The English TH sound - Fixing mistakes

Toe/So? Though.

Dedo del pie/Entonces? Aunque.

Though. Though. Weíve had lots of requests for a video on

Aunque. Aunque. Hemos recibido muchas solicitudes de un video sobre

the TH sound. And now itís here!

el sonido TH. ¡ Y ahora está aquí!

We're going to show you how to pronounce this difficult sound.

Vamos a mostrarte cómo pronunciar este sonido difícil.

And we'll also show you what can go wrong, so you can fix mistakes you might be making.

Y también le mostraremos lo que puede salir mal, para que pueda corregir los errores que pueda estar cometiendo. ¡

Yeah! Very few languages have a TH sound but itís

Sí! Muy pocos idiomas tienen un sonido TH pero es

a common sound in English. If you donít have it in your language, youíll

un sonido común en inglés. Si no lo tiene en su idioma,

need to learn new mouth and tongue movements. And just to make things harder, we have two

necesitará aprender nuevos movimientos de la boca y la lengua. Y solo para hacer las cosas más difíciles, tenemos dos

TH sounds. Thereís an unvoiced sound.

sonidos TH. Hay un sonido sordo.

th. th. And a voiced sound.

s. s. Y un sonido sonoro.

th th. The way you move your mouth with both these

th th. La forma en que mueves la boca con estos dos

sounds is the same. The difference is whether you add you voice.

sonidos es la misma. La diferencia es si agregas tu voz.

You can feel the difference here. th. th. We use unvoiced sounds in words like these:

Puedes sentir la diferencia aquí. s. s. Usamos sonidos sordos en palabras como estas:

thin, thanks, mouth, birthday. And we use voiced sounds in words like these:

delgado, gracias, boca, cumpleaños. Y usamos sonidos sonoros en palabras como estas:

this, that, mother, weather. But we're jumping ahead. The first thing

this, that, mother, weather. Pero estamos saltando adelante. Lo primero que

you need to know is how we move our mouths. OK, so hereís the mouth and inside is the

debes saber es cómo movemos la boca. Bien, aquí está la boca y adentro está la

tongue. But itís not a good tongue for making a TH sound. Because itís pointy. This is

lengua. Pero no es una buena lengua para hacer un sonido TH. Porque es puntiagudo. Esta es

a good tongue for a T sound and a D sound. t t t, d d d. But with the TH sound, you need

una buena lengua para un sonido T y un sonido D. t t t, d d d. Pero con el sonido TH, necesitas

something that's thicker. Let's have a go. OK, this tongue is better because it's wider

algo más grueso. Vamos a intentarlo. Bien, esta lengua es mejor porque es más ancha

and not so pointy. And you want to put it on top of your bottom teeth. Put your top

y no tan puntiaguda. Y quieres ponerlo encima de tus dientes inferiores. Pon tus

teeth on top so you can just see it peeking out.

dientes superiores encima para que puedas verlo asomando.

Keep the back of your tongue low in your mouth and blow air around the sides of the tongue.

Mantenga la parte posterior de la lengua en la parte baja de la boca y sople aire alrededor de los lados de la lengua.

th. th. It's a gentle sound and just the tip of the tongue is enough.

s. s. Es un sonido suave y basta con la punta de la lengua.

So you don't want a pointy tongue for a TH sound.

Así que no quieres una lengua puntiaguda para un sonido TH.

Yeah, and that's something students often find hard. Your tongue needs to be relaxed.

Sí, y eso es algo que los estudiantes a menudo encuentran difícil. Tu lengua necesita estar relajada.

There's no tension. So what's tricky about this for English learners?

No hay tensión. Entonces, ¿qué tiene esto de complicado para los estudiantes de inglés?

We're going to show you some examples. We asked some non-native speakers to say some

Te vamos a mostrar algunos ejemplos. Les pedimos a algunos hablantes no nativos que dijeran algunas

different TH words. Watch us and then watch them and see if you

palabras TH diferentes. Obsérvenos y luego obsérvelos a ellos y vea si

can spot any problems. Pathetic.

puede detectar algún problema. Patético.

Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético.

Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético.

Pathetic, pathetic Instead of th, they're saying /t/.

Patético, patético En lugar de th, están diciendo /t/.

This is very common. So what's causing it? Well, remember you need to keep your tongue

Esto es muy común. Entonces, ¿qué lo está causando? Bueno, recuerda que debes mantener la lengua

down and relaxed. If itís pointy and it goes too high youíre going to make a T sound.

baja y relajada. Si es puntiagudo y sube demasiado, harás un sonido de T.

Let's see some learners who got it right. Pathetic.

Veamos algunos alumnos que acertaron. Patético.

Pathetic. Pathetic. Pathetic.

Patético. Patético. Patético.

Pathetic. They were good.

Patético. Estuvieron bien.

Let's have another example. OK, this is the word 'thaw'. If ice thaws,

Tengamos otro ejemplo. OK, esta es la palabra 'descongelar'. Si el hielo se descongela, se

then it turns into water when it gets warmer. Pay attention to the third example.

convierte en agua cuando se calienta. Presta atención al tercer ejemplo.

Thaw. Thaw.

Deshielo. Deshielo.

Chow. The last guy was interesting because instead

Perro chino. El último tipo fue interesante porque en lugar

of thaw, he said 'chow'. Chow.

de descongelar, dijo 'chow'. Perro chino.

Ch. It's a mixture of /t/ and sh. Ch. It means his tongue was too high up but also

cap. Es una mezcla de /t/ y sh. cap. Significa que su lengua estaba demasiado arriba pero también

too far back. If you're saying ch, you need to get your tongue down between your teeth

demasiado atrás. Si estás diciendo ch, necesitas meter la lengua entre los dientes

for th. So how far forward does your tongue have to

para th. Entonces, ¿qué tan adelante tiene que estar tu lengua

be? That's an interesting question because it

? Esa es una pregunta interesante porque

varies. Thhhhh. It sounds silly if your tongue is

varía. Thhhhh. Suena tonto si tu lengua está

too far forward. I watch our mouths a lot when Iím editing

demasiado adelantada. Observo mucho nuestras bocas cuando estoy editando

our videos, and sometimes I see our tongues come out clearly between our teeth - teeth.

nuestros videos, ya veces veo que nuestras lenguas salen claramente entre nuestros dientes, dientes.

And sometimes they hardly come out at all. Teeth.

Y a veces casi no salen. Dientes. ¿

Is there a general rule that can help? It depends on word stress and speed, but some

Hay alguna regla general que pueda ayudar? Depende de la acentuación de las palabras y la velocidad, pero a algunos

of my students find this helpful. If you put your finger in front of your lips, you just

de mis alumnos les resulta útil. Si pones tu dedo frente a tus labios, solo

want your tongue to touch it lightly. That's a sort of average distance.

quieres que tu lengua lo toque ligeramente. Esa es una especie de distancia promedio.

Now th is an unvoiced sound, but what about the voiced sound. th. What problems do students

Ahora bien, este es un sonido sordo, pero ¿qué pasa con el sonido sonoro? s. ¿Qué problemas

have with that? See if you can spot one.

tienen los estudiantes con eso? A ver si puedes encontrar uno.

Rhythm. Rhythm.

Ritmo. Ritmo.

Rhythm. Rhythm.

Ritmo. Ritmo.

They were saying /d/ instead of th. Did you hear it?

Decían /d/ en lugar de th. ¿Lo escuchaste?

Rhythm. Rhythm.

Ritmo. Ritmo.

This is similar to the problem we saw before with T sounds. Their tongues are too pointy

Esto es similar al problema que vimos antes con los sonidos T. Sus lenguas son demasiado puntiagudas

and high up. When you lift your tongue up, you block the

y altas. Cuando levantas la lengua, bloqueas el

air flow and make a T or D consonant instead. D and T consonants are similar. Your mouth

flujo de aire y haces una consonante T o D en su lugar. Las consonantes D y T son similares. Tu boca

and tongue are in the same position. T is unvoiced and you just add your voice to make

y tu lengua están en la misma posición. T no tiene voz y solo agrega su voz para hacer

a D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. So if youíre saying a /t/ or /d/, bring your

una D. /t/ /t/ /t/ ñ /d/ /d/ /d/. Así que si estás diciendo /t/ o /d/,

tongue down between your teeth for th. A good way to practice is to hold out the

baja la lengua entre los dientes para th. Una buena manera de practicar es aguantar los

sounds. It makes sure you're keeping your tongue relaxed.

sonidos. Se asegura de que mantengas la lengua relajada.

thhhhh. thhhhh.

thhhhh thhhhh

OK, let's have the next example. This one's fun. You'll hear some learners

Bien, veamos el siguiente ejemplo. Este es divertido. Escuchará a algunos alumnos

saying the word south. Do they all sound OK to you?

decir la palabra sur. ¿Todos te suenan bien ?

South. South.

Sur. Sur.

South. Souf.

Sur. Souf.

What did you think? I thought they were great except the last

Qué pensaste? Pensé que eran geniales excepto el último

one. And I think they were all great.

. Y creo que todos fueron geniales.

But what about the last one? She said 'souf'. Souf.

Pero, ¿y el último? Ella dijo 'souf'. Souf.

A lot of people in and around London often say /f/ instead of th. So to me she sounds

Mucha gente en Londres y sus alrededores suele decir /f/ en lugar de th. Así que para mí ella suena

great. But to you? I havenít heard that in the US.

genial. ¿Pero a ti? No he oído eso en los EE.UU.

What she was doing there was putting her top teeth on her bottom lip and blowing air. /f/

Lo que estaba haciendo allí era poner sus dientes superiores en el labio inferior y soplar aire. /f/

/f/ /f/. South.

/f/ /f/. Sur.

If you say it that way in London, we'll understand you.

Si lo dices así en Londres, te entenderemos.

OK, letís have a different example. This time some learners are going to say the

OK, vamos a tener un ejemplo diferente. Esta vez algunos alumnos van a decir el

number three. Which oneís different? Three.

número tres. ¿Cual es diferente? Tres.

Three. Three.

Tres. Tres.

Three. Tree.

Tres. Árbol.

The last guy said it differently. He said tree not three.

El último tipo lo dijo de manera diferente. Dijo árbol no tres.

Tree. That reminds me of growing up in New York

Árbol. Eso me recuerda cuando crecí en Nueva York

because people often said that there too. Instead of thirty-three they said Tirty-Tree.

porque la gente solía decir eso también allí. En lugar de treinta y tres dijeron Treinta y Tres.

It's a plosive sound. tree. I think it's an Irish thing.

Es un sonido oclusivo. árbol. Creo que es algo irlandés.

It's the same in Ireland. It's a regional variation again.

Es lo mismo en Irlanda. Es una variación regional de nuevo.

And that raises a question. How good do you want your TH sounds to be?

Y eso plantea una pregunta. ¿Qué tan buenos quieres que sean tus sonidos TH?

Perhaps your goal is to learn to speak English like a native speaker, and then youíll want

Tal vez tu objetivo sea aprender a hablar inglés como un hablante nativo, y entonces querrás que

them to be perfect. But most people just want communicate and

sean perfectos. Pero la mayoría de la gente sólo quiere comunicarse y

a perfect accent isnít important. Then the goal is be intelligible: to make

un acento perfecto no es importante. Entonces, el objetivo es ser inteligible: hacer que

your TH sounds clear enough for other people to understand.

su TH suene lo suficientemente claro para que otras personas lo entiendan.

And we have good news about that because that might not be as hard as you think.

Y tenemos buenas noticias al respecto porque puede que no sea tan difícil como piensas. Ha

There's been a lot of research into this and it might surprise you. Consonant sounds

habido mucha investigación sobre esto y puede que te sorprenda. Los sonidos de consonantes

are normally important for intelligibility, so getting sounds like /p/ and /b/ right and

normalmente son importantes para la inteligibilidad, por lo que obtener sonidos como /p/ y /b/ correctamente y

/l/ and /r/. They matter. But TH sounds are an exception. A lot of variations

/l/ y /r/. Ellos importan Pero los sonidos TH son una excepción. Muchas variaciones

seem to work. So instead of th you might say /d/ or /t/

parecen funcionar. Así que en lugar de th podrías decir /d/ o /t/

or/f/ or /v/. It might not matter. People will probably understand you.

o/f/ o /v/. Puede que no importe. La gente probablemente te entenderá.

Exactly. Of course you can't say just anything. Yeah. For example, you probably don't want

Exactamente. Por supuesto que no puedes decir cualquier cosa. Sí. Por ejemplo, probablemente no quieras

to say ch or dj. They might be harder to understand. And something else about that research. If

decir ch o dj. Pueden ser más difíciles de entender. Y algo más sobre esa investigación. Si

you want to be intelligible, they found rhythm and stress were very important.

quieres ser inteligible, encontraron que el ritmo y el acento eran muy importantes.

We've made another video about that. I'll put the link here.

Hemos hecho otro video sobre eso. Pondré el enlace aquí.

Make sure you check it out. And if you've enjoyed this video, perhaps we could make

Asegúrate de comprobarlo. Y si te ha gustado este video, quizás podamos hacer

another one to practice the TH sounds. So you can develop the muscle memory you need

otro para practicar los sonidos TH. Para que puedas desarrollar la memoria muscular que necesitas

to make the perfect th. Let us know if you'd like that.

para hacer el th perfecto. Háganos saber si le gustaría eso.

And if you havenít subscribed yet, do it now!

Y si aún no te has suscrito, ¡hazlo ahora!

And share this video with all your friends. Goodbye everyone.

Y comparte este video con todos tus amigos. Adiós a todos.

Oh. Bye-bye

Oh. Adiós