D e T sono simili. La tua bocca

and tongue are in the same position. T is unvoiced and you just add your voice to make

e la tua lingua sono nella stessa posizione. La T è sorda, e devi solo aggiungere la tua voce per fare

a D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. So if youíre saying a /t/ or /d/, bring your

una D. /t/ /t/ /t/ - /d/ /d/ /d/. Perciò se stai dicendo /t/ o /d/, metti la tua

tongue down between your teeth for th. A good way to practice is to hold out the

lingua sotto e in mezzo ai tuoi denti per "th". Un buon modo di far pratica è di trattenere i suoni

sounds. It makes sure you're keeping your tongue relaxed.

Fa in modo che tu tenga la tua lingua rilassata.

thhhhh. thhhhh.

thhhh. thhhh.

OK, let's have the next example. This one's fun. You'll hear some learners

Ok, ecco un altro esempio. Questo è divertente, ascolterai alcuni studenti

saying the word south. Do they all sound OK to you?

che dicono la parola sud. Sembrano tutte corrette a te?

South. South.

South. Souf.

South. Souf.

What did you think? I thought they were great except the last

Cosa ne pensi? Penso che fossero bravi a parte l'ultima

one. And I think they were all great.

Io invece penso che fossero tutti bravi

But what about the last one? She said 'souf'. Souf.

Ma, che mi dici dell'ultima? Ha detto "souf". Souf.

A lot of people in and around London often say /f/ instead of th. So to me she sounds

Tante persone dentro e nei dintorni di Londra dicono spesso /f/ invece di "th". Perciò secondo me è stata

great. But to you? I havenít heard that in the US.

brava. Ma tu che ne dici? Non ho mai sentito ciò negli stati uniti.

What she was doing there was putting her top teeth on her bottom lip and blowing air. /f/

Ciò che stava facendo è mettere i suoi denti superiori sul suo labbro inferiore, mentre soffiava aria. /f/

/f/ /f/. South.

/f/ /f/. South.

If you say it that way in London, we'll understand you.

Se dici in quel modo a Londra, ti capiremo.

OK, letís have a different example. This time some learners are going to say the

Okay, ecco degli esempi diversi. Questa volta alcuni studenti diranno il

number three. Which oneís different? Three.

numero tre. Quale è diverso?

Three. Three.

Three. Tree.

Three. Tree.

The last guy said it differently. He said tree not three.

L'ultimo ragazzo lo ha detto in modo diverso. Ha detto albero, non tre.

Tree. That reminds me of growing up in New York

Tree. Questo mi ricorda di me che crescevo a New York

because people often said that there too. Instead of thirty-three they said Tirty-Tree.

perché le persone lo dicevano spesso anche lì. Invece di thirty-tree dicevano thirty-tree.

It's a plosive sound. tree. I think it's an Irish thing.

è un suono occlusivo. tree. Penso sia una cosa irlandese.

It's the same in Ireland. It's a regional variation again.

è lo stesso in Irlanda. è una variazione regionale di nuovo.

And that raises a question. How good do you want your TH sounds to be?

E questo porta ad una domanda. Quanto bene vuoi che i tuoi suoni TH suonino?

Perhaps your goal is to learn to speak English like a native speaker, and then youíll want

Forse il tuo obiettivo è quello di parlare inglese come un madrelingua, perciò vuoi

them to be perfect. But most people just want communicate and

che siano perfetti. Ma la maggior parte delle persone vuole soltanto comunicare

a perfect accent isnít important. Then the goal is be intelligible: to make

ed un accento perfetto non è importate. Perciò l'obiettivo è essere comprensibile: di far suonare

your TH sounds clear enough for other people to understand.

i tuoi suoni TH chiari abbastanza per le altre persone così' che possano capire.

And we have good news about that because that might not be as hard as you think.

Ed abbiamo delle buone notizie su ciò, perché potrebbe non essere così difficile come pensi.

There's been a lot of research into this and it might surprise you. Consonant sounds

C'è stata molta ricerca su questo e potrebbe sorprenderti. I suoni delle consonanti

are normally important for intelligibility, so getting sounds like /p/ and /b/ right and

sono normalmente importanti per l'intelligibilità, perciò azzeccare suoni come /p/ e /b/

/l/ and /r/. They matter. But TH sounds are an exception. A lot of variations

/l/ e /r/. Contano. Ma i suoni TH sono un eccezione. Molte variazioni

seem to work. So instead of th you might say /d/ or /t/

sembrano funzionare. Perciò invece di "th" potresti dire /d/ o /t/

or/f/ or /v/. It might not matter. People will probably understand you.

oppure /f/ o /v/. Non importa, le persone ti capiranno probabilmente.

Exactly. Of course you can't say just anything. Yeah. For example, you probably don't want

Esatto. Ovviamente non puoi semplicemente dire la qualunque. Già. Ad esempio, probabilmente non dovresti dire

to say ch or dj. They might be harder to understand. And something else about that research. If

ch or dj. Potrebbe essere difficile da comprendere. E qualcos'altro su quella ricerca. Se

you want to be intelligible, they found rhythm and stress were very important.

vuoi essere intelligibile, hanno capito che il ritmo è l'accento sono cose importanti.

We've made another video about that. I'll put the link here.

Abbiamo fatto un altro vide su ciò, metterò il link qui.

Make sure you check it out. And if you've enjoyed this video, perhaps we could make

Assicurati di guardarlo. E se ti è piaciuto questo video, forse potremmo farne

another one to practice the TH sounds. So you can develop the muscle memory you need

un altro per fare pratica con i suoni TH. Così puoi migliorare la tua memoria muscolare, devi

to make the perfect th. Let us know if you'd like that.

fare la "th" perfetta. Facci sapere se ti piacerebbe.

And if you havenít subscribed yet, do it now!

E se non ti sei ancora iscritto, fallo adesso!

And share this video with all your friends. Goodbye everyone.

E condividi questo video con tutti i tuoi amici. Arrivederci a tutti!

Oh. Bye-bye

Oh, ciao ciao!