Slang and Informal English with NYFA ESL students

We have something very special for you today.

Nous avons quelque chose de très spécial pour vous aujourd'hui. Le

Last month we collaborated with students from the ESL school at the New York Film Academy.

mois dernier, nous avons collaboré avec des étudiants de l'école ESL de la New York Film Academy.

They’re studying English and filmmaking at the same time.

Ils étudient l'anglais et le cinéma en même temps.

The students came up with a concept for a video and we shot it together at the YouTube

Les étudiants ont proposé un concept pour une vidéo et nous l'avons tourné ensemble au YouTube

Space.

Space.

They were our cast and crew and we’re very proud to present their story today!

Ils étaient notre casting et notre équipe et nous sommes très fiers de présenter leur histoire aujourd'hui !

You’re going to hear some informal English expressions and slang, so keep watching and

Vous allez entendre des expressions anglaises informelles et de l'argot, alors continuez à regarder et

we’ll talk about them on the other side.

nous en parlerons de l'autre côté.

Great, let’s roll the video.

Super, lançons la vidéo.

No!

Non!

Hey, is everything OK?

Hey, est-ce que tout va bien?

Not really.

Pas vraiment.

What’s going on?

Que se passe-t-il?

I have so much to do.

J'ai tellement de choses à faire.

Oh you're stressed out.

Oh, tu es stressé.

Yes.

Oui.

Hey, hey.

Hé, hé.

Calm down.

Calmer.

Relax.

Se détendre.

No.

Non.

I need to get to work.

Je dois aller travailler.

No, no, no, no.

Non Non Non Non.

You need some 'lazy skills'.

Vous avez besoin de certaines "compétences paresseuses".

Lazy skills?

Compétences paresseuses?

Yes, so when you're alone and you want to chill out.

Oui, alors quand vous êtes seul et que vous voulez vous détendre.

Let me teach you.

Laissez-moi vous apprendre. D'

OK.

ACCORD.

So show me how you sit on this chair.

Alors montre-moi comment tu t'assois sur cette chaise.

No.

Non.

It should be more like this.

Ça devrait être plus comme ça.

Yeah.

Ouais.

It's better.

C'est mieux.

You need some practice.

Vous avez besoin de pratique.

Second step.

Deuxième étape.

Eat some chips.

Mangez des frites.

No thanks.

Non merci.

Hey, come on…

Hé, allez…

Mmm.

Mmm.

It’s delicious.

C'est délicieux.

I love it.

Je l'aime.

No, but you should eat like a pig.

Non, mais tu devrais manger comme un cochon.

Watch me.

Regarde moi.

It’s perfect!

C'est parfait!

Now step three.

Maintenant, étape trois. D'

OK.

Let’s dance!

ACCORD.

Dansons !

No, no, no, no.

Dance, dance, dance.

Non Non Non Non.

Danse Danse Danse.

Yes!

Oui!

You can.

You can.

Tu peux.

Tu peux.

Come!

Venir!

Here!

Ici!

Ah no, you should be more relaxed.

Ah non, tu devrais être plus détendu.

Now follow me.

Maintenant, suivez-moi.

Yeah.

Ouais.

Mmm.

Mmm.

Ah.

Ah.

I feel so good.

Je me sens bien.

I’m much more relaxed.

Je suis beaucoup plus détendu.

Yeah.

Ouais.

What we need now is a party.

Ce qu'il nous faut maintenant, c'est une fête.

Let's call some friends.

Appelons des amis.

I don't have any friends.

Je n'ai pas d'amis.

Don't worry.

Ne t'inquiète pas.

I do.

Je fais.

Hi everyone.

Salut tout le monde.

Come in.

Entrez.

How are you?

Comment allez-vous ?

I’m fine.

Je vais bien.

Hi.

Hallo.

Salut.

Bonjour.

Hallo.

Bonjour.

Hallo.

Bonjour. Je

Thank you for inviting us.

vous remercie de nous avoir invités.

We love a party!

Nous aimons une fête!

It's great to see you, Mao.

C'est bon de te voir, Mao.

We've brought some drinks and chips.

Nous avons apporté des boissons et des frites.

Oh thank you.

Oh merci.

So I want you all to meet my friend Sherry.

Alors je veux que vous rencontriez tous mon amie Sherry.

Oh, where’s Sherry?

Oh, où est Sherry ?

This is a great apartment, Mao.

C'est un super appartement, Mao.

Thank you.

Merci.

It's a great party too.

C'est une grande fête aussi.

Have a chip, Sherry.

Prends une frite, Sherry.

Thank you.

Merci.

She is very hungry.

Elle a très faim.

Hey, let's put some music on.

Hé, mettons de la musique.

That's a great idea.

C'est une bonne idée.

Hey everyone, let's dance.

Salut tout le monde, allons danser.

Sherry, Sherry, Sherry.

Xérès, Xérès, Xérès.

It’s so embarrassing!

C'est trop embarrassant!

That’s what you taught me right?

C'est bien ce que tu m'as appris ?

Just have fun!

Amusez-vous!

Come on.

Allez.

Oh.

Oh.

Yeah.

Ouais.

Screw it!

Vissez-le!

Ha!

Ha!

Wow!

Ouah!

They were terrific, weren’t they?

Ils étaient formidables, n'est-ce pas ?

Yeah, it was such fun to work with them.

Ouais, c'était tellement amusant de travailler avec eux.

Now what about the language we heard?

Qu'en est-il maintenant de la langue que nous avons entendue ?

There were several expressions we should look at.

Il y avait plusieurs expressions que nous devrions examiner.

The first one was stressed out.

Le premier était stressé.

Let’s hear it.

Écoutons ça.

What’s going on?

Que se passe-t-il?

I have so much to do.

J'ai tellement de choses à faire.

Oh you're stressed out.

Oh, tu es stressé.

Yes

Oui

Stressed out is an adjective and it means you’re so worried and tired that you can’t

Stressé est un adjectif et cela signifie que vous êtes tellement inquiet et fatigué que vous ne pouvez pas vous

relax.

détendre.

We can also say stressed, with no out.

On peut aussi dire stressé, sans sortie.

Yes, but when we’re speaking informally to our friends we often say stressed out.

Oui, mais lorsque nous parlons de manière informelle à nos amis, nous disons souvent stressé.

If you’re stressed out you need to calm down and chill out.

Si vous êtes stressé, vous devez vous calmer et vous détendre. Se

Chill out.

détendre.

That was another one.

C'en était une autre.

You need some 'lazy skills'.

Vous avez besoin de certaines "compétences paresseuses".

Lazy skills?

Compétences paresseuses?

Yes, so when you're alone and you want to chill out. Let me teach you.

Oui, alors quand vous êtes seul et que vous voulez vous détendre. Laissez-moi vous apprendre. Le

Chill out is informal as well.

chill out est également informel.

Yes, it means spend time relaxing, so you’re not tired or nervous.

Oui, cela signifie passer du temps à se détendre, afin de ne pas être fatigué ou nerveux.

Now what about those lazy skills?

Qu'en est-il de ces compétences paresseuses ?

We don’t usually use that phrase.

Nous n'utilisons généralement pas cette expression.

Yes, this was a joke.

Oui, c'était une blague.

The joke works because of the words skills. Skills are normally things we work at.

La blague fonctionne à cause des mots compétences. Les compétences sont normalement des choses sur lesquelles nous travaillons.

A skill is the ability to do something well.

Une compétence est la capacité de bien faire quelque chose.

We have to learn and practice to develop skills.

Nous devons apprendre et pratiquer pour développer des compétences.

Obviously we don’t have to practice to be lazy.

Évidemment, nous n'avons pas besoin de pratiquer pour être paresseux.

We just have to do nothing.

Nous n'avons qu'à ne rien faire.

We don’t say lazy skills, but we do say relaxation skills.

Nous ne parlons pas de compétences paresseuses, mais nous parlons de compétences de relaxation.

Breathing and yoga can be relaxation skills.

La respiration et le yoga peuvent être des techniques de relaxation.

And they’re things we have to work at.

Et ce sont des choses sur lesquelles nous devons travailler.

Not like eating potato chips.

Pas comme manger des chips.

OK, one more.

Bon, un de plus.

Yes, this one is really informal – it’s slang.

Oui, celui-ci est vraiment informel - c'est de l'argot.

Sherry, Sherry, Sherry. It's so embarrassing. That's what you taught me, right?

Xérès, Xérès, Xérès. C'est trop embarrassant. C'est ce que tu m'as appris, n'est-ce pas ?

Just have fun!

Amusez-vous!

Come on.

Allez.

Oh.

Oh.

Yeah.

Ouais.

Screw it!

Vissez-le!

Screw it – it’s slang and it’s pretty rude.

Merde - c'est de l'argot et c'est assez grossier.

It’s something we only say when we're with friends - close friends.

C'est quelque chose que nous ne disons que lorsque nous sommes avec des amis - des amis proches.

Don't say it to your boss.

Ne le dites pas à votre patron.

OK, so what does it mean?

OK, alors qu'est-ce que ça veut dire ?

It means I’m giving up.

Ça veut dire que j'abandonne.

I’m not going to try any more.

Je ne vais plus essayer.

Yes, if we’ve been trying to do something and it’s not working, we can say ‘Oh screw

Oui, si nous avons essayé de faire quelque chose et que cela ne fonctionne pas, nous pouvons dire "Oh merde

it’, and then stop trying.

", puis arrêter d'essayer.

So it’s like I don’t care any more.

Alors c'est comme si je m'en fichais plus.

I’m not giving any more time or thought to this.

Je ne donne plus de temps ni de réflexion à cela.

Yeah, Screw it.

Ouais, merde.

I’ll stop.

J'arrêterai.

But be careful who you say it to.

Mais faites attention à qui vous le dites.

OK, if you’d like to see more of our videos, make sure you subscribe to our channel.

OK, si vous souhaitez voir plus de nos vidéos, assurez-vous de vous abonner à notre chaîne.

And share them with your friends so they can learn English too.

Et partagez-les avec vos amis pour qu'ils puissent eux aussi apprendre l'anglais.

And that’s it for today But before we stop I want to say a BIG thank

Et c'est tout pour aujourd'hui Mais avant de nous arrêter, je veux dire un GROS

you to the ESL students at the New York Film Academy.

merci aux étudiants ESL de la New York Film Academy.

I think they’re all going to be stars.

Je pense qu'ils vont tous être des stars. A la

See you next week everyone.

semaine prochaine tout le monde. Et

Bye now.

Bye-bye.

maintenant, au revoir.

Bye Bye.