Slang and Informal English with NYFA ESL students

We have something very special for you today.

ما امروز یک چیز بسیار ویژه برای شما داریم.

Last month we collaborated with students from the ESL school at the New York Film Academy.

ماه گذشته ما با دانش آموزان مدرسه ESL در آکادمی فیلم نیویورک همکاری کردیم.

They’re studying English and filmmaking at the same time.

آنها همزمان در حال تحصیل انگلیسی و فیلمسازی هستند .

The students came up with a concept for a video and we shot it together at the YouTube

دانش‌آموزان ایده‌ای برای یک ویدیو ارائه کردند و ما آن را با هم در فضای YouTube فیلمبرداری کردیم

Space.

.

They were our cast and crew and we’re very proud to present their story today!

آنها بازیگران و گروه ما بودند و ما بسیار مفتخریم که امروز داستان آنها را ارائه می دهیم!

You’re going to hear some informal English expressions and slang, so keep watching and

برخی از عبارات غیررسمی انگلیسی و عامیانه را خواهید شنید، بنابراین به تماشای آن ادامه دهید و

we’ll talk about them on the other side.

ما در طرف دیگر در مورد آنها صحبت خواهیم کرد.

Great, let’s roll the video.

عالی است، بیایید ویدیو را پخش کنیم.

No!

نه!

Hey, is everything OK?

هی، همه چیز اوکی است؟

Not really.

نه واقعا.

What’s going on?

چه خبر است؟

I have so much to do.

خیلی کار دارم.

Oh you're stressed out.

اوه استرس گرفتی

Yes.

آره.

Hey, hey.

هی، هی

Calm down.

آرام باش.

Relax.

آروم باش.

No.

نه.

I need to get to work.

باید برم سر کار.

No, no, no, no.

نه نه نه نه.

You need some 'lazy skills'.

شما به برخی "مهارت های تنبل" نیاز دارید.

Lazy skills?

مهارت های تنبلی؟

Yes, so when you're alone and you want to chill out.

بله، پس وقتی تنها هستید و می خواهید آرامش داشته باشید.

Let me teach you.

بذار بهت یاد بدم

OK.

خوب.

So show me how you sit on this chair.

پس به من نشان بده که چگونه روی این صندلی می نشینی.

No.

نه.

It should be more like this.

باید بیشتر شبیه این باشد.

Yeah.

آره

It's better.

این بهتر است.

You need some practice.

نیاز به تمرین دارید

Second step.

مرحله دوم.

Eat some chips.

مقداری چیپس بخور

No thanks.

نه ممنون.

Hey, come on…

هی، بیا...

Mmm.

ممم.

It’s delicious.

خوشمزه است.

I love it.

عاشقشم.

No, but you should eat like a pig.

نه، اما باید مثل خوک بخوری.

Watch me.

منو ببین.

It’s perfect!

عالیه!

Now step three.

حالا مرحله سه

OK.

Let’s dance!

خوب.

بیا برقصیم!

No, no, no, no.

Dance, dance, dance.

نه نه نه نه.

برقص، برقص، برقص.

Yes!

آره!

You can.

You can.

تو می توانی.

تو می توانی.

Come!

بیا!

Here!

اینجا!

Ah no, you should be more relaxed.

آه نه، باید آرامش بیشتری داشته باشی.

Now follow me.

حالا منو دنبال کن

Yeah.

آره

Mmm.

ممم

Ah.

آه

I feel so good.

احساس خیلی خوبی دارم.

I’m much more relaxed.

من خیلی راحت ترم

Yeah.

آره

What we need now is a party.

چیزی که ما الان نیاز داریم یک مهمانی است.

Let's call some friends.

بیایید با چند دوست تماس بگیریم.

I don't have any friends.

من هیچ دوستی ندارم

Don't worry.

نگران نباشید.

I do.

انجام میدهم.

Hi everyone.

سلام به همه.

Come in.

بیا داخل

How are you?

چطوری؟

I’m fine.

من خوبم.

Hi.

Hallo.

سلام.

سلام.

Hallo.

سلام.

Hallo.

سلام.

Thank you for inviting us.

از اینکه ما را دعوت کردید متشکرم

We love a party!

ما عاشق یک مهمانی هستیم!

It's great to see you, Mao.

دیدنت عالی است، مائو.

We've brought some drinks and chips.

مقداری نوشیدنی و چیپس آورده ایم.

Oh thank you.

اوه ممنون

So I want you all to meet my friend Sherry.

بنابراین من می خواهم همه شما دوست من شری را ملاقات کنید.

Oh, where’s Sherry?

اوه، شری کجاست؟

This is a great apartment, Mao.

این یک آپارتمان عالی است، مائو.

Thank you.

متشکرم.

It's a great party too.

این هم یک مهمانی عالی است.

Have a chip, Sherry.

یه چیپس بخور شری

Thank you.

متشکرم.

She is very hungry.

او بسیار گرسنه است.

Hey, let's put some music on.

هی، بیایید کمی موسیقی بگذاریم.

That's a great idea.

ایده خیلی خوبی است.

Hey everyone, let's dance.

سلام همه بیایید برقصیم

Sherry, Sherry, Sherry.

شری، شری، شری.

It’s so embarrassing!

خیلی خجالت آور است!

That’s what you taught me right?

این چیزی است که شما به من یاد دادید درست است؟

Just have fun!

فقط خوش باش! بیا

Come on.

دیگه.

Oh.

اوه

Yeah.

آره

Screw it!

پیچش کن!

Ha!

ها!

Wow!

وای!

They were terrific, weren’t they?

آنها فوق العاده بودند، نه؟

Yeah, it was such fun to work with them.

بله، کار کردن با آنها بسیار لذت بخش بود.

Now what about the language we heard?

حالا زبانی که شنیدیم چطور؟

There were several expressions we should look at.

چند عبارت وجود داشت که باید به آنها نگاه کنیم.

The first one was stressed out.

اولی استرس داشت

Let’s hear it.

آن را بشنویم.

What’s going on?

چه خبر است؟

I have so much to do.

خیلی کار دارم.

Oh you're stressed out.

اوه استرس گرفتی

Yes

بله

Stressed out is an adjective and it means you’re so worried and tired that you can’t

استرس یک صفت است و به این معنی است که شما آنقدر نگران و خسته هستید که نمی توانید

relax.

آرام باشید.

We can also say stressed, with no out.

همچنین می‌توانیم بگوییم با استرس، بدون خروج.

Yes, but when we’re speaking informally to our friends we often say stressed out.

بله، اما زمانی که به طور غیررسمی با دوستان خود صحبت می کنیم، اغلب می گوییم که استرس داریم.

If you’re stressed out you need to calm down and chill out.

اگر استرس دارید، باید آرام و آرام باشید.

Chill out.

استراحت کن

That was another one.

اون یکی دیگه بود

You need some 'lazy skills'.

شما به برخی از "مهارت های تنبل" نیاز دارید.

Lazy skills?

مهارت های تنبلی؟

Yes, so when you're alone and you want to chill out. Let me teach you.

بله، پس وقتی تنها هستید و می خواهید آرامش داشته باشید. بذار بهت یاد بدم

Chill out is informal as well.

استراحت غیر رسمی نیز هست.

Yes, it means spend time relaxing, so you’re not tired or nervous.

بله، به این معنی است که زمانی را برای استراحت بگذرانید تا خسته یا عصبی نباشید.

Now what about those lazy skills?

حالا در مورد آن مهارت های تنبل چطور؟

We don’t usually use that phrase.

ما معمولاً از آن عبارت استفاده نمی کنیم.

Yes, this was a joke.

بله، این یک شوخی بود.

The joke works because of the words skills. Skills are normally things we work at.

این جوک به دلیل مهارت کلمات کار می کند. مهارت ها معمولاً چیزهایی هستند که ما روی آنها کار می کنیم.

A skill is the ability to do something well.

مهارت توانایی انجام کاری به خوبی است.

We have to learn and practice to develop skills.

برای توسعه مهارت ها باید یاد بگیریم و تمرین کنیم.

Obviously we don’t have to practice to be lazy.

بدیهی است که برای تنبلی نباید تمرین کنیم .

We just have to do nothing.

فقط باید کاری نکنیم

We don’t say lazy skills, but we do say relaxation skills.

ما نمی گوییم مهارت های تنبل، بلکه می گوییم مهارت های آرامش بخش.

Breathing and yoga can be relaxation skills.

تنفس و یوگا می توانند مهارت های آرامش بخش باشند .

And they’re things we have to work at.

و آنها چیزهایی هستند که ما باید روی آنها کار کنیم.

Not like eating potato chips.

نه مثل خوردن چیپس.

OK, one more.

باشه یکی دیگه

Yes, this one is really informal – it’s slang.

بله، این یکی واقعا غیر رسمی است - عامیانه است.

Sherry, Sherry, Sherry. It's so embarrassing. That's what you taught me, right?

شری، شری، شری. خیلی شرم آوره این چیزی است که شما به من یاد دادید، درست است؟

Just have fun!

فقط خوش باش! بیا

Come on.

دیگه.

Oh.

اوه

Yeah.

آره

Screw it!

پیچش کن!

Screw it – it’s slang and it’s pretty rude.

پیچش کنید - عامیانه است و بسیار بی ادبانه است.

It’s something we only say when we're with friends - close friends.

این چیزی است که ما فقط زمانی می گوییم که با دوستان - دوستان نزدیک - هستیم.

Don't say it to your boss.

به رئیست نگو

OK, so what does it mean?

باشه پس یعنی چی؟

It means I’m giving up.

یعنی دارم تسلیم میشم

I’m not going to try any more.

من قصد ندارم بیشتر تلاش کنم.

Yes, if we’ve been trying to do something and it’s not working, we can say ‘Oh screw

بله، اگر سعی کرده‌ایم کاری را انجام دهیم و کار نکرد، می‌توانیم بگوییم «اوه پیچش

it’, and then stop trying.

کن»، و سپس تلاش را متوقف کنیم.

So it’s like I don’t care any more.

پس انگار دیگر برایم مهم نیست.

I’m not giving any more time or thought to this.

من دیگر برای این موضوع وقت و فکر نمی کنم .

Yeah, Screw it.

آره، پیچش کن

I’ll stop.

من متوقف خواهم شد.

But be careful who you say it to.

اما مراقب باشید به چه کسی می گویید.

OK, if you’d like to see more of our videos, make sure you subscribe to our channel.

خوب، اگر می خواهید ویدیوهای بیشتری از ما ببینید، حتماً در کانال ما مشترک شوید.

And share them with your friends so they can learn English too.

و آنها را با دوستان خود به اشتراک بگذارید تا آنها نیز انگلیسی یاد بگیرند.

And that’s it for today But before we stop I want to say a BIG thank

و این برای امروز است، اما قبل از توقف، می‌خواهم

you to the ESL students at the New York Film Academy.

از دانشجویان ESL در آکادمی فیلم نیویورک تشکر کنم.

I think they’re all going to be stars.

فکر می کنم همه آنها ستاره می شوند.

See you next week everyone.

هفته آینده همگی میبینمتون

Bye now.

Bye-bye.

حالا خداحافظ

خداحافظ.