The R sound in British and American English

Hey Jay.

Oi Jay.

Have you seen my keys anywhere?

Você viu minhas chaves em algum lugar?

Yes.

Sim.

Where were they…?

Onde eles estavam…?

Ah.

Ah.

Yes.

Sim.

Here they are.

Aqui estão eles.

Thank you.

Obrigado.

You know Jay, you make rhotic R sounds.

Você conhece Jay, você faz sons róticos de R.

Really?

Realmente?

Erotic R sounds?

Sons eróticos de R?

No.

Não.

Rhotic R sounds.

Róticos soam.

It means you pronounce your Rs strongly.

Isso significa que você pronuncia seus Rs fortemente.

Oh.

Oh.

We received a request from someone called S.

Recebemos um pedido de alguém chamado S.

They said ‘Can you do a pronunciation video on the British and American pronunciations

Eles disseram 'Você pode fazer um vídeo de pronúncia nas pronúncias britânica e americana

of 'ear'.

de 'ear'.

Also, maybe include 'air' in that video too.

Além disso, talvez inclua 'ar' nesse vídeo também.

What a good idea!

Que boa ideia!

Thank you S. Yes.

Obrigado S. Sim.

Vicki’s British and I’m American, so we can do this.

Vicki é britânica e eu sou americana, então podemos fazer isso.

That’s right.

Isso mesmo.

It’s one of the big differences in our accents.

É uma das grandes diferenças em nossos sotaques.

We say our R sounds differently.

Dizemos que nosso R soa diferente.

Yeah.

Sim.

So listen to how Jay and I say the words.

Então ouça como Jay e eu dizemos as palavras.

Ear.

Orelha.

Ear.

Orelha.

Air.

Ar.

Air.

Ar.

Did you hear the difference at the end of the words?

Você ouviu a diferença no final das palavras?

Jay pronounced the r sound more strongly.

Jay pronunciou o som r com mais força.

Ear.

Orelha.

Ear.

Orelha.

Air.

Ar.

Air.

Ar. Os

Linguists sometimes divide accents and dialects into 2 types: rhotic and non-rhotic accents.

linguistas às vezes dividem os sotaques e dialetos em 2 tipos: sotaques róticos e não róticos.

Rhotic is when people pronounce the R sounds strongly, like Jay.

Rótico é quando as pessoas pronunciam os sons R fortemente, como Jay.

Ear, air.

Orelha, ar.

And in non-rhotic accents like mine, we sometimes drop the R sound or say it very weakly.

E em sotaques não róticos como o meu, às vezes abandonamos o som R ou o pronunciamos muito fracamente.

Ear, air.

Orelha, ar.

There’s a lot of regional variation though.

No entanto, há muita variação regional.

Yes.

Sim.

There are parts of the UK where people have rhotic accents like Jay.

Há partes do Reino Unido onde as pessoas têm sotaques róticos como Jay.

For example, Scotland and Ireland and in the south west of England too

Por exemplo, Escócia e Irlanda e no sudoeste da Inglaterra também.

And there are parts of the US where they say the R sound like Vicki, like New England and

E há partes dos Estados Unidos onde dizem que o R soa como Vicki, como Nova Inglaterra e

parts of the south.

partes do sul.

But generally speaking, accents in the UK are non-rhotic and accents in the US are rhotic.

Mas, de um modo geral, os sotaques do Reino Unido não são róticos e os sotaques dos Estados Unidos são róticos.

So my accent is rhotic, and Vicki’s is non-rhotic.

Portanto, meu sotaque é rótico e o de Vicki não é rótico.

Now, this doesn’t mean I never pronounce r sounds.

Agora, isso não significa que eu nunca pronuncio sons r.

I do.

Eu faço.

I say them clearly when they come in front of a vowel, much like Jay.

Digo-as claramente quando vêm antes de uma vogal, assim como Jay.

Red.

Vermelho.

Red.

Vermelho.

Kilogram.

Quilograma.

Kilogram.

Quilograma.

Carry.

Carregar.

Carry.

Carregar.

So we sound pretty similar there.

Então, soamos bem parecidos lá.

But if the R sound is followed by a consonant, or if it’s at the end of a word, I’ll

Mas se o som do R for seguido de consoante, ou se for no final de uma palavra,

say it VERY gently.

direi MUITO suavemente.

Let’s have some examples.

Vamos a alguns exemplos.

Heard Heard

Work.

Trabalho ouvido ouvido.

Work.

Trabalhar.

Turn.

Vez.

Turn.

Vez.

World.

Mundo.

World.

Mundo.

Hard.

Duro.

Hard.

Duro.

Large.

Grande.

Large.

Grande.

Nearly.

Aproximadamente.

Nearly.

Aproximadamente.

North.

Norte.

North.

Norte.

Hurt.

Ferir.

Hurt.

Ferir.

Park.

Parque.

Park.

Parque.

Did you hear the difference?

Você ouviu a diferença? Os

Jay’s R sounds were stronger.

sons R de Jay eram mais fortes.

Let’s see what happens when the R is at the end of the word now.

Vamos ver o que acontece quando o R está no final da palavra agora.

Farmer.

Agricultor.

Farmer.

Agricultor.

Here.

Aqui.

Here.

Aqui.

Brother.

Irmão.

Brother.

Irmão.

Were.

Eram.

Were.

Eram.

Where.

Onde.

Where.

Onde.

Door.

Porta.

Door.

Porta.

Measure.

Medir.

Measure.

Medir.

Weather.

Clima.

Weather.

Clima.

Clever.

Esperto.

Clever.

Esperto.

So in British English, it sounds like you don’t pronounce the r sound in the middle

Então, no inglês britânico, parece que você não pronuncia o som r no meio

and at the end of words?

e no final das palavras?

Hmmm.

Hmmm.

Yes, but my feeling is, we do pronounce it.

Sim, mas meu sentimento é que nós o pronunciamos.

It’s just very weak and gentle.

É apenas muito fraco e gentil.

The R sound is one of the big differences in our accents.

O som R é uma das grandes diferenças em nossos sotaques.

We live in the US and when I speak, people normally understand me just fine, but sometimes

Vivemos nos Estados Unidos e, quando falo, as pessoas normalmente me entendem muito bem, mas às vezes

I have to change my R sounds to try to sound American.

tenho que mudar meus sons de R para tentar soar americano.

Like, we live on a street called Arch Street.

Tipo, moramos em uma rua chamada Arch Street.

How do you say that Jay?

Como você diz isso Jay?

Arch Street.

Rua Arco.

Arch Street.

Rua Arco.

Arch Street.

Rua Arco.

You see his R sound is stronger.

Você vê que o som R dele é mais forte.

So if I get in a taxi, I try to copy him and I say Arrrch Street.

Então, se eu entrar em um táxi, tento imitá-lo e digo Arrrch Street.

Oh that’s good!

Oh isso é bom!

Yes, well I want to be sure the taxi driver knows where to take me.

Sim, bem, quero ter certeza de que o taxista sabe aonde me levar.

Oh.

Oh.

Tell everyone your refrigerator story.

Conte a todos a história da sua geladeira.

OK.

OK.

We needed to buy a fridge so called a department store and it had an automated voice recognition

Precisávamos comprar uma geladeira chamada loja de departamentos e ela tinha um sistema automatizado de reconhecimento de voz

system, so I was talking to a machine not a human being.

, então eu estava falando com uma máquina, não com um ser humano.

And it said ‘What department do you want?’ so I said 'fridges' and it said, 'We do not

E ele disse 'Qual departamento você quer?', então eu disse 'geladeiras' e ele disse: 'Não

recognize that request'.

reconhecemos esse pedido'.

So I concentrated very hard and I said Rrrefrrigeratorrrs, and it put me straight through.

Então eu me concentrei muito e disse Rrrefririgeratorrrs, e isso me colocou direto.

Ha!

Ha!

So if you want to sound American, make sure you pronounce your R sounds.

Portanto, se você quiser soar americano, certifique-se de pronunciar seus sons R.

Yes.

Sim.

We should talk about that because the R sound is one of the most difficult English sounds

Devemos falar sobre isso porque o som R é um dos sons ingleses mais difíceis

for my students to make.

para meus alunos fazerem.

The first thing to understand is your tongue is a very flexible instrument.

A primeira coisa a entender é que sua língua é um instrumento muito flexível.

You can push it out and make it pointy, or you can pull it in.

Você pode empurrá-lo para fora e torná-lo pontudo ou pode puxá-lo para dentro.

For an R you need to pull it in and back so it gets fatter and thicker.

Para um R, você precisa puxá-lo para dentro e para trás para que fique mais gordo e grosso.

The sides of your tongue might touch the inside of your teeth at the back.

As laterais da língua podem tocar a parte interna dos dentes na parte de trás.

Rrrrr.

Rrrrr.

The most common mistake my students make is they let the tip of their tongue touch the

O erro mais comum que meus alunos cometem é deixar a ponta da língua tocar o

top of their mouth.

topo da boca.

Don’t do that.

Não faça isso.

Your tongue can curl up and get close, but it must not touch.

Sua língua pode se enrolar e se aproximar, mas não deve tocar.

Rrrrr.

Rrrrr.

Rrrr.

Rrrr.

You can hold out this sound.

Você pode segurar este som.

Try it.

Tente.

Rrrrr.

Rrrrr.

You don’t want to drop your jaw.

Você não quer deixar cair o queixo.

Rrrun - run.

Rrrun - correr.

Rrrun – run.

Rrrun – correr.

Rrran - ran.

Rrran - correu.

Rrran – ran.

Rrran – correu.

In American English the lips round a little when R is at the start of a word.

No inglês americano, os lábios se arredondam um pouco quando R está no início de uma palavra.

There’s less rounding of the lips in British English.

Há menos arredondamento dos lábios no inglês britânico.

Red.

Vermelho.

Red.

Vermelho.

Wrote.

Escreveu.

Wrote.

Escreveu.

When R is at the end of words, there’s not much rounding in British or American.

Quando R está no final das palavras, não há muito arredondamento em inglês ou americano.

Great.

Ótimo.

So is that it?

Então é isso?

Yes.

Sim.

And I need to go now.

E eu preciso ir agora.

Where did you park the car, Jay?

Onde você estacionou o carro, Jay?

You mean where did I park the car?

Quer dizer onde estacionei o carro?

In the garage.

Na garagem.

The garage.

A garagem.

Bye-bye everyone.

Adeus a todos.

Bye-bye.

Bye Bye.