The R sound in British and American English

Hey Jay.

Hej Jay.

Have you seen my keys anywhere?

Widziałeś gdzieś moje klucze?

Yes.

Tak.

Where were they…?

Gdzie oni byli…?

Ah.

Ach.

Yes.

Tak.

Here they are.

Tutaj są.

Thank you.

Dziękuję.

You know Jay, you make rhotic R sounds.

Znasz Jaya, wydajesz rhotic R.

Really?

Naprawdę?

Erotic R sounds?

Erotyczne dźwięki R?

No.

Nie.

Rhotic R sounds.

Brzmienia Rhotic R.

It means you pronounce your Rs strongly.

Oznacza to, że mocno wymawiasz R.

Oh.

Oh.

We received a request from someone called S.

Otrzymaliśmy prośbę od kogoś o imieniu S.

They said ‘Can you do a pronunciation video on the British and American pronunciations

Powiedzieli: „Czy możesz zrobić film z wymową brytyjską i amerykańską wymową słowa

of 'ear'.

„ear”.

Also, maybe include 'air' in that video too.

Może też dołącz słowo „powietrze” do tego filmu.

What a good idea!

Jaki dobry pomysł!

Thank you S. Yes.

Dziękuję S. Tak.

Vicki’s British and I’m American, so we can do this.

Vicki jest Brytyjką, a ja jestem Amerykanką, więc możemy to zrobić.

That’s right.

Zgadza się.

It’s one of the big differences in our accents.

To jedna z największych różnic w naszych akcentach.

We say our R sounds differently.

Mówimy, że nasze R brzmi inaczej.

Yeah.

Tak.

So listen to how Jay and I say the words.

Więc posłuchaj, jak Jay i ja wypowiadamy słowa.

Ear.

Ucho.

Ear.

Ucho.

Air.

Powietrze.

Air.

Powietrze.

Did you hear the difference at the end of the words?

Słyszałeś różnicę na końcu słów?

Jay pronounced the r sound more strongly.

Jay mocniej wymówił r.

Ear.

Ucho.

Ear.

Ucho.

Air.

Powietrze.

Air.

Powietrze.

Linguists sometimes divide accents and dialects into 2 types: rhotic and non-rhotic accents.

Językoznawcy czasami dzielą akcenty i dialekty na 2 typy: akcenty rotyczne i nierotyczne.

Rhotic is when people pronounce the R sounds strongly, like Jay.

Rhotic jest wtedy, gdy ludzie wymawiają R brzmią mocno, jak Jay.

Ear, air.

Ucho, powietrze.

And in non-rhotic accents like mine, we sometimes drop the R sound or say it very weakly.

A w nierotycznych akcentach, takich jak mój, czasami gubimy dźwięk R lub wypowiadamy go bardzo słabo.

Ear, air.

Ucho, powietrze.

There’s a lot of regional variation though.

Istnieje jednak wiele różnic regionalnych.

Yes.

Tak.

There are parts of the UK where people have rhotic accents like Jay.

Są części Wielkiej Brytanii, gdzie ludzie mają rhotic akcenty, takie jak Jay.

For example, Scotland and Ireland and in the south west of England too

Na przykład w Szkocji i Irlandii, a także w południowo-zachodniej Anglii.

And there are parts of the US where they say the R sound like Vicki, like New England and

Są też części Stanów Zjednoczonych, w których mówi się, że R brzmi jak Vicki, jak Nowa Anglia i niektóre

parts of the south.

części południa.

But generally speaking, accents in the UK are non-rhotic and accents in the US are rhotic.

Ale ogólnie rzecz biorąc, akcenty w Wielkiej Brytanii są nierotyczne, a akcenty w USA są rotyczne.

So my accent is rhotic, and Vicki’s is non-rhotic.

Więc mój akcent jest rhotic, a Vicki jest nierotyczny.

Now, this doesn’t mean I never pronounce r sounds.

To nie znaczy, że nigdy nie wymawiam dźwięków r.

I do.

Ja robię.

I say them clearly when they come in front of a vowel, much like Jay.

Wypowiadam je wyraźnie, gdy pojawiają się przed samogłoską, podobnie jak Jay.

Red.

Czerwony.

Red.

Czerwony.

Kilogram.

Kilogram.

Kilogram.

Kilogram.

Carry.

Nosić.

Carry.

Nosić.

So we sound pretty similar there.

Więc tam brzmimy całkiem podobnie.

But if the R sound is followed by a consonant, or if it’s at the end of a word, I’ll

Ale jeśli po dźwięku R następuje spółgłoska lub jeśli jest na końcu słowa,

say it VERY gently.

powiem to BARDZO delikatnie.

Let’s have some examples.

Podajmy kilka przykładów.

Heard Heard

Słyszałem Słyszałem

Work.

Praca.

Work.

Praca.

Turn.

Zakręt.

Turn.

Zakręt.

World.

Świat.

World.

Świat.

Hard.

Twardy.

Hard.

Twardy.

Large.

Duży.

Large.

Duży.

Nearly.

Prawie.

Nearly.

Prawie.

North.

Północ.

North.

Północ.

Hurt.

Zraniony.

Hurt.

Zraniony.

Park.

Park.

Park.

Park.

Did you hear the difference?

Słyszałeś różnicę?

Jay’s R sounds were stronger.

Dźwięki R Jaya były silniejsze.

Let’s see what happens when the R is at the end of the word now.

Zobaczmy, co się stanie, gdy R znajduje się teraz na końcu słowa.

Farmer.

Rolnik.

Farmer.

Rolnik.

Here.

Tutaj.

Here.

Tutaj.

Brother.

Brat.

Brother.

Brat.

Were.

Był.

Were.

Był.

Where.

Gdzie.

Where.

Gdzie.

Door.

Drzwi.

Door.

Drzwi.

Measure.

Mierzyć.

Measure.

Mierzyć.

Weather.

Pogoda.

Weather.

Pogoda.

Clever.

Sprytny.

Clever.

Sprytny.

So in British English, it sounds like you don’t pronounce the r sound in the middle

Czyli w brytyjskim angielskim brzmi to tak, jakbyś nie wymawiał dźwięku r w środku

and at the end of words?

i na końcu wyrazów?

Hmmm.

Hmmm.

Yes, but my feeling is, we do pronounce it.

Tak, ale mam wrażenie, że my to wymawiamy.

It’s just very weak and gentle.

Jest po prostu bardzo słaby i delikatny.

The R sound is one of the big differences in our accents.

Dźwięk R jest jedną z największych różnic w naszych akcentach.

We live in the US and when I speak, people normally understand me just fine, but sometimes

Mieszkamy w Stanach Zjednoczonych i kiedy mówię, ludzie zwykle dobrze mnie rozumieją, ale czasami

I have to change my R sounds to try to sound American.

muszę zmienić dźwięki R, aby brzmiały jak amerykańskie. Na

Like, we live on a street called Arch Street.

przykład mieszkamy na ulicy o nazwie Arch Street.

How do you say that Jay?

Jak to powiedzieć Jay?

Arch Street.

Łukowa ulica.

Arch Street.

Łukowa ulica.

Arch Street.

Łukowa ulica.

You see his R sound is stronger.

Widzisz, że jego dźwięk R jest silniejszy.

So if I get in a taxi, I try to copy him and I say Arrrch Street.

Więc jeśli wsiadam do taksówki, próbuję go naśladować i mówię Arrrch Street.

Oh that’s good!

Oh to dobrze!

Yes, well I want to be sure the taxi driver knows where to take me.

Tak, cóż, chcę mieć pewność, że taksówkarz wie, gdzie mnie zawieźć.

Oh.

Oh.

Tell everyone your refrigerator story.

Opowiedz wszystkim historię swojej lodówki.

OK.

OK.

We needed to buy a fridge so called a department store and it had an automated voice recognition

Musieliśmy kupić lodówkę tzw. dom handlowy i miała zautomatyzowany system rozpoznawania głosu

system, so I was talking to a machine not a human being.

, więc rozmawiałem z maszyną, a nie z człowiekiem.

And it said ‘What department do you want?’ so I said 'fridges' and it said, 'We do not

I powiedział: „Do jakiego działu chcesz?”, więc powiedziałem „lodówki”, a on powiedział: „Nie

recognize that request'.

uznajemy tej prośby”.

So I concentrated very hard and I said Rrrefrrigeratorrrs, and it put me straight through.

Skoncentrowałem się więc bardzo mocno i powiedziałem Rrrrefrigeratorrrs, co poprowadziło mnie prosto do przodu.

Ha!

Ha!

So if you want to sound American, make sure you pronounce your R sounds.

Więc jeśli chcesz brzmieć po amerykańsku, upewnij się, że wymawiasz dźwięki R.

Yes.

Tak.

We should talk about that because the R sound is one of the most difficult English sounds

Powinniśmy o tym porozmawiać, ponieważ dźwięk R jest jednym z najtrudniejszych angielskich dźwięków

for my students to make.

dla moich uczniów.

The first thing to understand is your tongue is a very flexible instrument.

Pierwszą rzeczą do zrozumienia jest to, że twój język jest bardzo elastycznym instrumentem.

You can push it out and make it pointy, or you can pull it in.

Możesz go wypchnąć i sprawić, by był spiczasty, lub możesz go wciągnąć. Aby uzyskać

For an R you need to pull it in and back so it gets fatter and thicker.

R, musisz go wciągnąć i cofnąć, aby stał się grubszy i grubszy.

The sides of your tongue might touch the inside of your teeth at the back.

Boki języka mogą dotykać wewnętrznej strony zębów z tyłu.

Rrrrr.

Wrrrr.

The most common mistake my students make is they let the tip of their tongue touch the

Najczęstszym błędem popełnianym przez moich uczniów jest dotykanie czubkiem języka

top of their mouth.

górnej części ust.

Don’t do that.

Nie rób tego.

Your tongue can curl up and get close, but it must not touch.

Twój język może się zwinąć i zbliżyć, ale nie może się dotykać.

Rrrrr.

Wrrrr.

Rrrr.

Wrrrr.

You can hold out this sound.

Możesz wytrzymać ten dźwięk.

Try it.

Spróbuj.

Rrrrr.

Wrrrr.

You don’t want to drop your jaw.

Nie chcesz opaść szczęki.

Rrrun - run.

Rrrun - biegnij.

Rrrun – run.

Rrrun – biegnij.

Rrran - ran.

Rrran - biegłem.

Rrran – ran.

Rrran – biegła.

In American English the lips round a little when R is at the start of a word.

W amerykańskim angielskim usta są lekko zaokrąglone, gdy R znajduje się na początku słowa.

There’s less rounding of the lips in British English.

W brytyjskim angielskim jest mniej zaokrągleń ust .

Red.

Czerwony.

Red.

Czerwony.

Wrote.

Napisał.

Wrote.

Napisał.

When R is at the end of words, there’s not much rounding in British or American.

Kiedy R znajduje się na końcu słów, w języku brytyjskim lub amerykańskim nie ma zbytniego zaokrąglania.

Great.

Świetnie.

So is that it?

Więc to jest to?

Yes.

Tak.

And I need to go now.

I muszę już iść.

Where did you park the car, Jay?

Gdzie zaparkowałeś samochód, Jay?

You mean where did I park the car?

Masz na myśli, gdzie zaparkowałem samochód?

In the garage.

W garażu.

The garage.

Garaż. Do

Bye-bye everyone.

widzenia wszystkim.

Bye-bye.

PA pa.