Slang and Informal English with NYFA ESL students

We have something very special for you today.

Hoy tenemos algo muy especial para ti. El

Last month we collaborated with students from the ESL school at the New York Film Academy.

mes pasado colaboramos con estudiantes de la escuela ESL en la New York Film Academy.

They’re studying English and filmmaking at the same time.

Están estudiando inglés y cine al mismo tiempo. A

The students came up with a concept for a video and we shot it together at the YouTube

los estudiantes se les ocurrió un concepto para un video y lo filmamos juntos en el YouTube

Space.

Space. ¡

They were our cast and crew and we’re very proud to present their story today!

Eran nuestro elenco y equipo y estamos muy orgullosos de presentar su historia hoy!

You’re going to hear some informal English expressions and slang, so keep watching and

Vas a escuchar algunas expresiones informales en inglés y jerga, así que sigue mirando y

we’ll talk about them on the other side.

hablaremos de ellas al otro lado.

Great, let’s roll the video.

Genial, pasemos el video. ¡

No!

No!

Hey, is everything OK?

Oye, ¿está todo bien?

Not really.

No precisamente. ¿

What’s going on?

Qué está sucediendo?

I have so much to do.

Tengo mucho que hacer.

Oh you're stressed out.

Oh, estás estresado.

Yes.

Sí.

Hey, hey.

Oye, oye.

Calm down.

Cálmate.

Relax.

Relajarse.

No.

No.

I need to get to work.

Necesito ir a trabajar.

No, no, no, no.

No no no no.

You need some 'lazy skills'.

Necesitas algunas 'habilidades perezosas'. ¿

Lazy skills?

Habilidades perezosas?

Yes, so when you're alone and you want to chill out.

Sí, así que cuando estás solo y quieres relajarte.

Let me teach you.

Déjame enseñarte.

OK.

DE ACUERDO.

So show me how you sit on this chair.

Así que muéstrame cómo te sientas en esta silla.

No.

No.

It should be more like this.

Debería ser más como esto.

Yeah.

Sí.

It's better.

Es mejor.

You need some practice.

Necesitas algo de práctica.

Second step.

Segundo paso.

Eat some chips.

Come unas papas fritas.

No thanks.

No, gracias.

Hey, come on…

Oye, vamos...

Mmm.

Mmm.

It’s delicious.

Es delicioso.

I love it.

Me encanta.

No, but you should eat like a pig.

No, pero deberías comer como un cerdo.

Watch me.

Mírame. ¡

It’s perfect!

Es perfecto!

Now step three.

Ahora el paso tres.

OK.

Let’s dance!

DE ACUERDO. ¡

Vamos a bailar!

No, no, no, no.

Dance, dance, dance.

No no no no.

Baila Baila Baila. ¡

Yes!

Sí!

You can.

You can.

Puede.

Puede. ¡

Come!

Venir! ¡

Here!

Aquí!

Ah no, you should be more relaxed.

Ah no, deberías estar más relajado.

Now follow me.

Ahora sígueme.

Yeah.

Sí.

Mmm.

Mmm.

Ah.

ah

I feel so good.

Me siento tan bien.

I’m much more relaxed.

Estoy mucho más relajado.

Yeah.

Sí.

What we need now is a party.

Lo que necesitamos ahora es una fiesta.

Let's call some friends.

Llamemos a algunos amigos.

I don't have any friends.

no tengo amigos

Don't worry.

No te preocupes.

I do.

Sí.

Hi everyone.

Hola a todos.

Come in.

Entra. ¿

How are you?

Cómo estás?

I’m fine.

Estoy bien.

Hi.

Hallo.

Hola.

Hola.

Hallo.

Hola.

Hallo.

Hola.

Thank you for inviting us.

Gracias por invitarnos. ¡

We love a party!

Nos encanta una fiesta!

It's great to see you, Mao.

Es genial verte, Mao.

We've brought some drinks and chips.

Hemos traído algunas bebidas y papas fritas.

Oh thank you.

Oh gracias.

So I want you all to meet my friend Sherry.

Así que quiero que todos conozcan a mi amiga Sherry.

Oh, where’s Sherry?

Oh, ¿dónde está Sherry?

This is a great apartment, Mao.

Este es un gran apartamento, Mao.

Thank you.

Gracias.

It's a great party too.

Es una gran fiesta también.

Have a chip, Sherry.

Toma un chip, Sherry.

Thank you.

Gracias.

She is very hungry.

Ella tiene mucha hambre.

Hey, let's put some music on.

Oye, pongamos algo de música.

That's a great idea.

Es una gran idea.

Hey everyone, let's dance.

Hola a todos, vamos a bailar.

Sherry, Sherry, Sherry.

Jerez, Jerez, Jerez. ¡

It’s so embarrassing!

Es muy vergonzoso!

That’s what you taught me right?

Eso es lo que me enseñaste, ¿verdad? ¡

Just have fun!

Simplemente divertirse!

Come on.

Vamos.

Oh.

Oh.

Yeah.

Sí. ¡

Screw it!

Atornillarlo! ¡

Ha!

Ja! ¡

Wow!

Guau!

They were terrific, weren’t they?

Eran geniales, ¿no?

Yeah, it was such fun to work with them.

Sí, fue muy divertido trabajar con ellos.

Now what about the language we heard?

Ahora, ¿qué pasa con el idioma que escuchamos?

There were several expressions we should look at.

Había varias expresiones que deberíamos mirar.

The first one was stressed out.

El primero estaba estresado.

Let’s hear it.

Vamos a oírlo. ¿

What’s going on?

Qué está sucediendo?

I have so much to do.

Tengo mucho que hacer.

Oh you're stressed out.

Oh, estás estresado.

Yes

Sí,

Stressed out is an adjective and it means you’re so worried and tired that you can’t

estresado es un adjetivo y significa que estás tan preocupado y cansado que no puedes

relax.

relajarte.

We can also say stressed, with no out.

También podemos decir estresado, sin salida.

Yes, but when we’re speaking informally to our friends we often say stressed out.

Sí, pero cuando hablamos informalmente con nuestros amigos, a menudo decimos estresado.

If you’re stressed out you need to calm down and chill out.

Si estás estresado, necesitas calmarte y relajarte.

Chill out.

Relajarse.

That was another one.

Ese fue otro.

You need some 'lazy skills'.

Necesitas algunas 'habilidades perezosas'. ¿

Lazy skills?

Habilidades perezosas?

Yes, so when you're alone and you want to chill out. Let me teach you.

Sí, así que cuando estás solo y quieres relajarte. Déjame enseñarte.

Chill out is informal as well.

Chill out es informal también.

Yes, it means spend time relaxing, so you’re not tired or nervous.

Sí, significa pasar tiempo relajándote, para que no estés cansado o nervioso.

Now what about those lazy skills?

Ahora, ¿qué pasa con esas habilidades perezosas?

We don’t usually use that phrase.

No solemos usar esa frase.

Yes, this was a joke.

Sí, esto era una broma.

The joke works because of the words skills. Skills are normally things we work at.

La broma funciona debido a las habilidades de las palabras. Las habilidades son normalmente cosas en las que trabajamos.

A skill is the ability to do something well.

Una habilidad es la capacidad de hacer algo bien.

We have to learn and practice to develop skills.

Tenemos que aprender y practicar para desarrollar habilidades.

Obviously we don’t have to practice to be lazy.

Obviamente no tenemos que practicar para ser perezosos.

We just have to do nothing.

Simplemente no tenemos que hacer nada.

We don’t say lazy skills, but we do say relaxation skills.

No decimos habilidades perezosas, pero sí decimos habilidades de relajación. La

Breathing and yoga can be relaxation skills.

respiración y el yoga pueden ser habilidades de relajación.

And they’re things we have to work at.

Y son cosas en las que tenemos que trabajar.

Not like eating potato chips.

No como comer papas fritas.

OK, one more.

Bien, uno más.

Yes, this one is really informal – it’s slang.

Sí, este es realmente informal, es jerga.

Sherry, Sherry, Sherry. It's so embarrassing. That's what you taught me, right?

Jerez, Jerez, Jerez. Es muy vergonzoso. Eso es lo que me enseñaste, ¿verdad? ¡

Just have fun!

Simplemente divertirse!

Come on.

Vamos.

Oh.

Oh.

Yeah.

Sí. ¡

Screw it!

Atornillarlo! Al [ __ ]

Screw it – it’s slang and it’s pretty rude.

, es jerga y es bastante grosero.

It’s something we only say when we're with friends - close friends.

Es algo que solo decimos cuando estamos con amigos, amigos cercanos.

Don't say it to your boss.

No se lo digas a tu jefe.

OK, so what does it mean?

Bien, entonces, ¿qué significa?

It means I’m giving up.

Significa que me estoy rindiendo.

I’m not going to try any more.

No voy a intentar más.

Yes, if we’ve been trying to do something and it’s not working, we can say ‘Oh screw

Sí, si hemos estado tratando de hacer algo y no funciona, podemos decir 'Oh, al [ __ ]

it’, and then stop trying.

' y luego dejar de intentarlo.

So it’s like I don’t care any more.

Así que es como si ya no me importara.

I’m not giving any more time or thought to this.

No voy a darle más tiempo o pensar en esto.

Yeah, Screw it.

Sí, al [ __ ].

I’ll stop.

me detendré

But be careful who you say it to.

Pero ten cuidado a quién se lo dices.

OK, if you’d like to see more of our videos, make sure you subscribe to our channel.

Bien, si desea ver más de nuestros videos, asegúrese de suscribirse a nuestro canal.

And share them with your friends so they can learn English too.

Y compártelos con tus amigos para que ellos también puedan aprender inglés.

And that’s it for today But before we stop I want to say a BIG thank

Y eso es todo por hoy. Pero antes de que nos detengamos, quiero dar las GRANDES

you to the ESL students at the New York Film Academy.

gracias a los estudiantes de ESL en la Academia de Cine de Nueva York.

I think they’re all going to be stars.

Creo que todos van a ser estrellas.

See you next week everyone.

Nos vemos la próxima semana a todos.

Bye now.

Bye-bye.

Hasta luego.

Adiós.