The R sound in British and American English

Hey Jay.

هی جی. آیا

Have you seen my keys anywhere?

کلیدهای من را جایی دیده اید؟

Yes.

آره.

Where were they…?

آنها کجا بودند…؟

Ah.

آه

Yes.

آره.

Here they are.

آن ها اینجا هستند.

Thank you.

متشکرم.

You know Jay, you make rhotic R sounds.

شما جی را می شناسید، شما صداهای Rhotic R را در می آورید.

Really?

واقعا؟

Erotic R sounds?

R شهوانی برای تلفن های موبایل؟

No.

Rhotic R sounds.

صداهای Rhotic R.

It means you pronounce your Rs strongly.

یعنی Rs خود را به شدت تلفظ می کنید.

Oh.

اوه

We received a request from someone called S.

درخواستی از شخصی به نام S دریافت کردیم.

They said ‘Can you do a pronunciation video on the British and American pronunciations

آنها گفتند: «آیا می‌توانید یک ویدیوی تلفظ در تلفظ انگلیسی و آمریکایی

of 'ear'.

«ear» تهیه کنید.

Also, maybe include 'air' in that video too.

همچنین، ممکن است "هوا" را نیز در آن ویدیو قرار دهید.

What a good idea!

چه فکر خوبی!

Thank you S. Yes.

متشکرم S. بله.

Vicki’s British and I’m American, so we can do this.

ویکی بریتانیایی است و من آمریکایی، بنابراین ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

That’s right.

درست است.

It’s one of the big differences in our accents.

این یکی از تفاوت های بزرگ در لهجه ما است.

We say our R sounds differently.

ما می گوییم صدای R ما متفاوت است.

Yeah.

آره

So listen to how Jay and I say the words.

پس به نحوه بیان کلمات من و جی گوش کن.

Ear.

گوش.

Ear.

گوش.

Air.

هوا.

Air.

هوا.

Did you hear the difference at the end of the words?

آیا تفاوت در انتهای کلمات را شنیدید؟

Jay pronounced the r sound more strongly.

جی صدای r را قوی تر تلفظ کرد.

Ear.

گوش.

Ear.

گوش.

Air.

هوا.

Air.

هوا.

Linguists sometimes divide accents and dialects into 2 types: rhotic and non-rhotic accents.

زبان شناسان گاهی لهجه ها و گویش ها را به 2 نوع تقسیم می کنند: لهجه های روتیک و غیر روتیک.

Rhotic is when people pronounce the R sounds strongly, like Jay.

روتیک زمانی است که مردم صداهای R را به شدت تلفظ می کنند ، مانند جی.

Ear, air.

گوش، هوا

And in non-rhotic accents like mine, we sometimes drop the R sound or say it very weakly.

و در لهجه های غیر روتیک مانند من، گاهی صدای R را رها می کنیم یا آن را بسیار ضعیف می گوییم.

Ear, air.

گوش، هوا

There’s a lot of regional variation though.

اگرچه تنوع منطقه ای زیادی وجود دارد.

Yes.

آره.

There are parts of the UK where people have rhotic accents like Jay.

بخش‌هایی از بریتانیا وجود دارد که در آن مردم لهجه‌هایی مانند جی دارند.

For example, Scotland and Ireland and in the south west of England too

به عنوان مثال، اسکاتلند و ایرلند و در جنوب غربی انگلستان نیز وجود دارد

And there are parts of the US where they say the R sound like Vicki, like New England and

و بخش‌هایی از ایالات متحده وجود دارد که می‌گویند صدای R مانند ویکی، مانند نیوانگلند و

parts of the south.

بخش‌هایی از جنوب است.

But generally speaking, accents in the UK are non-rhotic and accents in the US are rhotic.

اما به طور کلی، لهجه‌ها در بریتانیا غیرروشن و لهجه‌ها در ایالات متحده روتیک هستند.

So my accent is rhotic, and Vicki’s is non-rhotic.

بنابراین لهجه من روتیک است و لهجه ویکی غیرروتیک است.

Now, this doesn’t mean I never pronounce r sounds.

حالا، این بدان معنا نیست که من هرگز صداهای r را تلفظ نمی کنم.

I do.

انجام میدهم.

I say them clearly when they come in front of a vowel, much like Jay.

من آنها را به وضوح می گویم وقتی آنها جلوی یک مصوت می آیند، بسیار شبیه جی.

Red.

قرمز.

Red.

قرمز.

Kilogram.

کیلو گرم

Kilogram.

کیلو گرم

Carry.

حمل.

Carry.

حمل.

So we sound pretty similar there.

بنابراین صدای ما در آنجا بسیار شبیه به هم است.

But if the R sound is followed by a consonant, or if it’s at the end of a word, I’ll

اما اگر صدای R با یک صامت دنبال شود، یا اگر در انتهای یک کلمه باشد،

say it VERY gently.

آن را بسیار آرام می گویم.

Let’s have some examples.

چند مثال بزنیم

Heard Heard

شنیده

Work.

کار شنیده.

Work.

کار کنید.

Turn.

دور زدن.

Turn.

دور زدن.

World.

جهان.

World.

جهان.

Hard.

سخت.

Hard.

سخت.

Large.

بزرگ

Large.

بزرگ

Nearly.

تقریبا.

Nearly.

تقریبا.

North.

شمال.

North.

شمال.

Hurt.

صدمه.

Hurt.

صدمه.

Park.

پارک

Park.

پارک

Did you hear the difference?

تفاوت را شنیدی؟

Jay’s R sounds were stronger.

صداهای جی R قوی تر بودند.

Let’s see what happens when the R is at the end of the word now.

بیایید ببینیم چه اتفاقی می‌افتد وقتی R در انتهای کلمه باشد.

Farmer.

مزرعه دار.

Farmer.

مزرعه دار.

Here.

اینجا.

Here.

اینجا.

Brother.

برادر.

Brother.

برادر.

Were.

بود.

Were.

بود.

Where.

جایی که.

Where.

جایی که.

Door.

در، درب.

Door.

در، درب.

Measure.

اندازه گرفتن.

Measure.

اندازه گرفتن.

Weather.

آب و هوا

Weather.

آب و هوا

Clever.

باهوش.

Clever.

باهوش.

So in British English, it sounds like you don’t pronounce the r sound in the middle

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی، به نظر می رسد که صدای r را در وسط

and at the end of words?

و انتهای کلمات تلفظ نمی کنید؟

Hmmm.

هوم

Yes, but my feeling is, we do pronounce it.

بله، اما احساس من این است که ما آن را تلفظ می کنیم.

It’s just very weak and gentle.

فقط خیلی ضعیف و ملایمه

The R sound is one of the big differences in our accents.

صدای R یکی از تفاوت های بزرگ در لهجه های ما است.

We live in the US and when I speak, people normally understand me just fine, but sometimes

ما در ایالات متحده زندگی می‌کنیم و وقتی صحبت می‌کنم، مردم معمولاً مرا به خوبی درک می‌کنند، اما گاهی اوقات

I have to change my R sounds to try to sound American.

مجبور می‌شوم صداهای R خود را تغییر دهم تا سعی کنم آمریکایی به نظر برسم.

Like, we live on a street called Arch Street.

مثلاً ما در خیابانی به نام خیابان طاق زندگی می کنیم.

How do you say that Jay?

چگونه می گویید که جی؟

Arch Street.

خیابان طاق.

Arch Street.

خیابان طاق.

Arch Street.

خیابان طاق. می

You see his R sound is stronger.

بینید صدای R او قوی تر است.

So if I get in a taxi, I try to copy him and I say Arrrch Street.

بنابراین اگر سوار تاکسی شوم سعی می کنم از او کپی کنم و می گویم خیابان اررچ.

Oh that’s good!

آه آن خوب است!

Yes, well I want to be sure the taxi driver knows where to take me.

بله، خوب، می‌خواهم مطمئن شوم که راننده تاکسی می‌داند مرا به کجا برساند.

Oh.

اوه

Tell everyone your refrigerator story.

داستان یخچال خود را به همه بگویید.

OK.

خوب.

We needed to buy a fridge so called a department store and it had an automated voice recognition

ما نیاز به خرید یک یخچال داشتیم که به آن فروشگاه بزرگ می گویند و یک سیستم تشخیص صدای خودکار داشت

system, so I was talking to a machine not a human being.

، بنابراین من با دستگاهی صحبت می کردم که یک انسان نیست.

And it said ‘What department do you want?’ so I said 'fridges' and it said, 'We do not

و نوشته بود «چه بخش می‌خواهی؟» بنابراین گفتم «یخچال‌ها» و گفت: «ما

recognize that request'.

آن درخواست را نمی‌شناسیم».

So I concentrated very hard and I said Rrrefrrigeratorrrs, and it put me straight through.

بنابراین من خیلی سخت تمرکز کردم و گفتم Rrrefrrigeratorrrs، و من را مستقیماً وارد کرد.

Ha!

ها!

So if you want to sound American, make sure you pronounce your R sounds.

بنابراین اگر می خواهید صدایی آمریکایی داشته باشید، مطمئن شوید که صداهای R خود را تلفظ می کنید.

Yes.

آره.

We should talk about that because the R sound is one of the most difficult English sounds

ما باید در مورد آن صحبت کنیم زیرا صدای R یکی از سخت ترین صداهای انگلیسی

for my students to make.

برای دانش آموزان من است.

The first thing to understand is your tongue is a very flexible instrument.

اولین چیزی که باید درک کنید این است که زبان شما یک ابزار بسیار انعطاف پذیر است.

You can push it out and make it pointy, or you can pull it in.

می توانید آن را فشار دهید و نوک تیز کنید، یا می توانید آن را به داخل بکشید.

For an R you need to pull it in and back so it gets fatter and thicker.

برای R باید آن را به داخل و عقب بکشید تا چاق تر و ضخیم تر شود.

The sides of your tongue might touch the inside of your teeth at the back.

دو طرف زبان شما ممکن است قسمت داخلی دندان های شما را در پشت لمس کند.

Rrrrr.

Rrrrr

The most common mistake my students make is they let the tip of their tongue touch the

رایج‌ترین اشتباه دانش‌آموزان من این است که اجازه می‌دهند نوک زبانشان با

top of their mouth.

بالای دهانشان برخورد کند.

Don’t do that.

این کار را نکن

Your tongue can curl up and get close, but it must not touch.

زبان شما می تواند خم شود و نزدیک شود، اما نباید لمس کند.

Rrrrr.

Rrrrr

Rrrr.

Rrrr

You can hold out this sound.

شما می توانید این صدا را نگه دارید.

Try it.

آن را امتحان کنید.

Rrrrr.

Rrrrr

You don’t want to drop your jaw.

شما نمی خواهید فک خود را رها کنید.

Rrrun - run.

Rrrun - اجرا کنید.

Rrrun – run.

Rrrun - اجرا کنید.

Rrran - ran.

ررران - دوید.

Rrran – ran.

ررران – دوید.

In American English the lips round a little when R is at the start of a word.

در انگلیسی آمریکایی، وقتی R در ابتدای کلمه باشد، لب ها کمی گرد می شوند.

There’s less rounding of the lips in British English.

در انگلیسی بریتانیایی، لب‌ها کمتر گرد می‌شوند .

Red.

قرمز.

Red.

قرمز.

Wrote.

نوشت.

Wrote.

نوشت.

When R is at the end of words, there’s not much rounding in British or American.

وقتی R در انتهای کلمات باشد، در انگلیسی یا آمریکایی گرد کردن زیادی وجود ندارد.

Great.

عالی.

So is that it?

پس همین است؟

Yes.

آره.

And I need to go now.

و الان باید برم

Where did you park the car, Jay?

ماشینو کجا پارک کردی جی؟

You mean where did I park the car?

یعنی ماشینو کجا پارک کردم؟

In the garage.

در گاراژ.

The garage.

گاراژ.

Bye-bye everyone.

خداحافظ همه

Bye-bye.

خداحافظ.