Slang and Informal English with NYFA ESL students

We have something very special for you today.

Oggi abbiamo qualcosa di molto speciale per te. Il

Last month we collaborated with students from the ESL school at the New York Film Academy.

mese scorso abbiamo collaborato con gli studenti della scuola ESL della New York Film Academy.

They’re studying English and filmmaking at the same time.

Stanno studiando inglese e filmando allo stesso tempo.

The students came up with a concept for a video and we shot it together at the YouTube

Gli studenti hanno ideato un'idea per un video e l'abbiamo girato insieme allo YouTube

Space.

Space.

They were our cast and crew and we’re very proud to present their story today!

Erano il nostro cast e la nostra troupe e siamo molto orgogliosi di presentare la loro storia oggi!

You’re going to hear some informal English expressions and slang, so keep watching and

Ascolterai alcune espressioni e slang inglesi informali, quindi continua a guardare e ne

we’ll talk about them on the other side.

parleremo dall'altra parte.

Great, let’s roll the video.

Fantastico, facciamo girare il video.

No!

NO!

Hey, is everything OK?

Ehi, va tutto bene?

Not really.

Non proprio.

What’s going on?

Cosa sta succedendo?

I have so much to do.

Ho così tanto da fare.

Oh you're stressed out.

Oh, sei stressato.

Yes.

SÌ.

Hey, hey.

Ehi, ehi.

Calm down.

Calmati.

Relax.

Relax.

No.

No.

I need to get to work.

Devo andare al lavoro.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

You need some 'lazy skills'.

Hai bisogno di alcune "abilità pigre".

Lazy skills?

Abilità pigre?

Yes, so when you're alone and you want to chill out.

Sì, quindi quando sei solo e vuoi rilassarti.

Let me teach you.

Lascia che ti insegni.

OK.

OK.

So show me how you sit on this chair.

Allora fammi vedere come ti siedi su questa sedia.

No.

No.

It should be more like this.

Dovrebbe essere più così.

Yeah.

Sì.

It's better.

È meglio.

You need some practice.

Hai bisogno di un po' di pratica.

Second step.

Secondo passo.

Eat some chips.

Mangia delle patatine.

No thanks.

No grazie.

Hey, come on…

Ehi, andiamo...

Mmm.

Mmm.

It’s delicious.

È delizioso.

I love it.

Lo adoro.

No, but you should eat like a pig.

No, ma dovresti mangiare come un maiale.

Watch me.

Guardami.

It’s perfect!

È perfetto!

Now step three.

Ora passo tre.

OK.

Let’s dance!

OK.

Balliamo!

No, no, no, no.

Dance, dance, dance.

No, no, no, no.

Balla, balla, balla.

Yes!

SÌ!

You can.

You can.

Puoi.

Puoi.

Come!

Venire!

Here!

Qui!

Ah no, you should be more relaxed.

Ah no, dovresti essere più rilassato.

Now follow me.

Ora seguimi.

Yeah.

Sì.

Mmm.

Mmm.

Ah.

Ah.

I feel so good.

Mi sento così bene.

I’m much more relaxed.

Sono molto più rilassato.

Yeah.

Sì.

What we need now is a party.

Ciò di cui abbiamo bisogno ora è una festa.

Let's call some friends.

Chiamiamo alcuni amici.

I don't have any friends.

Non ho amici.

Don't worry.

Non preoccuparti.

I do.

Io faccio.

Hi everyone.

Ciao a tutti.

Come in.

Entra.

How are you?

Come stai? Sto

I’m fine.

bene.

Hi.

Hallo.

CIAO.

Ciao.

Hallo.

Ciao.

Hallo.

Ciao.

Thank you for inviting us.

Grazie per averci invitato.

We love a party!

Adoriamo una festa!

It's great to see you, Mao.

È bello vederti, Mao.

We've brought some drinks and chips.

Abbiamo portato da bere e patatine.

Oh thank you.

Oh grazie.

So I want you all to meet my friend Sherry.

Quindi voglio che tutti voi conosciate la mia amica Sherry.

Oh, where’s Sherry?

Oh, dov'è Sherry?

This is a great apartment, Mao.

Questo è un appartamento fantastico, Mao.

Thank you.

Grazie.

It's a great party too.

È anche una bella festa.

Have a chip, Sherry.

Prendi una patatina, Sherry.

Thank you.

Grazie.

She is very hungry.

Ha molta fame.

Hey, let's put some music on.

Ehi, mettiamo un po' di musica.

That's a great idea.

Questa è una grande idea.

Hey everyone, let's dance.

Ciao a tutti, balliamo.

Sherry, Sherry, Sherry.

Sherry, Sherry, Sherry.

It’s so embarrassing!

È così imbarazzante!

That’s what you taught me right?

Questo è quello che mi hai insegnato vero?

Just have fun!

Divertiti e basta!

Come on.

Dai.

Oh.

OH.

Yeah.

Sì.

Screw it!

Al diavolo!

Ha!

Ah!

Wow!

Oh!

They were terrific, weren’t they?

Erano fantastici, vero?

Yeah, it was such fun to work with them.

Sì, è stato così divertente lavorare con loro.

Now what about the language we heard?

Ora che dire della lingua che abbiamo sentito?

There were several expressions we should look at.

C'erano diverse espressioni che dovremmo guardare.

The first one was stressed out.

Il primo era stressato.

Let’s hear it.

Sentiamo.

What’s going on?

Cosa sta succedendo?

I have so much to do.

Ho così tanto da fare.

Oh you're stressed out.

Oh, sei stressato.

Yes

Sì

Stressed out is an adjective and it means you’re so worried and tired that you can’t

Stressato è un aggettivo e significa che sei così preoccupato e stanco che non riesci a

relax.

rilassarti.

We can also say stressed, with no out.

Possiamo anche dire stressati, senza out.

Yes, but when we’re speaking informally to our friends we often say stressed out.

Sì, ma quando parliamo in modo informale con i nostri amici spesso diciamo stressato.

If you’re stressed out you need to calm down and chill out.

Se sei stressato, devi calmarti e rilassarti.

Chill out.

Raffreddare.

That was another one.

Quello era un altro.

You need some 'lazy skills'.

Hai bisogno di alcune "abilità pigre".

Lazy skills?

Abilità pigre?

Yes, so when you're alone and you want to chill out. Let me teach you.

Sì, quindi quando sei solo e vuoi rilassarti. Lascia che ti insegni.

Chill out is informal as well.

Anche il chill out è informale.

Yes, it means spend time relaxing, so you’re not tired or nervous.

Sì, significa trascorrere del tempo rilassandosi, quindi non sei stanco o nervoso.

Now what about those lazy skills?

Ora che dire di quelle abilità pigre?

We don’t usually use that phrase.

Di solito non usiamo quella frase.

Yes, this was a joke.

Sì, era uno scherzo.

The joke works because of the words skills. Skills are normally things we work at.

Lo scherzo funziona grazie alle abilità delle parole. Le abilità sono normalmente cose su cui lavoriamo.

A skill is the ability to do something well.

Un'abilità è la capacità di fare bene qualcosa.

We have to learn and practice to develop skills.

Dobbiamo imparare e praticare per sviluppare abilità.

Obviously we don’t have to practice to be lazy.

Ovviamente non dobbiamo esercitarci per essere pigri. Non

We just have to do nothing.

dobbiamo fare niente.

We don’t say lazy skills, but we do say relaxation skills.

Non diciamo abilità pigre, ma diciamo abilità di rilassamento.

Breathing and yoga can be relaxation skills.

La respirazione e lo yoga possono essere abilità di rilassamento.

And they’re things we have to work at.

E sono cose su cui dobbiamo lavorare.

Not like eating potato chips.

Non è come mangiare patatine.

OK, one more.

Va bene, ancora uno.

Yes, this one is really informal – it’s slang.

Sì, questo è davvero informale: è gergo.

Sherry, Sherry, Sherry. It's so embarrassing. That's what you taught me, right?

Sherry, Sherry, Sherry. È così imbarazzante. Questo è quello che mi hai insegnato, giusto?

Just have fun!

Divertiti e basta!

Come on.

Dai.

Oh.

OH.

Yeah.

Sì.

Screw it!

Al diavolo!

Screw it – it’s slang and it’s pretty rude.

[ __ ]: è gergo ed è piuttosto scortese.

It’s something we only say when we're with friends - close friends.

È qualcosa che diciamo solo quando siamo con gli amici, amici intimi.

Don't say it to your boss.

Non dirlo al tuo capo.

OK, so what does it mean?

OK, quindi cosa significa?

It means I’m giving up.

Significa che mi sto arrendendo.

I’m not going to try any more.

Non ci proverò più.

Yes, if we’ve been trying to do something and it’s not working, we can say ‘Oh screw

Sì, se abbiamo provato a fare qualcosa e non funziona, possiamo dire "Oh

it’, and then stop trying.

[ __ ]" e poi smettere di provarci.

So it’s like I don’t care any more.

Quindi è come se non mi importasse più.

I’m not giving any more time or thought to this.

Non dedico altro tempo o pensiero a questo.

Yeah, Screw it.

Sì, [ __ ].

I’ll stop.

Mi fermerò.

But be careful who you say it to.

Ma fai attenzione a chi lo dici.

OK, if you’d like to see more of our videos, make sure you subscribe to our channel.

OK, se desideri vedere altri nostri video, assicurati di iscriverti al nostro canale.

And share them with your friends so they can learn English too.

E condividili con i tuoi amici in modo che anche loro possano imparare l'inglese.

And that’s it for today But before we stop I want to say a BIG thank

Ed è tutto per oggi Ma prima di fermarci voglio dire un GRANDE

you to the ESL students at the New York Film Academy.

grazie agli studenti ESL della New York Film Academy.

I think they’re all going to be stars.

Penso che diventeranno tutte delle star.

See you next week everyone.

Alla prossima settimana a tutti.

Bye now.

Bye-bye.

Ciao, per ora.

Ciao ciao.