The English TH sound - Fixing mistakes

Toe/So? Though.

Ngón chân / Vì vậy? Mặc dù.

Though. Though. Weíve had lots of requests for a video on

Mặc dù. Mặc dù. Chúng tôi đã có rất nhiều yêu cầu về video trên

the TH sound. And now itís here!

TH sound. Và bây giờ nó ở đây!

We're going to show you how to pronounce this difficult sound.

Chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách phát âm âm khó này.

And we'll also show you what can go wrong, so you can fix mistakes you might be making.

Và chúng tôi cũng sẽ cho bạn thấy những gì có thể sai, để bạn có thể sửa những lỗi mà bạn có thể đang mắc phải.

Yeah! Very few languages have a TH sound but itís

Vâng! Rất ít ngôn ngữ có âm TH nhưng đó là

a common sound in English. If you donít have it in your language, youíll

âm phổ biến trong tiếng Anh. Nếu bạn không có nó trong ngôn ngữ của mình, bạn sẽ

need to learn new mouth and tongue movements. And just to make things harder, we have two

cần học các cử động miệng và lưỡi mới. Và để làm cho mọi thứ khó hơn, chúng ta có hai

TH sounds. Thereís an unvoiced sound.

âm TH. Có một âm thanh vô thanh. quần

th. th. And a voiced sound.

què. quần què. Và một âm thanh hữu hình. thứ

th th. The way you move your mouth with both these

th. Cách bạn di chuyển miệng với cả hai

sounds is the same. The difference is whether you add you voice.

âm này là giống nhau. Sự khác biệt là liệu bạn có thêm giọng nói của mình hay không.

You can feel the difference here. th. th. We use unvoiced sounds in words like these:

Bạn có thể cảm thấy sự khác biệt ở đây. quần què. quần què. Chúng ta sử dụng âm vô thanh trong những từ như:

thin, thanks, mouth, birthday. And we use voiced sounds in words like these:

gầy, cảm ơn, miệng, sinh nhật. Và chúng ta sử dụng âm hữu thanh trong những từ như:

this, that, mother, weather. But we're jumping ahead. The first thing

này, kia, mẹ, thời tiết. Nhưng chúng tôi đang nhảy về phía trước. Điều đầu tiên

you need to know is how we move our mouths. OK, so hereís the mouth and inside is the

bạn cần biết là chúng ta cử động miệng như thế nào. OK, đây là miệng và bên trong là

tongue. But itís not a good tongue for making a TH sound. Because itís pointy. This is

lưỡi. Nhưng đó không phải là một lưỡi tốt để tạo ra âm thanh TH. Bởi vì nó nhọn. Đây là

a good tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. But with the TH sound, you need

một lưỡi tốt cho âm T và âm D. t t t, d d d. Nhưng với âm thanh TH, bạn cần

something that's thicker. Let's have a go. OK, this tongue is better because it's wider

thứ gì đó dày hơn. Chúng ta hãy có một đi. Được rồi, cái lưỡi này tốt hơn vì nó rộng hơn

and not so pointy. And you want to put it on top of your bottom teeth. Put your top

và không quá nhọn. Và bạn muốn đặt nó lên trên hàm răng dưới của mình. Đặt những chiếc răng trên cùng của bạn

teeth on top so you can just see it peeking out.

lên trên để bạn có thể nhìn thấy nó ló ra.

Keep the back of your tongue low in your mouth and blow air around the sides of the tongue.

Giữ phần sau lưỡi thấp trong miệng và thổi không khí xung quanh hai bên lưỡi. quần

th. th. It's a gentle sound and just the tip of the tongue is enough.

què. quần què. Đó là một âm thanh nhẹ nhàng và chỉ cần đầu lưỡi là đủ.

So you don't want a pointy tongue for a TH sound.

Vì vậy, bạn không muốn một cái lưỡi nhọn cho âm TH.

Yeah, and that's something students often find hard. Your tongue needs to be relaxed.

Vâng, và đó là điều mà sinh viên thường thấy khó khăn. Lưỡi của bạn cần được thư giãn.

There's no tension. So what's tricky about this for English learners?

Không có căng thẳng. Vì vậy, những gì khó khăn về điều này cho người học tiếng Anh?

We're going to show you some examples. We asked some non-native speakers to say some

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy một số ví dụ. Chúng tôi đã yêu cầu một số người không phải là người bản ngữ nói một số

different TH words. Watch us and then watch them and see if you

từ TH khác nhau. Xem chúng tôi và sau đó xem chúng và xem liệu bạn

can spot any problems. Pathetic.

có thể phát hiện ra bất kỳ vấn đề nào không. Đáng thương hại.

Pathetic. Pathetic.

Đáng thương hại. Đáng thương hại.

Pathetic. Pathetic.

Đáng thương hại. Đáng thương hại.

Pathetic, pathetic Instead of th, they're saying /t/.

Thảm hại, thảm hại Thay vì th, họ đang nói /t/.

This is very common. So what's causing it? Well, remember you need to keep your tongue

Điều này rất phổ biến. Vì vậy, những gì gây ra nó? Chà, hãy nhớ rằng bạn cần phải

down and relaxed. If itís pointy and it goes too high youíre going to make a T sound.

hạ thấp lưỡi và thư giãn. Nếu nó nhọn và quá cao, bạn sẽ tạo ra âm T.

Let's see some learners who got it right. Pathetic.

Hãy xem một số học viên đã làm đúng. Đáng thương hại.

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

Đáng thương hại. Đáng thương hại. Đáng thương hại.

Pathetic. They were good.

Đáng thương hại. Họ đã rất tuyệt.

Let's have another example. OK, this is the word 'thaw'. If ice thaws,

Hãy có một ví dụ khác. Được rồi, đây là từ 'tan băng'. Nếu băng tan,

then it turns into water when it gets warmer. Pay attention to the third example.

thì nó sẽ biến thành nước khi trời ấm hơn. Hãy chú ý đến ví dụ thứ ba.

Thaw. Thaw.

tan băng. tan băng.

Chow. The last guy was interesting because instead

Chow. Anh chàng cuối cùng rất thú vị vì thay

of thaw, he said 'chow'. Chow.

vì rã đông, anh ta lại nói 'chow'. Chow.

Ch. It's a mixture of /t/ and sh. Ch. It means his tongue was too high up but also

Ch. Nó là sự kết hợp giữa /t/ và sh. Ch. Nó có nghĩa là lưỡi của anh ta quá cao nhưng cũng

too far back. If you're saying ch, you need to get your tongue down between your teeth

quá xa. Nếu bạn đang nói ch, bạn cần đưa lưỡi xuống giữa hai hàm răng

for th. So how far forward does your tongue have to

để phát âm th. Vì vậy, bao xa về phía trước lưỡi của bạn phải

be? That's an interesting question because it

được? Đó là một câu hỏi thú vị bởi vì nó

varies. Thhhhh. It sounds silly if your tongue is

thay đổi. Thhhhh. Nghe có vẻ ngớ ngẩn nếu lưỡi của bạn

too far forward. I watch our mouths a lot when Iím editing

quá xa về phía trước. Tôi quan sát miệng của chúng tôi rất nhiều khi tôi chỉnh sửa

our videos, and sometimes I see our tongues come out clearly between our teeth - teeth.

video của chúng tôi và đôi khi tôi thấy lưỡi của chúng tôi thè ra rõ ràng giữa hai hàm răng.

And sometimes they hardly come out at all. Teeth.

Và đôi khi chúng hầu như không xuất hiện. Răng.

Is there a general rule that can help? It depends on word stress and speed, but some

Có một quy tắc chung có thể giúp đỡ? Nó phụ thuộc vào trọng âm của từ và tốc độ, nhưng một số

of my students find this helpful. If you put your finger in front of your lips, you just

sinh viên của tôi thấy điều này hữu ích. Nếu bạn đặt ngón tay trước môi, bạn chỉ

want your tongue to touch it lightly. That's a sort of average distance.

muốn lưỡi của mình chạm nhẹ vào đó. Đó là một loại khoảng cách trung bình.

Now th is an unvoiced sound, but what about the voiced sound. th. What problems do students

Bây giờ th là âm vô thanh, còn âm hữu thanh thì sao. quần què. Học sinh có vấn đề gì

have with that? See if you can spot one.

với điều đó? Xem nếu bạn có thể phát hiện ra một.

Rhythm. Rhythm.

Nhịp. Nhịp.

Rhythm. Rhythm.

Nhịp. Nhịp.

They were saying /d/ instead of th. Did you hear it?

Họ nói /d/ thay vì th. Bạn có nghe thấy nó không?

Rhythm. Rhythm.

Nhịp. Nhịp.

This is similar to the problem we saw before with T sounds. Their tongues are too pointy

Điều này tương tự như vấn đề chúng ta đã thấy trước đây với âm T. Lưỡi của họ quá nhọn

and high up. When you lift your tongue up, you block the

và cao. Khi bạn nhấc lưỡi lên, bạn sẽ chặn

air flow and make a T or D consonant instead. D and T consonants are similar. Your mouth

luồng không khí và thay vào đó tạo ra phụ âm T hoặc D. Phụ âm D và T tương tự nhau. Miệng

and tongue are in the same position. T is unvoiced and you just add your voice to make

và lưỡi của bạn ở cùng một vị trí. T không được phát âm và bạn chỉ cần thêm giọng của mình để tạo thành

a D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. So if youíre saying a /t/ or /d/, bring your

D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. Vì vậy, nếu bạn đang nói /t/ hoặc /d/, hãy đưa lưỡi của bạn

tongue down between your teeth for th. A good way to practice is to hold out the

xuống giữa hai hàm răng của bạn để phát âm th. Một cách tốt để thực hành là giữ

sounds. It makes sure you're keeping your tongue relaxed.

âm thanh. Nó đảm bảo rằng bạn đang giữ cho lưỡi của mình được thư giãn.

thhhhh. thhhhh.

thhhhh. thhhhh.

OK, let's have the next example. This one's fun. You'll hear some learners

OK, chúng ta hãy có ví dụ tiếp theo. Cái này vui đấy. Bạn sẽ nghe thấy một số người học

saying the word south. Do they all sound OK to you?

nói từ phía nam. Tất cả chúng đều có vẻ ổn với bạn?

South. South.

Phía nam. Phía nam.

South. Souf.

Phía nam. Souf.

What did you think? I thought they were great except the last

Bạn nghĩ gì? Tôi nghĩ chúng rất tuyệt trừ cái cuối

one. And I think they were all great.

cùng. Và tôi nghĩ tất cả họ đều tuyệt vời.

But what about the last one? She said 'souf'. Souf.

Nhưng còn cái cuối cùng thì sao? Cô ấy nói 'souf'. Souf.

A lot of people in and around London often say /f/ instead of th. So to me she sounds

Rất nhiều người trong và xung quanh London thường nói /f/ thay vì th. Vì vậy, với tôi, cô ấy nghe có vẻ

great. But to you? I havenít heard that in the US.

tuyệt vời. Nhưng với bạn? Tôi chưa từng nghe điều đó ở Mỹ.

What she was doing there was putting her top teeth on her bottom lip and blowing air. /f/

Những gì cô ấy đang làm ở đó là đặt răng trên của mình lên môi dưới và thổi không khí. /f/ /

/f/ /f/. South.

f/ /f/. Phía nam.

If you say it that way in London, we'll understand you.

Nếu bạn nói theo cách đó ở London, chúng tôi sẽ hiểu bạn.

OK, letís have a different example. This time some learners are going to say the

OK, chúng ta hãy có một ví dụ khác. Lần này một số học viên sẽ nói

number three. Which oneís different? Three.

số ba. Cái nào khác nhau? Ba.

Three. Three.

Ba. Ba.

Three. Tree.

Ba. Cây.

The last guy said it differently. He said tree not three.

Anh chàng cuối cùng đã nói nó khác nhau. Ông nói cây không ba.

Tree. That reminds me of growing up in New York

Cây. Điều đó làm tôi nhớ đến việc lớn lên ở New York

because people often said that there too. Instead of thirty-three they said Tirty-Tree.

bởi vì mọi người thường nói rằng ở đó cũng vậy. Thay vì ba mươi ba, họ nói Tirty-Tree.

It's a plosive sound. tree. I think it's an Irish thing.

Đó là một âm thanh nổ. cây. Tôi nghĩ đó là một thứ của người Ireland.

It's the same in Ireland. It's a regional variation again.

Ở Ireland cũng vậy. Đó là một biến thể khu vực một lần nữa.

And that raises a question. How good do you want your TH sounds to be?

Và điều đó đặt ra một câu hỏi. Bạn muốn âm thanh TH của mình hay đến mức nào?

Perhaps your goal is to learn to speak English like a native speaker, and then youíll want

Có lẽ mục tiêu của bạn là học nói tiếng Anh như người bản xứ, và sau đó bạn sẽ muốn

them to be perfect. But most people just want communicate and

họ trở nên hoàn hảo. Nhưng hầu hết mọi người chỉ muốn giao tiếp và

a perfect accent isnít important. Then the goal is be intelligible: to make

một giọng hoàn hảo không quan trọng. Sau đó, mục tiêu là trở nên dễ hiểu: làm cho

your TH sounds clear enough for other people to understand.

âm thanh TH của bạn đủ rõ ràng để người khác hiểu được.

And we have good news about that because that might not be as hard as you think.

Và chúng tôi có tin tốt về điều đó bởi vì điều đó có thể không khó như bạn nghĩ.

There's been a lot of research into this and it might surprise you. Consonant sounds

Đã có rất nhiều nghiên cứu về điều này và nó có thể làm bạn ngạc nhiên. Các phụ âm

are normally important for intelligibility, so getting sounds like /p/ and /b/ right and

thường quan trọng đối với mức độ dễ hiểu, do đó, việc nhận các âm như /p/ và /b/ phải và

/l/ and /r/. They matter. But TH sounds are an exception. A lot of variations

/l/ và /r/. Họ quan trọng. Nhưng âm thanh TH là một ngoại lệ. Rất nhiều biến thể

seem to work. So instead of th you might say /d/ or /t/

dường như hoạt động. Vì vậy, thay vì th, bạn có thể nói /d/ hoặc /t/

or/f/ or /v/. It might not matter. People will probably understand you.

hoặc/f/ hoặc /v/. Nó có thể không quan trọng. Mọi người chắc sẽ hiểu bạn.

Exactly. Of course you can't say just anything. Yeah. For example, you probably don't want

Chính xác. Tất nhiên bạn không thể nói bất cứ điều gì. Vâng. Ví dụ, bạn có thể không muốn

to say ch or dj. They might be harder to understand. And something else about that research. If

nói ch hoặc dj. Họ có thể khó hiểu hơn. Và một cái gì đó khác về nghiên cứu đó. Nếu

you want to be intelligible, they found rhythm and stress were very important.

bạn muốn trở nên dễ hiểu, họ nhận thấy nhịp điệu và trọng âm là rất quan trọng.

We've made another video about that. I'll put the link here.

Chúng tôi đã làm một video khác về điều đó. Tôi sẽ đặt liên kết ở đây.

Make sure you check it out. And if you've enjoyed this video, perhaps we could make

Chắc chắn rằng bạn kiểm tra nó rồi. Và nếu bạn thích video này, có lẽ chúng ta có thể tạo một

another one to practice the TH sounds. So you can develop the muscle memory you need

video khác để thực hành các âm TH. Vì vậy, bạn có thể phát triển trí nhớ cơ bắp mà bạn cần

to make the perfect th. Let us know if you'd like that.

để tạo ra thứ hoàn hảo. Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn muốn điều đó.

And if you havenít subscribed yet, do it now!

Và nếu bạn chưa đăng ký, hãy làm ngay bây giờ!

And share this video with all your friends. Goodbye everyone.

Và chia sẻ video này với tất cả bạn bè của bạn. Tạm biệt tất cả mọi người.

Oh. Bye-bye

Ồ. Tạm biệt