The R sound in British and American English

Hey Jay.

Salut Jay.

Have you seen my keys anywhere?

Avez-vous vu mes clés quelque part ?

Yes.

Oui.

Where were they…?

Où étaient-ils…?

Ah.

Ah.

Yes.

Oui. Les voici

Here they are.

.

Thank you.

Merci.

You know Jay, you make rhotic R sounds.

Tu sais Jay, tu fais des sons R rhotiques.

Really?

Vraiment?

Erotic R sounds?

Sons R érotiques ?

No.

Non.

Rhotic R sounds.

Rhotic R sonne.

It means you pronounce your Rs strongly.

Cela signifie que vous prononcez fortement votre R.

Oh.

Oh.

We received a request from someone called S.

Nous avons reçu une demande de quelqu'un appelé S.

They said ‘Can you do a pronunciation video on the British and American pronunciations

Ils ont dit : "Pouvez-vous faire une vidéo de prononciation sur les prononciations britanniques et américaines

of 'ear'.

de 'ear'".

Also, maybe include 'air' in that video too.

Aussi, incluez peut-être "air" dans cette vidéo aussi.

What a good idea!

Quelle bonne idée!

Thank you S. Yes.

Merci S. Oui.

Vicki’s British and I’m American, so we can do this.

Vicki est britannique et je suis américain, donc nous pouvons le faire.

That’s right.

C'est exact.

It’s one of the big differences in our accents.

C'est l'une des grandes différences dans nos accents.

We say our R sounds differently.

Nous disons que notre R sonne différemment.

Yeah.

Ouais.

So listen to how Jay and I say the words.

Alors écoute comment Jay et moi prononçons les mots.

Ear.

Oreille.

Ear.

Oreille.

Air.

Air.

Air.

Air.

Did you hear the difference at the end of the words?

Avez-vous entendu la différence à la fin des mots?

Jay pronounced the r sound more strongly.

Jay a prononcé le son r plus fortement.

Ear.

Oreille.

Ear.

Oreille.

Air.

Air.

Air.

Air.

Linguists sometimes divide accents and dialects into 2 types: rhotic and non-rhotic accents.

Les linguistes divisent parfois les accents et les dialectes en 2 types : les accents rhotiques et non rhotiques.

Rhotic is when people pronounce the R sounds strongly, like Jay.

Rhotic, c'est quand les gens prononcent fortement les sons R , comme Jay.

Ear, air.

Oreille, air.

And in non-rhotic accents like mine, we sometimes drop the R sound or say it very weakly.

Et dans les accents non rhotiques comme le mien, on laisse parfois tomber le son R ou on le dit très faiblement.

Ear, air.

Oreille, air.

There’s a lot of regional variation though.

Il y a cependant beaucoup de variations régionales.

Yes.

Oui.

There are parts of the UK where people have rhotic accents like Jay.

Il y a des parties du Royaume-Uni où les gens ont des accents rhotiques comme Jay.

For example, Scotland and Ireland and in the south west of England too

Par exemple, en Écosse et en Irlande et dans le sud-ouest de l'Angleterre aussi.

And there are parts of the US where they say the R sound like Vicki, like New England and

Et il y a des parties des États-Unis où l'on dit que le R sonne comme Vicki, comme la Nouvelle-Angleterre et certaines

parts of the south.

parties du sud.

But generally speaking, accents in the UK are non-rhotic and accents in the US are rhotic.

Mais d'une manière générale, les accents au Royaume-Uni ne sont pas rhotiques et les accents aux États-Unis sont rhotiques.

So my accent is rhotic, and Vicki’s is non-rhotic.

Donc mon accent est rhotique, et celui de Vicki est non rhotique.

Now, this doesn’t mean I never pronounce r sounds.

Maintenant, cela ne signifie pas que je ne prononce jamais les sons r.

I do.

Je fais.

I say them clearly when they come in front of a vowel, much like Jay.

Je les dis clairement quand ils viennent devant une voyelle, un peu comme Jay.

Red.

Rouge.

Red.

Rouge.

Kilogram.

Kilogramme.

Kilogram.

Kilogramme.

Carry.

Porter.

Carry.

Porter.

So we sound pretty similar there.

Nous avons donc un son assez similaire là-bas.

But if the R sound is followed by a consonant, or if it’s at the end of a word, I’ll

Mais si le son R est suivi d'une consonne, ou s'il est à la fin d'un mot, je

say it VERY gently.

le dirai TRÈS doucement.

Let’s have some examples.

Prenons quelques exemples.

Heard Heard

Entendu Entendu

Work.

Travail.

Work.

Travail.

Turn.

Tourner.

Turn.

Tourner.

World.

Monde.

World.

Monde.

Hard.

Dur.

Hard.

Dur.

Large.

Grand.

Large.

Grand.

Nearly.

Presque.

Nearly.

Presque.

North.

Nord.

North.

Nord.

Hurt.

Blesser.

Hurt.

Blesser.

Park.

Parc.

Park.

Parc.

Did you hear the difference?

Avez-vous entendu la différence? Les

Jay’s R sounds were stronger.

sons R de Jay étaient plus forts.

Let’s see what happens when the R is at the end of the word now.

Voyons ce qui se passe lorsque le R est à la fin du mot maintenant.

Farmer.

Agriculteur.

Farmer.

Agriculteur.

Here.

Ici.

Here.

Ici.

Brother.

Frère.

Brother.

Frère.

Were.

Étaient.

Were.

Étaient.

Where.

Où.

Where.

Où.

Door.

Porte.

Door.

Porte.

Measure.

Mesure.

Measure.

Mesure.

Weather.

Temps.

Weather.

Temps.

Clever.

Intelligent.

Clever.

Intelligent.

So in British English, it sounds like you don’t pronounce the r sound in the middle

Donc, en anglais britannique, on dirait que vous ne prononcez pas le son r au milieu

and at the end of words?

et à la fin des mots ?

Hmmm.

Hmmm.

Yes, but my feeling is, we do pronounce it.

Oui, mais mon sentiment est que nous le prononçons.

It’s just very weak and gentle.

C'est juste très faible et doux.

The R sound is one of the big differences in our accents.

Le son R est l'une des grandes différences dans nos accents.

We live in the US and when I speak, people normally understand me just fine, but sometimes

Nous vivons aux États-Unis et quand je parle, les gens me comprennent normalement très bien, mais parfois

I have to change my R sounds to try to sound American.

je dois changer mes sons R pour essayer de sonner américain.

Like, we live on a street called Arch Street.

Par exemple, nous vivons dans une rue appelée Arch Street.

How do you say that Jay?

Comment dit-on ça Jay ?

Arch Street.

Rue de l'Arche.

Arch Street.

Rue de l'Arche.

Arch Street.

Rue de l'Arche.

You see his R sound is stronger.

Vous voyez que son son R est plus fort.

So if I get in a taxi, I try to copy him and I say Arrrch Street.

Donc si je monte dans un taxi, j'essaie de le copier et je dis Arrrch Street.

Oh that’s good!

Oh c'est bien!

Yes, well I want to be sure the taxi driver knows where to take me.

Oui, eh bien, je veux être sûr que le chauffeur de taxi sait où m'emmener.

Oh.

Oh.

Tell everyone your refrigerator story.

Racontez à tout le monde l'histoire de votre réfrigérateur. D'

OK.

ACCORD.

We needed to buy a fridge so called a department store and it had an automated voice recognition

Nous devions acheter un réfrigérateur appelé un grand magasin et il avait un système de reconnaissance vocale automatisé

system, so I was talking to a machine not a human being.

, donc je parlais à une machine et non à un être humain.

And it said ‘What department do you want?’ so I said 'fridges' and it said, 'We do not

Et il disait "Quel département voulez-vous?" Alors j'ai dit "réfrigérateurs" et il disait: "Nous ne

recognize that request'.

reconnaissons pas cette demande".

So I concentrated very hard and I said Rrrefrrigeratorrrs, and it put me straight through.

Alors je me suis concentré très fort et j'ai dit Rrrefrrigeratorrrs, et ça m'a mis tout de suite.

Ha!

Ha!

So if you want to sound American, make sure you pronounce your R sounds.

Donc, si vous voulez sonner américain, assurez- vous de prononcer vos sons R.

Yes.

Oui.

We should talk about that because the R sound is one of the most difficult English sounds

Nous devrions en parler car le son R est l'un des sons anglais les plus difficiles

for my students to make.

à produire pour mes élèves.

The first thing to understand is your tongue is a very flexible instrument.

La première chose à comprendre est que votre langue est un instrument très flexible.

You can push it out and make it pointy, or you can pull it in.

Vous pouvez le pousser vers l'extérieur et le rendre pointu, ou vous pouvez le tirer vers l'intérieur.

For an R you need to pull it in and back so it gets fatter and thicker.

Pour un R, vous devez le tirer vers l'intérieur et l'arrière pour qu'il devienne plus gros et plus épais.

The sides of your tongue might touch the inside of your teeth at the back.

Les côtés de votre langue peuvent toucher l'intérieur de vos dents à l'arrière.

Rrrrr.

Rrrr.

The most common mistake my students make is they let the tip of their tongue touch the

L'erreur la plus courante de mes élèves est de laisser le bout de leur langue toucher le

top of their mouth.

haut de leur bouche.

Don’t do that.

Ne faites pas ça.

Your tongue can curl up and get close, but it must not touch.

Votre langue peut se recroqueviller et se rapprocher, mais elle ne doit pas se toucher.

Rrrrr.

Rrrr.

Rrrr.

Rrrr.

You can hold out this sound.

Vous pouvez tenir ce son.

Try it.

Essayez-le.

Rrrrr.

Rrrr.

You don’t want to drop your jaw.

Vous ne voulez pas laisser tomber votre mâchoire.

Rrrun - run.

Rrrun - courir.

Rrrun – run.

Rrrun – courir.

Rrran - ran.

Rrran - a couru.

Rrran – ran.

Rrran - a couru.

In American English the lips round a little when R is at the start of a word.

En anglais américain, les lèvres s'arrondissent un peu lorsque R est au début d'un mot.

There’s less rounding of the lips in British English.

Il y a moins d'arrondi des lèvres en anglais britannique.

Red.

Rouge.

Red.

Rouge.

Wrote.

Écrit.

Wrote.

Écrit.

When R is at the end of words, there’s not much rounding in British or American.

Lorsque R est à la fin des mots, il n'y a pas beaucoup d'arrondi en britannique ou en américain.

Great.

Super.

So is that it?

Alors c'est ça ?

Yes.

Oui.

And I need to go now.

Et je dois y aller maintenant.

Where did you park the car, Jay?

Où as-tu garé la voiture, Jay ?

You mean where did I park the car?

Tu veux dire où ai-je garé la voiture ?

In the garage.

Dans le garage.

The garage.

Le garage.

Bye-bye everyone.

Au revoir tout le monde.

Bye-bye.

Bye Bye.