The R sound in British and American English

Hey Jay.

Hola Jay. ¿

Have you seen my keys anywhere?

Has visto mis llaves en alguna parte?

Yes.

Sí.

Where were they…?

Donde estaban ellos…?

Ah.

ah

Yes.

Sí.

Here they are.

Aquí están.

Thank you.

Gracias.

You know Jay, you make rhotic R sounds.

Sabes, Jay, haces sonidos R róticos. ¿

Really?

En realidad? ¿

Erotic R sounds?

Sonidos eróticos de R?

No.

No.

Rhotic R sounds.

Rhotic R suena.

It means you pronounce your Rs strongly.

Significa que pronuncias tus R con fuerza.

Oh.

Oh.

We received a request from someone called S.

Recibimos una solicitud de alguien llamado S.

They said ‘Can you do a pronunciation video on the British and American pronunciations

Dijeron '¿Puedes hacer un video de pronunciación sobre las pronunciaciones británica y estadounidense

of 'ear'.

de 'ear'?

Also, maybe include 'air' in that video too.

Además, tal vez incluya 'aire' en ese video también. ¡

What a good idea!

Qué buena idea!

Thank you S. Yes.

Gracias S. Sí.

Vicki’s British and I’m American, so we can do this.

Vicki es británica y yo soy estadounidense, así que podemos hacer esto.

That’s right.

Así es.

It’s one of the big differences in our accents.

Es una de las grandes diferencias en nuestros acentos.

We say our R sounds differently.

Decimos que nuestra R suena diferente.

Yeah.

Sí.

So listen to how Jay and I say the words.

Así que escucha cómo Jay y yo decimos las palabras.

Ear.

Oreja.

Ear.

Oreja.

Air.

Aire.

Air.

Aire. ¿

Did you hear the difference at the end of the words?

Oíste la diferencia al final de las palabras?

Jay pronounced the r sound more strongly.

Jay pronunció el sonido r con más fuerza.

Ear.

Oreja.

Ear.

Oreja.

Air.

Aire.

Air.

Aire. Los

Linguists sometimes divide accents and dialects into 2 types: rhotic and non-rhotic accents.

lingüistas a veces dividen los acentos y dialectos en 2 tipos: acentos róticos y no róticos.

Rhotic is when people pronounce the R sounds strongly, like Jay.

Rhotic es cuando la gente pronuncia los sonidos fuertes de la R , como Jay.

Ear, air.

Oído, aire.

And in non-rhotic accents like mine, we sometimes drop the R sound or say it very weakly.

Y en acentos no róticos como el mío, a veces soltamos el sonido R o lo decimos muy débilmente.

Ear, air.

Oído, aire.

There’s a lot of regional variation though.

Sin embargo, hay mucha variación regional.

Yes.

Sí.

There are parts of the UK where people have rhotic accents like Jay.

Hay partes del Reino Unido donde la gente tiene acentos róticos como Jay.

For example, Scotland and Ireland and in the south west of England too

Por ejemplo, Escocia e Irlanda y también en el suroeste de Inglaterra.

And there are parts of the US where they say the R sound like Vicki, like New England and

Y hay partes de los EE. UU. donde dicen que la R suena como Vicki, como Nueva Inglaterra y

parts of the south.

partes del sur.

But generally speaking, accents in the UK are non-rhotic and accents in the US are rhotic.

Pero, en términos generales, los acentos en el Reino Unido no son róticos y los acentos en los EE. UU. son róticos.

So my accent is rhotic, and Vicki’s is non-rhotic.

Así que mi acento es rótico y el de Vicki no es rótico.

Now, this doesn’t mean I never pronounce r sounds.

Ahora, esto no significa que nunca pronuncie los sonidos r.

I do.

Sí.

I say them clearly when they come in front of a vowel, much like Jay.

Las digo claramente cuando van delante de una vocal, como Jay.

Red.

Rojo.

Red.

Rojo.

Kilogram.

Kilogramo.

Kilogram.

Kilogramo.

Carry.

Llevar.

Carry.

Llevar.

So we sound pretty similar there.

Así que sonamos bastante similares allí.

But if the R sound is followed by a consonant, or if it’s at the end of a word, I’ll

Pero si el sonido R va seguido de una consonante, o si está al final de una palabra, lo

say it VERY gently.

diré MUY suavemente.

Let’s have some examples.

Tengamos algunos ejemplos. Trabajo

Heard Heard

oído oído

Work.

.

Work.

Trabajar.

Turn.

Doblar.

Turn.

Doblar.

World.

Mundo.

World.

Mundo.

Hard.

Duro.

Hard.

Duro.

Large.

Grande.

Large.

Grande.

Nearly.

Cerca de.

Nearly.

Cerca de.

North.

Norte.

North.

Norte.

Hurt.

Herir.

Hurt.

Herir.

Park.

Parque.

Park.

Parque. ¿

Did you hear the difference?

Escuchaste la diferencia? Los

Jay’s R sounds were stronger.

sonidos R de Jay eran más fuertes.

Let’s see what happens when the R is at the end of the word now.

Veamos qué sucede cuando la R está al final de la palabra ahora.

Farmer.

Agricultor.

Farmer.

Agricultor.

Here.

Aquí.

Here.

Aquí.

Brother.

Hermano.

Brother.

Hermano.

Were.

Eran.

Were.

Eran.

Where.

Dónde.

Where.

Dónde.

Door.

Puerta.

Door.

Puerta.

Measure.

Medida.

Measure.

Medida.

Weather.

Clima.

Weather.

Clima.

Clever.

Inteligente.

Clever.

Inteligente.

So in British English, it sounds like you don’t pronounce the r sound in the middle

Entonces, en inglés británico, ¿parece que no se pronuncia el sonido r en el medio

and at the end of words?

y al final de las palabras?

Hmmm.

Mmm.

Yes, but my feeling is, we do pronounce it.

Sí, pero mi sensación es que lo pronunciamos.

It’s just very weak and gentle.

Es muy débil y gentil.

The R sound is one of the big differences in our accents.

El sonido R es una de las grandes diferencias en nuestros acentos.

We live in the US and when I speak, people normally understand me just fine, but sometimes

Vivimos en los EE. UU. y cuando hablo, la gente normalmente me entiende muy bien, pero a veces

I have to change my R sounds to try to sound American.

tengo que cambiar los sonidos de mi R para tratar de sonar estadounidense.

Like, we live on a street called Arch Street.

Por ejemplo, vivimos en una calle llamada Arch Street. ¿

How do you say that Jay?

Cómo dices eso Jay?

Arch Street.

Calle Arco.

Arch Street.

Calle Arco.

Arch Street.

Calle Arco.

You see his R sound is stronger.

Ves que su sonido R es más fuerte.

So if I get in a taxi, I try to copy him and I say Arrrch Street.

Entonces, si me subo a un taxi, trato de copiarlo y digo Calle Arrrch. ¡

Oh that’s good!

Oh eso es bueno!

Yes, well I want to be sure the taxi driver knows where to take me.

Sí, bueno, quiero estar seguro de que el taxista sabe dónde llevarme.

Oh.

Oh.

Tell everyone your refrigerator story.

Cuéntales a todos la historia de tu refrigerador.

OK.

DE ACUERDO.

We needed to buy a fridge so called a department store and it had an automated voice recognition

Necesitábamos comprar un refrigerador que se llama una tienda por departamentos y tenía un sistema de reconocimiento de voz automatizado

system, so I was talking to a machine not a human being.

, así que estaba hablando con una máquina, no con un ser humano.

And it said ‘What department do you want?’ so I said 'fridges' and it said, 'We do not

Y decía '¿Qué departamento quieres?' Así que dije 'frigoríficos' y dijo: 'No

recognize that request'.

reconocemos esa solicitud'.

So I concentrated very hard and I said Rrrefrrigeratorrrs, and it put me straight through.

Así que me concentré mucho y dije Rrreffrigeratorrrs, y me hizo pasar directamente. ¡

Ha!

Ja!

So if you want to sound American, make sure you pronounce your R sounds.

Entonces, si quieres sonar estadounidense, asegúrate de pronunciar los sonidos de la R.

Yes.

Sí.

We should talk about that because the R sound is one of the most difficult English sounds

Deberíamos hablar de eso porque el sonido R es uno de los sonidos en inglés más difíciles de

for my students to make.

hacer para mis alumnos.

The first thing to understand is your tongue is a very flexible instrument.

Lo primero que hay que entender es que la lengua es un instrumento muy flexible.

You can push it out and make it pointy, or you can pull it in.

Puede empujarlo hacia afuera y hacerlo puntiagudo, o puede jalarlo hacia adentro.

For an R you need to pull it in and back so it gets fatter and thicker.

Para una R, debe jalarlo hacia adentro y hacia atrás para que se vuelva más grueso y grueso.

The sides of your tongue might touch the inside of your teeth at the back.

Los lados de la lengua pueden tocar el interior de los dientes en la parte posterior.

Rrrrr.

Rrrrr.

The most common mistake my students make is they let the tip of their tongue touch the

El error más común que cometen mis alumnos es dejar que la punta de la lengua toque la

top of their mouth.

parte superior de la boca.

Don’t do that.

No hagas eso.

Your tongue can curl up and get close, but it must not touch.

Tu lengua puede enrollarse y acercarse, pero no debe tocarse.

Rrrrr.

Rrrrr.

Rrrr.

Rrrr.

You can hold out this sound.

Puedes aguantar este sonido.

Try it.

Intentalo.

Rrrrr.

Rrrrr.

You don’t want to drop your jaw.

No querrás dejar caer la mandíbula.

Rrrun - run.

Rrrun - corre.

Rrrun – run.

Rrrun - corre.

Rrran - ran.

Rrran - corrió.

Rrran – ran.

Rrran - corrió.

In American English the lips round a little when R is at the start of a word.

En inglés americano, los labios se redondean un poco cuando R está al comienzo de una palabra.

There’s less rounding of the lips in British English.

Hay menos redondeo de los labios en inglés británico.

Red.

Rojo.

Red.

Rojo.

Wrote.

Escribió.

Wrote.

Escribió.

When R is at the end of words, there’s not much rounding in British or American.

Cuando R está al final de las palabras, no hay mucho redondeo en británico o americano.

Great.

Excelente.

So is that it?

Entonces, ¿es eso?

Yes.

Sí.

And I need to go now.

Y tengo que irme ahora. ¿

Where did you park the car, Jay?

Dónde estacionaste el auto, Jay? ¿

You mean where did I park the car?

Quieres decir dónde aparqué el coche?

In the garage.

En el garaje.

The garage.

El garaje.

Bye-bye everyone.

Adiós a todos.

Bye-bye.

Adiós.