Slang and Informal English with NYFA ESL students

We have something very special for you today.

Mamy dziś dla Was coś bardzo specjalnego. W

Last month we collaborated with students from the ESL school at the New York Film Academy.

zeszłym miesiącu współpracowaliśmy ze studentami ze szkoły ESL w New York Film Academy.

They’re studying English and filmmaking at the same time.

Uczą się jednocześnie angielskiego i filmowania .

The students came up with a concept for a video and we shot it together at the YouTube

Studenci wymyślili pomysł na film i nakręciliśmy go razem w YouTube

Space.

Space.

They were our cast and crew and we’re very proud to present their story today!

Byli naszą obsadą i ekipą i jesteśmy bardzo dumni, że możemy dziś przedstawić ich historię!

You’re going to hear some informal English expressions and slang, so keep watching and

Usłyszysz kilka nieformalnych angielskich wyrażeń i slangu, więc oglądaj dalej, a

we’ll talk about them on the other side.

porozmawiamy o nich po drugiej stronie.

Great, let’s roll the video.

Świetnie, włączmy wideo.

No!

NIE!

Hey, is everything OK?

Hej, czy wszystko w porządku?

Not really.

Nie bardzo.

What’s going on?

Co się dzieje?

I have so much to do.

Mam tak wiele do zrobienia.

Oh you're stressed out.

Och, jesteś zestresowany.

Yes.

Tak.

Hey, hey.

Hej hej.

Calm down.

Uspokoić się.

Relax.

Zrelaksować się.

No.

Nie.

I need to get to work.

Muszę iść do pracy.

No, no, no, no.

Nie nie nie nie.

You need some 'lazy skills'.

Potrzebujesz trochę „leniwych umiejętności”.

Lazy skills?

Leniwe umiejętności?

Yes, so when you're alone and you want to chill out.

Tak, kiedy jesteś sam i chcesz się zrelaksować.

Let me teach you.

Pozwól, że cię nauczę.

OK.

OK.

So show me how you sit on this chair.

Więc pokaż mi, jak siedzisz na tym krześle.

No.

Nie.

It should be more like this.

Powinno być bardziej tak.

Yeah.

Tak.

It's better.

To jest lepsze.

You need some practice.

Potrzebujesz trochę praktyki.

Second step.

Drugi krok.

Eat some chips.

Zjedz trochę chipsów.

No thanks.

Nie, dziękuję.

Hey, come on…

Hej, daj spokój…

Mmm.

Mmm.

It’s delicious.

To jest pyszne.

I love it.

Kocham to.

No, but you should eat like a pig.

Nie, ale powinieneś jeść jak świnia.

Watch me.

Patrz na mnie.

It’s perfect!

To jest idealne!

Now step three.

Teraz krok trzeci.

OK.

Let’s dance!

OK.

Zatańczmy!

No, no, no, no.

Dance, dance, dance.

Nie nie nie nie.

Tańcz Tańcz Tańcz.

Yes!

Tak!

You can.

You can.

Możesz.

Możesz.

Come!

Przychodzić!

Here!

Tutaj!

Ah no, you should be more relaxed.

Ach nie, powinieneś być bardziej zrelaksowany.

Now follow me.

Teraz chodź za mną.

Yeah.

Tak.

Mmm.

mmm.

Ah.

Ach.

I feel so good.

Czuję się tak dobrze.

I’m much more relaxed.

Jestem dużo bardziej zrelaksowany.

Yeah.

Tak.

What we need now is a party.

To, czego teraz potrzebujemy, to impreza.

Let's call some friends.

Zadzwońmy do kilku przyjaciół.

I don't have any friends.

nie mam przyjaciół.

Don't worry.

Nie martw się.

I do.

Ja robię.

Hi everyone.

Cześć wszystkim.

Come in.

Wejdź.

How are you?

Jak się masz? Nic mi nie jest

I’m fine.

.

Hi.

Hallo.

Cześć.

Cześć.

Hallo.

Cześć.

Hallo.

Cześć.

Thank you for inviting us.

Dziękuję za zaproszenie nas.

We love a party!

Kochamy imprezy!

It's great to see you, Mao.

Wspaniale cię widzieć, Mao.

We've brought some drinks and chips.

Przywieźliśmy napoje i frytki.

Oh thank you.

Och dziękuje.

So I want you all to meet my friend Sherry.

Więc chcę, żebyście wszyscy poznali moją przyjaciółkę Sherry.

Oh, where’s Sherry?

Och, gdzie jest Sherry?

This is a great apartment, Mao.

To wspaniałe mieszkanie, Mao.

Thank you.

Dziękuję.

It's a great party too.

To też świetna impreza.

Have a chip, Sherry.

Zjedz chipsa, Sherry.

Thank you.

Dziękuję.

She is very hungry.

Jest bardzo głodna.

Hey, let's put some music on.

Hej, włączmy trochę muzyki.

That's a great idea.

To świetny pomysł.

Hey everyone, let's dance.

Hej wszystkim, zatańczmy.

Sherry, Sherry, Sherry.

Sherry, Sherry, Sherry.

It’s so embarrassing!

To takie krępujące!

That’s what you taught me right?

Tego mnie nauczyłeś, prawda?

Just have fun!

Po prostu dobrze się baw!

Come on.

Pospiesz się.

Oh.

Oh.

Yeah.

Tak.

Screw it!

Pieprzyć to!

Ha!

Ha!

Wow!

Wow!

They were terrific, weren’t they?

Były wspaniałe, prawda?

Yeah, it was such fun to work with them.

Tak, fajnie było z nimi pracować.

Now what about the language we heard?

A co z językiem, który usłyszeliśmy?

There were several expressions we should look at.

Było kilka wyrażeń, którym powinniśmy się przyjrzeć.

The first one was stressed out.

Pierwszy był zestresowany.

Let’s hear it.

Posłuchajmy tego.

What’s going on?

Co się dzieje?

I have so much to do.

Mam tak wiele do zrobienia.

Oh you're stressed out.

Och, jesteś zestresowany.

Yes

Tak

Stressed out is an adjective and it means you’re so worried and tired that you can’t

Zestresowany to przymiotnik i oznacza, że jesteś tak zmartwiony i zmęczony, że nie możesz się

relax.

zrelaksować.

We can also say stressed, with no out.

Możemy też powiedzieć zestresowany, bez wyjścia.

Yes, but when we’re speaking informally to our friends we often say stressed out.

Tak, ale kiedy rozmawiamy nieoficjalnie z naszymi przyjaciółmi, często mówimy, że jesteśmy zestresowani.

If you’re stressed out you need to calm down and chill out.

Jeśli jesteś zestresowany, musisz się uspokoić i zrelaksować.

Chill out.

Wyluzuj.

That was another one.

To był kolejny.

You need some 'lazy skills'.

Potrzebujesz trochę „leniwych umiejętności”.

Lazy skills?

Leniwe umiejętności?

Yes, so when you're alone and you want to chill out. Let me teach you.

Tak, kiedy jesteś sam i chcesz się zrelaksować. Pozwól, że cię nauczę.

Chill out is informal as well.

Chill out jest również nieformalny.

Yes, it means spend time relaxing, so you’re not tired or nervous.

Tak, oznacza to spędzanie czasu na relaksie, więc nie jesteś zmęczony ani zdenerwowany.

Now what about those lazy skills?

A co z tymi leniwymi umiejętnościami?

We don’t usually use that phrase.

Zwykle nie używamy tego wyrażenia.

Yes, this was a joke.

Tak, to był żart.

The joke works because of the words skills. Skills are normally things we work at.

Żart działa ze względu na umiejętności słów. Umiejętności to zwykle rzeczy, nad którymi pracujemy.

A skill is the ability to do something well.

Umiejętność to umiejętność zrobienia czegoś dobrze.

We have to learn and practice to develop skills.

Musimy się uczyć i ćwiczyć, aby rozwijać umiejętności.

Obviously we don’t have to practice to be lazy.

Oczywiście nie musimy ćwiczyć, aby być leniwym.

We just have to do nothing.

Po prostu nie musimy nic robić.

We don’t say lazy skills, but we do say relaxation skills.

Nie mówimy o leniwych umiejętnościach, ale mówimy o umiejętnościach relaksacyjnych.

Breathing and yoga can be relaxation skills.

Oddychanie i joga mogą być umiejętnościami relaksacyjnymi.

And they’re things we have to work at.

I są to rzeczy, nad którymi musimy pracować.

Not like eating potato chips.

Nie jak jedzenie chipsów ziemniaczanych.

OK, one more.

OK, jeszcze jedno.

Yes, this one is really informal – it’s slang.

Tak, ten jest naprawdę nieformalny – to slang.

Sherry, Sherry, Sherry. It's so embarrassing. That's what you taught me, right?

Sherry, Sherry, Sherry. To takie krępujące. Tego mnie nauczyłeś, prawda?

Just have fun!

Po prostu dobrze się baw!

Come on.

Pospiesz się.

Oh.

Oh.

Yeah.

Tak.

Screw it!

Pieprzyć to!

Screw it – it’s slang and it’s pretty rude.

Pieprzyć to – to slang i jest dość niegrzeczne.

It’s something we only say when we're with friends - close friends.

To coś, co mówimy tylko wtedy, gdy jesteśmy z przyjaciółmi - bliskimi przyjaciółmi.

Don't say it to your boss.

Nie mów tego szefowi.

OK, so what does it mean?

OK, więc co to znaczy?

It means I’m giving up.

To znaczy, że się poddaję.

I’m not going to try any more.

więcej nie będę próbować.

Yes, if we’ve been trying to do something and it’s not working, we can say ‘Oh screw

Tak, jeśli próbowaliśmy coś zrobić i to nie działa, możemy powiedzieć „Och, pieprzyć

it’, and then stop trying.

to”, a następnie przestać próbować.

So it’s like I don’t care any more.

Więc to tak jakby mi już nie zależało.

I’m not giving any more time or thought to this.

Nie poświęcam temu więcej czasu ani myśli .

Yeah, Screw it.

Tak, pieprzyć to.

I’ll stop.

Przestanę.

But be careful who you say it to.

Ale uważaj, komu to mówisz.

OK, if you’d like to see more of our videos, make sure you subscribe to our channel.

OK, jeśli chcesz zobaczyć więcej naszych filmów, zasubskrybuj nasz kanał.

And share them with your friends so they can learn English too.

I podziel się nimi ze znajomymi, aby i oni mogli uczyć się angielskiego.

And that’s it for today But before we stop I want to say a BIG thank

I to wszystko na dziś. Ale zanim skończymy, chcę bardzo

you to the ESL students at the New York Film Academy.

podziękować studentom ESL z Nowojorskiej Akademii Filmowej.

I think they’re all going to be stars.

Myślę, że wszyscy będą gwiazdami. Do

See you next week everyone.

zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy. Na

Bye now.

Bye-bye.

razie.

PA pa.