Slang and Informal English with NYFA ESL students

We have something very special for you today.

Temos algo muito especial para você hoje. No

Last month we collaborated with students from the ESL school at the New York Film Academy.

mês passado, colaboramos com alunos da escola ESL da New York Film Academy.

They’re studying English and filmmaking at the same time.

Eles estão estudando inglês e fazendo cinema ao mesmo tempo.

The students came up with a concept for a video and we shot it together at the YouTube

Os alunos criaram um conceito para um vídeo e filmamos juntos no YouTube

Space.

Space.

They were our cast and crew and we’re very proud to present their story today!

Eles eram nosso elenco e equipe e estamos muito orgulhosos de apresentar a história deles hoje!

You’re going to hear some informal English expressions and slang, so keep watching and

Você vai ouvir algumas expressões e gírias informais em inglês, então continue assistindo que

we’ll talk about them on the other side.

falaremos sobre elas do outro lado.

Great, let’s roll the video.

Ótimo, vamos rolar o vídeo.

No!

Não!

Hey, is everything OK?

Ei, tudo bem?

Not really.

Na verdade.

What’s going on?

O que está acontecendo?

I have so much to do.

Eu tenho tanta coisa para fazer.

Oh you're stressed out.

Ah, você está estressado.

Yes.

Sim.

Hey, hey.

Ei ei.

Calm down.

Acalmar.

Relax.

Relaxar.

No.

Não.

I need to get to work.

Eu preciso começar a trabalhar.

No, no, no, no.

Não não não não.

You need some 'lazy skills'.

Você precisa de algumas 'habilidades preguiçosas'.

Lazy skills?

Habilidades preguiçosas?

Yes, so when you're alone and you want to chill out.

Sim, então quando você está sozinho e quer relaxar.

Let me teach you.

Deixe-me ensiná-lo.

OK.

OK.

So show me how you sit on this chair.

Então me mostre como você se senta nesta cadeira.

No.

Não.

It should be more like this.

Deveria ser mais assim.

Yeah.

Sim.

It's better.

É melhor.

You need some practice.

Você precisa de alguma prática.

Second step.

Segundo passo.

Eat some chips.

Coma algumas batatas fritas.

No thanks.

Não, obrigado.

Hey, come on…

Ei, vamos lá ...

Mmm.

Mmm.

It’s delicious.

É delicioso.

I love it.

Eu amo isso.

No, but you should eat like a pig.

Não, mas você deve comer como um porco.

Watch me.

Me veja.

It’s perfect!

Está perfeito!

Now step three.

Agora passo três.

OK.

Let’s dance!

OK.

Vamos dançar!

No, no, no, no.

Dance, dance, dance.

Não não não não.

Dança dança dança.

Yes!

Sim!

You can.

You can.

Você pode.

Você pode.

Come!

Vir!

Here!

Aqui!

Ah no, you should be more relaxed.

Ah não, você deveria estar mais relaxado.

Now follow me.

Agora siga-me.

Yeah.

Sim.

Mmm.

Hum.

Ah.

Ah.

I feel so good.

Eu me sinto tão bem.

I’m much more relaxed.

Estou muito mais relaxado.

Yeah.

Sim.

What we need now is a party.

O que precisamos agora é de uma festa.

Let's call some friends.

Vamos chamar alguns amigos.

I don't have any friends.

Eu não tenho nenhum amigo.

Don't worry.

Não se preocupe.

I do.

Eu faço.

Hi everyone.

Oi pessoal.

Come in.

Entre.

How are you?

Como você está?

I’m fine.

Estou bem.

Hi.

Hallo.

Oi.

Olá.

Hallo.

Olá.

Hallo.

Olá.

Thank you for inviting us.

Obrigado por nos convidar.

We love a party!

Amamos uma festa!

It's great to see you, Mao.

É ótimo ver você, Mao.

We've brought some drinks and chips.

Trouxemos algumas bebidas e batatas fritas.

Oh thank you.

Obrigado.

So I want you all to meet my friend Sherry.

Quero que conheçam minha amiga Sherry.

Oh, where’s Sherry?

Oh, onde está Sherry?

This is a great apartment, Mao.

Este é um ótimo apartamento, Mao.

Thank you.

Obrigado.

It's a great party too.

É uma grande festa também.

Have a chip, Sherry.

Coma um chip, Sherry.

Thank you.

Obrigado.

She is very hungry.

Ela está com muita fome.

Hey, let's put some music on.

Ei, vamos colocar uma música.

That's a great idea.

Essa é uma ótima ideia.

Hey everyone, let's dance.

Ei pessoal, vamos dançar.

Sherry, Sherry, Sherry.

Xerez, Xerez, Xerez.

It’s so embarrassing!

É tão embaraçoso!

That’s what you taught me right?

Isso é o que você me ensinou certo?

Just have fun!

Apenas se divirta!

Come on.

Vamos.

Oh.

Oh.

Yeah.

Sim.

Screw it!

Dane-se!

Ha!

Ha!

Wow!

Uau!

They were terrific, weren’t they?

Eles eram ótimos, não eram?

Yeah, it was such fun to work with them.

Sim, foi muito divertido trabalhar com eles.

Now what about the language we heard?

Agora, e a linguagem que ouvimos?

There were several expressions we should look at.

Havia várias expressões que deveríamos olhar.

The first one was stressed out.

O primeiro foi estressado.

Let’s hear it.

Vamos ouvir isso.

What’s going on?

O que está acontecendo?

I have so much to do.

Eu tenho tanta coisa para fazer.

Oh you're stressed out.

Ah, você está estressado.

Yes

Sim

Stressed out is an adjective and it means you’re so worried and tired that you can’t

Estressado é um adjetivo e significa que você está tão preocupado e cansado que não consegue

relax.

relaxar.

We can also say stressed, with no out.

Também podemos dizer estressado, sem saída.

Yes, but when we’re speaking informally to our friends we often say stressed out.

Sim, mas quando conversamos informalmente com nossos amigos costumamos dizer estressado.

If you’re stressed out you need to calm down and chill out.

Se você está estressado, precisa se acalmar e relaxar.

Chill out.

Relaxar.

That was another one.

Esse foi outro.

You need some 'lazy skills'.

Você precisa de algumas 'habilidades preguiçosas'.

Lazy skills?

Habilidades preguiçosas?

Yes, so when you're alone and you want to chill out. Let me teach you.

Sim, então quando você está sozinho e quer relaxar. Deixe-me ensiná-lo.

Chill out is informal as well.

Relaxar também é informal.

Yes, it means spend time relaxing, so you’re not tired or nervous.

Sim, significa passar um tempo relaxando, para não ficar cansado ou nervoso.

Now what about those lazy skills?

Agora, e aquelas habilidades preguiçosas?

We don’t usually use that phrase.

Não costumamos usar essa frase.

Yes, this was a joke.

Sim, isso foi uma piada.

The joke works because of the words skills. Skills are normally things we work at.

A piada funciona por causa das habilidades das palavras. Habilidades são normalmente coisas em que trabalhamos.

A skill is the ability to do something well.

Uma habilidade é a capacidade de fazer algo bem.

We have to learn and practice to develop skills.

Temos que aprender e praticar para desenvolver habilidades.

Obviously we don’t have to practice to be lazy.

Obviamente, não precisamos praticar para ser preguiçosos.

We just have to do nothing.

Nós apenas não temos que fazer nada.

We don’t say lazy skills, but we do say relaxation skills.

Não dizemos habilidades preguiçosas, mas dizemos habilidades de relaxamento.

Breathing and yoga can be relaxation skills.

Respiração e ioga podem ser habilidades de relaxamento.

And they’re things we have to work at.

E são coisas nas quais temos que trabalhar.

Not like eating potato chips.

Não gosto de comer batatas fritas.

OK, one more.

Certo, mais um.

Yes, this one is really informal – it’s slang.

Sim, este é realmente informal – é gíria.

Sherry, Sherry, Sherry. It's so embarrassing. That's what you taught me, right?

Xerez, Xerez, Xerez. É tão embaraçoso. Foi isso que você me ensinou, certo?

Just have fun!

Apenas se divirta!

Come on.

Vamos.

Oh.

Oh.

Yeah.

Sim.

Screw it!

Dane-se!

Screw it – it’s slang and it’s pretty rude.

Dane-se - é gíria e é muito rude.

It’s something we only say when we're with friends - close friends.

É algo que só dizemos quando estamos com amigos - amigos íntimos.

Don't say it to your boss.

Não diga isso ao seu chefe.

OK, so what does it mean?

OK, então o que isso significa?

It means I’m giving up.

Significa que estou desistindo.

I’m not going to try any more.

não vou mais tentar.

Yes, if we’ve been trying to do something and it’s not working, we can say ‘Oh screw

Sim, se estivermos tentando fazer algo e não estiver funcionando, podemos dizer 'Ah, dane-

it’, and then stop trying.

se' e parar de tentar.

So it’s like I don’t care any more.

Então é como se eu não me importasse mais.

I’m not giving any more time or thought to this.

Eu não estou dando mais tempo ou pensamento para isso.

Yeah, Screw it.

Sim, dane-se.

I’ll stop.

Eu irei parar.

But be careful who you say it to.

Mas cuidado com quem você fala.

OK, if you’d like to see more of our videos, make sure you subscribe to our channel.

OK, se você quiser ver mais de nossos vídeos, certifique-se de se inscrever em nosso canal.

And share them with your friends so they can learn English too.

E compartilhe com seus amigos para que eles aprendam inglês também.

And that’s it for today But before we stop I want to say a BIG thank

E é isso por hoje. Mas antes de pararmos, quero agradecer MUITO

you to the ESL students at the New York Film Academy.

aos alunos de ESL da New York Film Academy.

I think they’re all going to be stars.

Acho que todos serão estrelas.

See you next week everyone.

Vejo vocês na próxima semana a todos.

Bye now.

Bye-bye.

Tchau.

Bye Bye.