The R sound in British and American English

Hey Jay.

Ciao Jay.

Have you seen my keys anywhere?

Hai visto le mie chiavi da qualche parte?

Yes.

SÌ.

Where were they…?

Dove erano…?

Ah.

Ah.

Yes.

SÌ.

Here they are.

Eccoli.

Thank you.

Grazie.

You know Jay, you make rhotic R sounds.

Sai Jay, fai suoni R rotici.

Really?

Veramente?

Erotic R sounds?

Suoni R erotici?

No.

No.

Rhotic R sounds.

Rotica R suona.

It means you pronounce your Rs strongly.

Significa che pronunci forte la tua R.

Oh.

OH.

We received a request from someone called S.

Abbiamo ricevuto una richiesta da una persona di nome S.

They said ‘Can you do a pronunciation video on the British and American pronunciations

Ci ha detto: "Puoi fare un video di pronuncia sulle pronunce britanniche e americane

of 'ear'.

di 'ear'".

Also, maybe include 'air' in that video too.

Inoltre, potresti includere anche "aria" in quel video.

What a good idea!

Che bella idea!

Thank you S. Yes.

Grazie S. Sì.

Vicki’s British and I’m American, so we can do this.

Vicki è inglese e io sono americano, quindi possiamo farlo.

That’s right.

Giusto.

It’s one of the big differences in our accents.

È una delle grandi differenze nei nostri accenti.

We say our R sounds differently.

Diciamo che la nostra R suona diversamente.

Yeah.

Sì.

So listen to how Jay and I say the words.

Quindi ascolta come io e Jay diciamo le parole.

Ear.

Orecchio.

Ear.

Orecchio.

Air.

Aria.

Air.

Aria.

Did you hear the difference at the end of the words?

Hai sentito la differenza alla fine delle parole?

Jay pronounced the r sound more strongly.

Jay ha pronunciato la r più forte.

Ear.

Orecchio.

Ear.

Orecchio.

Air.

Aria.

Air.

Aria.

Linguists sometimes divide accents and dialects into 2 types: rhotic and non-rhotic accents.

I linguisti a volte dividono accenti e dialetti in 2 tipi: accenti rotici e non rotici.

Rhotic is when people pronounce the R sounds strongly, like Jay.

Rhotic è quando le persone pronunciano la R in modo forte, come Jay.

Ear, air.

Orecchio, aria.

And in non-rhotic accents like mine, we sometimes drop the R sound or say it very weakly.

E in accenti non rotici come il mio, a volte perdiamo il suono della R o lo diciamo molto debolmente.

Ear, air.

Orecchio, aria.

There’s a lot of regional variation though.

Tuttavia, ci sono molte variazioni regionali.

Yes.

SÌ.

There are parts of the UK where people have rhotic accents like Jay.

Ci sono parti del Regno Unito in cui le persone hanno accenti rotici come Jay.

For example, Scotland and Ireland and in the south west of England too

Ad esempio, Scozia e Irlanda e anche nel sud-ovest dell'Inghilterra

And there are parts of the US where they say the R sound like Vicki, like New England and

E ci sono parti degli Stati Uniti dove dicono che la R suona come Vicki, come il New England e

parts of the south.

parti del sud.

But generally speaking, accents in the UK are non-rhotic and accents in the US are rhotic.

Ma in generale, gli accenti nel Regno Unito sono non rotici e gli accenti negli Stati Uniti sono rotici.

So my accent is rhotic, and Vicki’s is non-rhotic.

Quindi il mio accento è rotico e quello di Vicki non è rotico.

Now, this doesn’t mean I never pronounce r sounds.

Ora, questo non significa che non pronuncio mai i suoni r.

I do.

Io faccio.

I say them clearly when they come in front of a vowel, much like Jay.

Le dico chiaramente quando vengono davanti a una vocale, proprio come Jay.

Red.

Rosso.

Red.

Rosso.

Kilogram.

Chilogrammo.

Kilogram.

Chilogrammo.

Carry.

Trasportare.

Carry.

Trasportare.

So we sound pretty similar there.

Quindi suoniamo abbastanza simili lì.

But if the R sound is followed by a consonant, or if it’s at the end of a word, I’ll

Ma se il suono R è seguito da una consonante, o se è alla fine di una parola,

say it VERY gently.

lo dirò MOLTO dolcemente.

Let’s have some examples.

Facciamo alcuni esempi.

Heard Heard

Ho sentito ho sentito

Work.

lavorare.

Work.

Lavoro.

Turn.

Giro.

Turn.

Giro.

World.

Mondo.

World.

Mondo.

Hard.

Difficile.

Hard.

Difficile.

Large.

Grande.

Large.

Grande.

Nearly.

Quasi.

Nearly.

Quasi.

North.

Nord.

North.

Nord.

Hurt.

Male.

Hurt.

Male.

Park.

Parco.

Park.

Parco.

Did you hear the difference?

Hai sentito la differenza?

Jay’s R sounds were stronger.

I suoni R di Jay erano più forti.

Let’s see what happens when the R is at the end of the word now.

Vediamo ora cosa succede quando la R è alla fine della parola.

Farmer.

Contadino.

Farmer.

Contadino.

Here.

Qui.

Here.

Qui.

Brother.

Fratello.

Brother.

Fratello.

Were.

Erano.

Were.

Erano.

Where.

Dove.

Where.

Dove.

Door.

Porta.

Door.

Porta.

Measure.

Misurare.

Measure.

Misurare.

Weather.

Tempo atmosferico.

Weather.

Tempo atmosferico.

Clever.

Intelligente.

Clever.

Intelligente.

So in British English, it sounds like you don’t pronounce the r sound in the middle

Quindi in inglese britannico, sembra che tu non pronunci il suono r nel mezzo

and at the end of words?

e alla fine delle parole?

Hmmm.

Mmm.

Yes, but my feeling is, we do pronounce it.

Sì, ma la mia sensazione è che lo pronunciamo.

It’s just very weak and gentle.

È solo molto debole e gentile.

The R sound is one of the big differences in our accents.

Il suono R è una delle grandi differenze nei nostri accenti.

We live in the US and when I speak, people normally understand me just fine, but sometimes

Viviamo negli Stati Uniti e quando parlo, le persone normalmente mi capiscono bene, ma a volte

I have to change my R sounds to try to sound American.

devo cambiare il suono della mia R per cercare di sembrare americano.

Like, we live on a street called Arch Street.

Ad esempio, viviamo in una strada chiamata Arch Street.

How do you say that Jay?

Come si dice Jay?

Arch Street.

Via dell'Arco.

Arch Street.

Via dell'Arco.

Arch Street.

Via dell'Arco.

You see his R sound is stronger.

Vedi che il suo suono R è più forte.

So if I get in a taxi, I try to copy him and I say Arrrch Street.

Quindi se salgo su un taxi, provo a copiarlo e dico Arrrch Street.

Oh that’s good!

Oh questo è un bene!

Yes, well I want to be sure the taxi driver knows where to take me.

Sì, beh, voglio essere sicuro che il tassista sappia dove portarmi.

Oh.

OH.

Tell everyone your refrigerator story.

Racconta a tutti la tua storia sul frigorifero.

OK.

OK.

We needed to buy a fridge so called a department store and it had an automated voice recognition

Avevamo bisogno di acquistare un frigorifero, un cosiddetto grande magazzino, dotato di un sistema di riconoscimento vocale automatizzato

system, so I was talking to a machine not a human being.

, quindi stavo parlando con una macchina, non con un essere umano.

And it said ‘What department do you want?’ so I said 'fridges' and it said, 'We do not

E diceva "Che dipartimento vuoi?", quindi ho detto "frigoriferi" e ha detto: "Non

recognize that request'.

riconosciamo quella richiesta".

So I concentrated very hard and I said Rrrefrrigeratorrrs, and it put me straight through.

Quindi mi sono concentrato molto duramente e ho detto Rrrefrrigeratorrrs, e questo mi ha messo in chiaro.

Ha!

Ah!

So if you want to sound American, make sure you pronounce your R sounds.

Quindi, se vuoi sembrare americano, assicurati di pronunciare i tuoi suoni R.

Yes.

SÌ.

We should talk about that because the R sound is one of the most difficult English sounds

Dovremmo parlarne perché il suono R è uno dei suoni inglesi più difficili da

for my students to make.

riprodurre per i miei studenti.

The first thing to understand is your tongue is a very flexible instrument.

La prima cosa da capire è che la tua lingua è uno strumento molto flessibile.

You can push it out and make it pointy, or you can pull it in.

Puoi spingerlo fuori e renderlo appuntito, oppure puoi tirarlo dentro.

For an R you need to pull it in and back so it gets fatter and thicker.

Per una R devi tirarlo dentro e indietro in modo che diventi più grasso e più spesso.

The sides of your tongue might touch the inside of your teeth at the back.

I lati della lingua potrebbero toccare l'interno dei denti nella parte posteriore.

Rrrrr.

Rrrrr.

The most common mistake my students make is they let the tip of their tongue touch the

L'errore più comune che fanno i miei studenti è lasciare che la punta della lingua tocchi la

top of their mouth.

parte superiore della bocca.

Don’t do that.

Non farlo. La

Your tongue can curl up and get close, but it must not touch.

tua lingua può arricciarsi e avvicinarsi, ma non deve toccarsi.

Rrrrr.

Rrrrr.

Rrrr.

Rrrr.

You can hold out this sound.

Puoi resistere a questo suono.

Try it.

Provalo.

Rrrrr.

Rrrrr.

You don’t want to drop your jaw.

Non vuoi far cadere la mascella.

Rrrun - run.

Rrrun - corri.

Rrrun – run.

Rrrun - corri.

Rrran - ran.

Rrran - corse.

Rrran – ran.

Rrran - corse.

In American English the lips round a little when R is at the start of a word.

Nell'inglese americano le labbra si incurvano un po' quando la R è all'inizio di una parola.

There’s less rounding of the lips in British English.

C'è meno arrotondamento delle labbra nell'inglese britannico .

Red.

Rosso.

Red.

Rosso.

Wrote.

Ha scritto.

Wrote.

Ha scritto.

When R is at the end of words, there’s not much rounding in British or American.

Quando R è alla fine delle parole, non c'è molto arrotondamento in inglese o americano.

Great.

Grande.

So is that it?

Quindi è così?

Yes.

SÌ.

And I need to go now.

E ora devo andare.

Where did you park the car, Jay?

Dove hai parcheggiato la macchina, Jay?

You mean where did I park the car?

Vuoi dire dove ho parcheggiato la macchina?

In the garage.

Nel garage.

The garage.

Il garage.

Bye-bye everyone.

Ciao a tutti.

Bye-bye.

Ciao ciao.