The English TH sound - Fixing mistakes

Toe/So? Though.

Palec / Więc? Chociaż.

Though. Though. Weíve had lots of requests for a video on

Chociaż. Chociaż. Otrzymaliśmy wiele próśb o wideo na temat

the TH sound. And now itís here!

dźwięku TH. A teraz jest tutaj!

We're going to show you how to pronounce this difficult sound.

Pokażemy Ci, jak wymówić ten trudny dźwięk.

And we'll also show you what can go wrong, so you can fix mistakes you might be making.

Pokażemy Ci również, co może pójść nie tak, abyś mógł naprawić błędy, które możesz popełniać.

Yeah! Very few languages have a TH sound but itís

Tak! Bardzo niewiele języków ma dźwięk TH, ale jest to

a common sound in English. If you donít have it in your language, youíll

powszechny dźwięk w języku angielskim. Jeśli nie masz go w swoim języku, będziesz

need to learn new mouth and tongue movements. And just to make things harder, we have two

musiał nauczyć się nowych ruchów ust i języka. A żeby było trudniej, mamy dwa

TH sounds. Thereís an unvoiced sound.

dźwięki TH. Jest bezdźwięczny dźwięk.

th. th. And a voiced sound.

cz. cz. I dźwięczny dźwięk.

th th. The way you move your mouth with both these

cz. Sposób, w jaki poruszasz ustami przy obu tych

sounds is the same. The difference is whether you add you voice.

dźwiękach, jest taki sam. Różnica polega na tym, czy dodasz swój głos.

You can feel the difference here. th. th. We use unvoiced sounds in words like these:

Tutaj możesz poczuć różnicę. cz. cz. Dźwięków bezdźwięcznych używamy w słowach takich jak:

thin, thanks, mouth, birthday. And we use voiced sounds in words like these:

cienki, dzięki, usta, urodziny. A głosek dźwięcznych używamy w słowach takich jak:

this, that, mother, weather. But we're jumping ahead. The first thing

to, tamto, matka, pogoda. Ale skaczemy do przodu. Pierwszą rzeczą, którą

you need to know is how we move our mouths. OK, so hereís the mouth and inside is the

musisz wiedzieć, jest to, jak poruszamy ustami. OK, oto usta, aw środku jest

tongue. But itís not a good tongue for making a TH sound. Because itís pointy. This is

język. Ale to nie jest dobry język do wydawania dźwięku TH. Bo to jest spiczaste. To

a good tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. But with the TH sound, you need

dobry język dla dźwięku T i dźwięku D. t t t, dd d. Ale z dźwiękiem TH potrzebujesz

something that's thicker. Let's have a go. OK, this tongue is better because it's wider

czegoś, co jest grubsze. Spróbujmy. OK, ten język jest lepszy, bo jest szerszy

and not so pointy. And you want to put it on top of your bottom teeth. Put your top

i nie tak spiczasty. I chcesz umieścić go na dolnych zębach. Umieść górne

teeth on top so you can just see it peeking out.

zęby na górze, tak abyś mógł je zobaczyć .

Keep the back of your tongue low in your mouth and blow air around the sides of the tongue.

Trzymaj tylną część języka nisko w ustach i dmuchaj powietrzem wokół boków języka.

th. th. It's a gentle sound and just the tip of the tongue is enough.

cz. cz. To delikatny dźwięk i wystarczy czubek języka.

So you don't want a pointy tongue for a TH sound.

Więc nie chcesz spiczastego języka dla dźwięku TH.

Yeah, and that's something students often find hard. Your tongue needs to be relaxed.

Tak, i to jest coś, co często wydaje się uczniom trudne. Twój język musi być rozluźniony. Nie ma

There's no tension. So what's tricky about this for English learners?

napięcia. Co jest w tym trudnego dla uczących się języka angielskiego?

We're going to show you some examples. We asked some non-native speakers to say some

Pokażemy Ci kilka przykładów. Poprosiliśmy kilku nie-native speakerów, aby powiedzieli kilka

different TH words. Watch us and then watch them and see if you

innych słów TH. Obserwuj nas, a następnie obserwuj ich i zobacz, czy

can spot any problems. Pathetic.

możesz zauważyć jakieś problemy. Żałosne.

Pathetic. Pathetic.

Żałosne. Żałosne.

Pathetic. Pathetic.

Żałosne. Żałosne.

Pathetic, pathetic Instead of th, they're saying /t/.

Żałosne, żałosne Zamiast th mówią /t/.

This is very common. So what's causing it? Well, remember you need to keep your tongue

To jest bardzo powszechne. Więc co to powoduje? Cóż, pamiętaj, że musisz trzymać język

down and relaxed. If itís pointy and it goes too high youíre going to make a T sound.

nisko i zrelaksowany. Jeśli jest spiczasty i leci za wysoko, wydasz dźwięk T.

Let's see some learners who got it right. Pathetic.

Przyjrzyjmy się niektórym uczniom, którzy dobrze to zrobili. Żałosne.

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

Żałosne. Żałosne. Żałosne.

Pathetic. They were good.

Żałosne. Były dobre.

Let's have another example. OK, this is the word 'thaw'. If ice thaws,

Weźmy inny przykład. OK, to jest słowo „odwilż”. Jeśli lód topnieje,

then it turns into water when it gets warmer. Pay attention to the third example.

zamienia się w wodę, gdy robi się cieplej. Zwróć uwagę na trzeci przykład.

Thaw. Thaw.

Odwilż. Odwilż.

Chow. The last guy was interesting because instead

Chow. Ten ostatni był ciekawy, bo

of thaw, he said 'chow'. Chow.

zamiast odwilży powiedział „chow”. Chow.

Ch. It's a mixture of /t/ and sh. Ch. It means his tongue was too high up but also

Ch. Jest to mieszanka /t/ i sh. Ch. Oznacza to, że jego język był za wysoko, ale też

too far back. If you're saying ch, you need to get your tongue down between your teeth

za daleko do tyłu. Jeśli mówisz ch, musisz wsunąć język między zęby

for th. So how far forward does your tongue have to

dla th. Więc jak daleko do przodu musi być twój język

be? That's an interesting question because it

? To ciekawe pytanie, bo bywa

varies. Thhhhh. It sounds silly if your tongue is

różnie. Thhhhh. Brzmi głupio, jeśli twój język jest

too far forward. I watch our mouths a lot when Iím editing

zbyt wysunięty do przodu. Często obserwuję nasze usta, kiedy edytuję

our videos, and sometimes I see our tongues come out clearly between our teeth - teeth.

nasze filmy, i czasami widzę, jak nasze języki wychodzą wyraźnie między naszymi zębami - zębami.

And sometimes they hardly come out at all. Teeth.

A czasami prawie wcale nie wychodzą. Zęby.

Is there a general rule that can help? It depends on word stress and speed, but some

Czy istnieje ogólna zasada, która może pomóc? To zależy od akcentu słownego i szybkości, ale niektórzy

of my students find this helpful. If you put your finger in front of your lips, you just

moi uczniowie uważają to za pomocne. Jeśli przyłożysz palec do ust, po prostu

want your tongue to touch it lightly. That's a sort of average distance.

chcesz, aby język lekko go dotknął. To taki średni dystans.

Now th is an unvoiced sound, but what about the voiced sound. th. What problems do students

Teraz th jest dźwiękiem bezdźwięcznym, ale co z dźwiękiem dźwięcznym. cz. Jakie problemy

have with that? See if you can spot one.

mają z tym uczniowie? Sprawdź, czy możesz go dostrzec.

Rhythm. Rhythm.

Rytm. Rytm.

Rhythm. Rhythm.

Rytm. Rytm.

They were saying /d/ instead of th. Did you hear it?

Mówili /d/ zamiast th. Słyszałeś to?

Rhythm. Rhythm.

Rytm. Rytm.

This is similar to the problem we saw before with T sounds. Their tongues are too pointy

Jest to podobne do problemu, który widzieliśmy wcześniej z dźwiękami T. Ich języki są zbyt spiczaste

and high up. When you lift your tongue up, you block the

i wysoko uniesione. Kiedy podnosisz język, blokujesz

air flow and make a T or D consonant instead. D and T consonants are similar. Your mouth

przepływ powietrza i zamiast tego tworzysz spółgłoskę T lub D. Spółgłoski D i T są podobne. Twoje usta

and tongue are in the same position. T is unvoiced and you just add your voice to make

i język są w tej samej pozycji. T jest bezdźwięczne i wystarczy dodać swój głos, aby utworzyć

a D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. So if youíre saying a /t/ or /d/, bring your

D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. Więc jeśli mówisz /t/ lub /d/,

tongue down between your teeth for th. A good way to practice is to hold out the

włóż język między zęby na th. Dobrym sposobem na ćwiczenie jest wysłuchiwanie

sounds. It makes sure you're keeping your tongue relaxed.

dźwięków. Daje pewność, że Twój język jest zrelaksowany.

thhhhh. thhhhh.

thhhh. thhhh.

OK, let's have the next example. This one's fun. You'll hear some learners

OK, przejdźmy do następnego przykładu. Ten jest zabawny. Usłyszysz, jak niektórzy uczniowie

saying the word south. Do they all sound OK to you?

wypowiadają słowo „południe”. Czy wszystkie brzmią dla ciebie OK?

South. South.

Południe. Południe.

South. Souf.

Południe. Zupa.

What did you think? I thought they were great except the last

Co miałeś na myśli? Myślałem, że były świetne, z wyjątkiem ostatniego

one. And I think they were all great.

. I myślę, że wszyscy byli wspaniali.

But what about the last one? She said 'souf'. Souf.

Ale co z ostatnim? Powiedziała „zupę”. Zupa.

A lot of people in and around London often say /f/ instead of th. So to me she sounds

Wiele osób w Londynie i okolicach często mówi /f/ zamiast th. Więc dla mnie brzmi

great. But to you? I havenít heard that in the US.

świetnie. Ale do ciebie? Nie słyszałem tego w USA.

What she was doing there was putting her top teeth on her bottom lip and blowing air. /f/

To, co tam robiła, to przykładanie górnych zębów do dolnej wargi i dmuchanie powietrzem. /f/

/f/ /f/. South.

/f/ /f/. Południe.

If you say it that way in London, we'll understand you.

Jeśli powiesz to w ten sposób w Londynie, zrozumiemy cię.

OK, letís have a different example. This time some learners are going to say the

OK, posłużmy się innym przykładem. Tym razem niektórzy uczniowie podają

number three. Which oneís different? Three.

liczbę trzy. Który jest inny? Trzy.

Three. Three.

Trzy. Trzy.

Three. Tree.

Trzy. Drzewo.

The last guy said it differently. He said tree not three.

Ostatni facet powiedział to inaczej. Powiedział, że drzewo nie trzy.

Tree. That reminds me of growing up in New York

Drzewo. To przypomina mi dorastanie w Nowym Jorku,

because people often said that there too. Instead of thirty-three they said Tirty-Tree.

ponieważ ludzie często mówili, że tam też. Zamiast trzydziestu trzech mówili Tirty-Tree.

It's a plosive sound. tree. I think it's an Irish thing.

To dźwięk wybuchowy. drzewo. Myślę, że to sprawa irlandzka. Tak

It's the same in Ireland. It's a regional variation again.

samo jest w Irlandii. To znowu regionalna odmiana.

And that raises a question. How good do you want your TH sounds to be?

I to rodzi pytanie. Jak dobre ma być brzmienie TH?

Perhaps your goal is to learn to speak English like a native speaker, and then youíll want

Być może Twoim celem jest nauczenie się mówić po angielsku jak native speaker, a wtedy będziesz chciał, aby

them to be perfect. But most people just want communicate and

był doskonały. Ale większość ludzi po prostu chce się komunikować, a

a perfect accent isnít important. Then the goal is be intelligible: to make

doskonały akcent nie jest ważny. Wtedy celem jest być zrozumiałym: sprawić, by

your TH sounds clear enough for other people to understand.

Twoje dźwięki TH były wystarczająco wyraźne, aby inni ludzie je zrozumieli.

And we have good news about that because that might not be as hard as you think.

I mamy na ten temat dobre wieści, ponieważ może to nie być tak trudne, jak myślisz.

There's been a lot of research into this and it might surprise you. Consonant sounds

Przeprowadzono wiele badań na ten temat i może cię to zaskoczyć. Dźwięki spółgłoskowe

are normally important for intelligibility, so getting sounds like /p/ and /b/ right and

są zwykle ważne dla zrozumiałości, więc uzyskanie dźwięków takich jak /p/ i /b/ w prawo oraz

/l/ and /r/. They matter. But TH sounds are an exception. A lot of variations

/l/ i /r/. Oni mają znaczenie. Ale dźwięki TH są wyjątkiem.

seem to work. So instead of th you might say /d/ or /t/

Wydaje się, że wiele odmian działa. Więc zamiast th możesz powiedzieć /d/ lub /t/

or/f/ or /v/. It might not matter. People will probably understand you.

lub/f/ lub /v/. To może nie mieć znaczenia. Ludzie prawdopodobnie cię zrozumieją.

Exactly. Of course you can't say just anything. Yeah. For example, you probably don't want

Dokładnie. Oczywiście nie można powiedzieć byle czego. Tak. Na przykład prawdopodobnie nie chcesz

to say ch or dj. They might be harder to understand. And something else about that research. If

mówić ch lub dj. Mogą być trudniejsze do zrozumienia. I jeszcze coś o tych badaniach. Jeśli

you want to be intelligible, they found rhythm and stress were very important.

chcesz być zrozumiały, uznali, że rytm i stres są bardzo ważne.

We've made another video about that. I'll put the link here.

Nagraliśmy o tym kolejny film. Tutaj umieszczę link.

Make sure you check it out. And if you've enjoyed this video, perhaps we could make

Upewnij się, że to sprawdziłeś. A jeśli spodobał Ci się ten film, być może moglibyśmy zrobić

another one to practice the TH sounds. So you can develop the muscle memory you need

kolejny, aby ćwiczyć dźwięki TH. Dzięki temu możesz rozwinąć pamięć mięśniową potrzebną

to make the perfect th. Let us know if you'd like that.

do wykonania idealnego th. Daj nam znać, jeśli chcesz.

And if you havenít subscribed yet, do it now!

A jeśli jeszcze nie subskrybowałeś, zrób to teraz!

And share this video with all your friends. Goodbye everyone.

I udostępnij ten film wszystkim swoim znajomym. Do widzenia wszystkim.

Oh. Bye-bye

Oh. PA pa