The English TH sound - Fixing mistakes

Toe/So? Though.

Orteil/Alors ? Mais.

Though. Though. Weíve had lots of requests for a video on

Mais. Mais. Nous avons eu beaucoup de demandes pour une vidéo sur

the TH sound. And now itís here!

le son TH. Et maintenant c'est ici !

We're going to show you how to pronounce this difficult sound.

Nous allons vous montrer comment prononcer ce son difficile.

And we'll also show you what can go wrong, so you can fix mistakes you might be making.

Et nous vous montrerons également ce qui peut mal tourner, afin que vous puissiez corriger les erreurs que vous pourriez commettre.

Yeah! Very few languages have a TH sound but itís

Ouais! Très peu de langues ont un son TH mais c'est

a common sound in English. If you donít have it in your language, youíll

un son courant en anglais. Si vous ne l'avez pas dans votre langue, vous

need to learn new mouth and tongue movements. And just to make things harder, we have two

devrez apprendre de nouveaux mouvements de la bouche et de la langue. Et juste pour compliquer les choses, nous avons deux

TH sounds. Thereís an unvoiced sound.

sons TH. Il y a un son sans voix.

th. th. And a voiced sound.

e. e. Et un son exprimé. ème

th th. The way you move your mouth with both these

ème. La façon dont vous bougez votre bouche avec ces deux

sounds is the same. The difference is whether you add you voice.

sons est la même. La différence est de savoir si vous ajoutez votre voix.

You can feel the difference here. th. th. We use unvoiced sounds in words like these:

Vous pouvez sentir la différence ici. e. e. Nous utilisons des sons non vocaux dans des mots comme ceux-ci :

thin, thanks, mouth, birthday. And we use voiced sounds in words like these:

mince, merci, bouche, anniversaire. Et nous utilisons des sons vocaux dans des mots comme ceux-ci :

this, that, mother, weather. But we're jumping ahead. The first thing

ceci, cela, mère, temps. Mais nous sautons en avant. La première chose que

you need to know is how we move our mouths. OK, so hereís the mouth and inside is the

vous devez savoir, c'est comment nous bougeons nos bouches. OK, alors voici la bouche et à l'intérieur se trouve la

tongue. But itís not a good tongue for making a TH sound. Because itís pointy. This is

langue. Mais ce n'est pas une bonne langue pour faire un son TH. Parce que c'est pointu. C'est

a good tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. But with the TH sound, you need

une bonne langue pour un son T et un son D. t t t, d d d. Mais avec le son TH, vous avez besoin de

something that's thicker. Let's have a go. OK, this tongue is better because it's wider

quelque chose de plus épais. Essayons. OK, cette langue est meilleure parce qu'elle est plus large

and not so pointy. And you want to put it on top of your bottom teeth. Put your top

et moins pointue. Et vous voulez le mettre sur vos dents du bas. Mettez vos

teeth on top so you can just see it peeking out.

dents supérieures sur le dessus pour que vous puissiez juste le voir jeter un coup d'œil .

Keep the back of your tongue low in your mouth and blow air around the sides of the tongue.

Gardez le dos de votre langue bas dans votre bouche et soufflez de l'air sur les côtés de la langue.

th. th. It's a gentle sound and just the tip of the tongue is enough.

e. e. C'est un son doux et le bout de la langue suffit.

So you don't want a pointy tongue for a TH sound.

Donc, vous ne voulez pas une langue pointue pour un son TH.

Yeah, and that's something students often find hard. Your tongue needs to be relaxed.

Ouais, et c'est quelque chose que les étudiants trouvent souvent difficile. Votre langue doit être détendue.

There's no tension. So what's tricky about this for English learners?

Il n'y a pas de tensions. Alors, qu'est-ce qui est délicat à ce sujet pour les apprenants d'anglais ?

We're going to show you some examples. We asked some non-native speakers to say some

Nous allons vous montrer quelques exemples. Nous avons demandé à des locuteurs non natifs de prononcer des

different TH words. Watch us and then watch them and see if you

mots TH différents. Regardez-nous, puis regardez-les et voyez si vous

can spot any problems. Pathetic.

pouvez repérer des problèmes. Pathétique.

Pathetic. Pathetic.

Pathétique. Pathétique.

Pathetic. Pathetic.

Pathétique. Pathétique.

Pathetic, pathetic Instead of th, they're saying /t/.

Pathétique, pathétique Au lieu de th, ils disent /t/.

This is very common. So what's causing it? Well, remember you need to keep your tongue

C'est très courant. Alors qu'est-ce qui le cause? Eh bien, rappelez-vous que vous devez garder la langue

down and relaxed. If itís pointy and it goes too high youíre going to make a T sound.

basse et détendue. S'il est pointu et qu'il monte trop haut, vous allez émettre un son en T.

Let's see some learners who got it right. Pathetic.

Voyons quelques apprenants qui ont bien compris. Pathétique.

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

Pathétique. Pathétique. Pathétique.

Pathetic. They were good.

Pathétique. Ils étaient bons.

Let's have another example. OK, this is the word 'thaw'. If ice thaws,

Prenons un autre exemple. OK, c'est le mot 'dégeler'. Si la glace fond,

then it turns into water when it gets warmer. Pay attention to the third example.

elle se transforme en eau lorsqu'elle se réchauffe. Faites attention au troisième exemple.

Thaw. Thaw.

Dégel. Dégel.

Chow. The last guy was interesting because instead

Bouffe. Le dernier gars était intéressant parce qu'au lieu

of thaw, he said 'chow'. Chow.

de décongeler, il a dit 'chow'. Bouffe.

Ch. It's a mixture of /t/ and sh. Ch. It means his tongue was too high up but also

Ch. C'est un mélange de /t/ et sh. Ch. Cela signifie que sa langue était trop haute mais aussi

too far back. If you're saying ch, you need to get your tongue down between your teeth

trop en arrière. Si vous dites ch, vous devez mettre votre langue entre vos dents

for th. So how far forward does your tongue have to

pour th. Alors, à quelle distance votre langue doit-elle

be? That's an interesting question because it

être ? C'est une question intéressante car elle

varies. Thhhhh. It sounds silly if your tongue is

varie. Thhhhh. Cela semble idiot si votre langue est

too far forward. I watch our mouths a lot when Iím editing

trop avancée. Je regarde beaucoup nos bouches quand je monte

our videos, and sometimes I see our tongues come out clearly between our teeth - teeth.

nos vidéos, et parfois je vois clairement nos langues sortir entre nos dents - dents.

And sometimes they hardly come out at all. Teeth.

Et parfois, ils sortent à peine du tout. Dents.

Is there a general rule that can help? It depends on word stress and speed, but some

Existe-t-il une règle générale qui peut aider? Cela dépend de l'accentuation des mots et de la vitesse, mais certains

of my students find this helpful. If you put your finger in front of your lips, you just

de mes élèves trouvent cela utile. Si vous mettez votre doigt devant vos lèvres, vous

want your tongue to touch it lightly. That's a sort of average distance.

voulez juste que votre langue le touche légèrement. C'est une sorte de distance moyenne.

Now th is an unvoiced sound, but what about the voiced sound. th. What problems do students

Maintenant, c'est un son non voisé, mais qu'en est- il du son voisé. e. Quels problèmes les étudiants

have with that? See if you can spot one.

ont-ils avec cela? Voyez si vous pouvez en repérer un.

Rhythm. Rhythm.

Rythme. Rythme.

Rhythm. Rhythm.

Rythme. Rythme.

They were saying /d/ instead of th. Did you hear it?

Ils disaient /d/ au lieu de th. Avez vous entendu ça?

Rhythm. Rhythm.

Rythme. Rythme.

This is similar to the problem we saw before with T sounds. Their tongues are too pointy

Ceci est similaire au problème que nous avons vu précédemment avec les sons T. Leurs langues sont trop pointues

and high up. When you lift your tongue up, you block the

et hautes. Lorsque vous soulevez votre langue, vous bloquez le

air flow and make a T or D consonant instead. D and T consonants are similar. Your mouth

flux d'air et faites une consonne T ou D à la place. Les consonnes D et T sont similaires. Votre bouche

and tongue are in the same position. T is unvoiced and you just add your voice to make

et votre langue sont dans la même position. T est muet et vous ajoutez simplement votre voix pour faire

a D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. So if youíre saying a /t/ or /d/, bring your

un D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. Donc, si vous dites un /t/ ou un /d/, amenez votre

tongue down between your teeth for th. A good way to practice is to hold out the

langue entre vos dents pour th. Une bonne façon de pratiquer est de tenir les

sounds. It makes sure you're keeping your tongue relaxed.

sons. Cela garantit que vous gardez votre langue détendue.

thhhhh. thhhhh.

thhhhh. thhhhh.

OK, let's have the next example. This one's fun. You'll hear some learners

OK, prenons l'exemple suivant. Celui-ci est amusant. Vous entendrez des apprenants

saying the word south. Do they all sound OK to you?

dire le mot sud. Est-ce qu'ils vous semblent tous OK ?

South. South.

Sud. Sud.

South. Souf.

Sud. Souf.

What did you think? I thought they were great except the last

Qu'as-tu pensé? Je les ai trouvés super sauf le

one. And I think they were all great.

dernier. Et je pense qu'ils étaient tous géniaux.

But what about the last one? She said 'souf'. Souf.

Mais qu'en est-il du dernier ? Elle a dit 'souf'. Souf.

A lot of people in and around London often say /f/ instead of th. So to me she sounds

Beaucoup de gens à Londres et dans les environs disent souvent /f/ au lieu de th. Donc pour moi, elle sonne

great. But to you? I havenít heard that in the US.

bien. Mais pour vous ? Je n'ai pas entendu ça aux États-Unis.

What she was doing there was putting her top teeth on her bottom lip and blowing air. /f/

Ce qu'elle faisait là, c'était mettre ses dents du haut sur sa lèvre inférieure et souffler de l'air. /f/ /

/f/ /f/. South.

f/ /f/. Sud.

If you say it that way in London, we'll understand you.

Si vous le dites ainsi à Londres, nous vous comprendrons.

OK, letís have a different example. This time some learners are going to say the

OK, prenons un exemple différent. Cette fois, certains apprenants vont dire le

number three. Which oneís different? Three.

chiffre trois. Lequel est différent? Trois.

Three. Three.

Trois. Trois.

Three. Tree.

Trois. Arbre.

The last guy said it differently. He said tree not three.

Le dernier gars l'a dit différemment. Il a dit arbre pas trois.

Tree. That reminds me of growing up in New York

Arbre. Cela me rappelle mon enfance à New York

because people often said that there too. Instead of thirty-three they said Tirty-Tree.

parce que les gens disaient souvent ça là-bas aussi. Au lieu de trente-trois, ils disaient Tirty-Tree.

It's a plosive sound. tree. I think it's an Irish thing.

C'est un son plosif. arbre. Je pense que c'est un truc irlandais.

It's the same in Ireland. It's a regional variation again.

C'est pareil en Irlande. C'est encore une variation régionale.

And that raises a question. How good do you want your TH sounds to be?

Et cela soulève une question. À quel point voulez-vous que vos sons TH soient bons ?

Perhaps your goal is to learn to speak English like a native speaker, and then youíll want

Peut-être que votre objectif est d'apprendre à parler anglais comme un locuteur natif, et ensuite vous voudrez qu'ils

them to be perfect. But most people just want communicate and

soient parfaits. Mais la plupart des gens veulent juste communiquer et

a perfect accent isnít important. Then the goal is be intelligible: to make

un accent parfait n'est pas important. Ensuite, le but est d'être intelligible : rendre

your TH sounds clear enough for other people to understand.

vos sons TH suffisamment clairs pour que les autres personnes puissent les comprendre.

And we have good news about that because that might not be as hard as you think.

Et nous avons de bonnes nouvelles à ce sujet car cela pourrait ne pas être aussi difficile que vous le pensez.

There's been a lot of research into this and it might surprise you. Consonant sounds

Il y a eu beaucoup de recherches à ce sujet et cela pourrait vous surprendre. Les consonnes

are normally important for intelligibility, so getting sounds like /p/ and /b/ right and

sont normalement importantes pour l'intelligibilité, donc obtenir des sons comme /p/ et /b/ à droite et

/l/ and /r/. They matter. But TH sounds are an exception. A lot of variations

/l/ et /r/. Ils comptent. Mais les sons TH sont une exception. De nombreuses variantes

seem to work. So instead of th you might say /d/ or /t/

semblent fonctionner. Ainsi, au lieu de th, vous pourriez dire /d/ ou /t/

or/f/ or /v/. It might not matter. People will probably understand you.

ou/f/ ou /v/. Cela n'a peut-être pas d'importance. Les gens vous comprendront probablement.

Exactly. Of course you can't say just anything. Yeah. For example, you probably don't want

Exactement. Bien sûr, vous ne pouvez pas dire n'importe quoi. Ouais. Par exemple, vous ne voulez probablement pas

to say ch or dj. They might be harder to understand. And something else about that research. If

dire ch ou dj. Ils pourraient être plus difficiles à comprendre. Et autre chose à propos de cette recherche. Si

you want to be intelligible, they found rhythm and stress were very important.

vous voulez être intelligible, ils ont trouvé que le rythme et le stress étaient très importants.

We've made another video about that. I'll put the link here.

Nous avons fait une autre vidéo à ce sujet. Je mettrai le lien ici.

Make sure you check it out. And if you've enjoyed this video, perhaps we could make

Assurez-vous de le vérifier. Et si vous avez apprécié cette vidéo, nous pourrions peut-être en faire

another one to practice the TH sounds. So you can develop the muscle memory you need

une autre pour pratiquer les sons TH. Ainsi, vous pouvez développer la mémoire musculaire dont vous avez besoin

to make the perfect th. Let us know if you'd like that.

pour faire le th parfait. Faites-nous savoir si vous le souhaitez.

And if you havenít subscribed yet, do it now!

Et si vous n'êtes pas encore abonné, faites-le maintenant !

And share this video with all your friends. Goodbye everyone.

Et partagez cette vidéo avec tous vos amis. Au revoir tout le monde.

Oh. Bye-bye

Oh. Bye Bye