5 more useful American baseball idioms (Part 3)

Welcome back to our third video on baseball idioms. Baseball is such a great game.

به سومین ویدیوی ما در مورد اصطلاحات بیسبال خوش آمدید . بیسبال بازی فوق العاده ای است.

If you can understand it.

اگر می توانید آن را درک کنید.

Baseball's really popular in the United States.

بیسبال واقعاً در ایالات متحده محبوب است.

Everyone loves a trip to the ballpark. Ballpark. It's part of our first idiom.

همه عاشق سفر به پارک توپ هستند. بالپارک. بخشی از اولین اصطلاح ماست.

How much will you need to fix the roof. I don't know. There's materials, paint, labor.

چقدر برای تعمیر سقف نیاز دارید؟ من نمی دانم. مواد، رنگ، کار وجود دارد.

Well, just give me a ballpark figure. Maybe five thousand dollars. What?

خوب، فقط یک فیگور توپ به من بدهید. شاید پنج هزار دلار چی؟

A ballpark figure. It's an estimate. So many people attend a big game that it's hard to

یک شکل توپ. این یک تخمین است. افراد زیادی در یک بازی بزرگ شرکت می کنند که

count them accurately. So a ballpark figure is a rough estimate of

شمارش دقیق آنها دشوار است. بنابراین یک رقم توپی یک تخمین تقریبی از

a big number. Yes, basball crowds are large. The thing is

یک عدد بزرگ است. بله، جمعیت بسبال زیاد است. مسئله این است که

everyone grows up playing baseball here. There are lots of little leagues. Leagues

همه اینجا با بیسبال بازی می کنند. لیگ های کوچک زیادی وجود دارد. لیگ ها

- we have them in football too. Soccer. Leagues are groups of teams that play one

- ما آنها را در فوتبال نیز داریم. فوتبال لیگ ها گروه هایی از تیم ها هستند که با یکدیگر بازی می کنند

another. Yeah. Kids play in little leagues and professional players play in the big leagues.

. آره بچه ها در لیگ های کوچک و بازیکنان حرفه ای در لیگ های بزرگ بازی می کنند.

Big leagues! Another idiom. Oh boy, have we got a problem. We'd better

لیگ های بزرگ! یک اصطلاح دیگر. اوه پسر ما مشکل داریم بهتره

hire a lawyer. We'd better hire a big league lawyer.

وکیل بگیریم بهتر است یک وکیل لیگ برتر استخدام کنیم .

So what's a big league lawyer? A very important one. They operate at the top level.

پس یک وکیل لیگ بزرگ چیست؟ یکی خیلی مهم آنها در سطح بالا عمل می کنند.

They know how to play hard ball. Hard ball? You can play baseball with a hard or a soft

آنها می دانند چگونه با توپ سخت بازی کنند. توپ سخت؟ می توانید بیسبال را با یک توپ سخت یا نرم بازی کنید

ball. Hard balls are dangerous so kids learn to

. توپ‌های سخت خطرناک هستند، بنابراین بچه‌ها یاد می‌گیرند که

play with softballs. It's a lot of money. Everyone wants to win

با توپ‌های سافت‌بال بازی کنند. این پول زیادی است. همه می خواهند

this contract. The competition will be tough. Yep, they'll be playing hard ball.

این قرارداد را ببرند. رقابت سخت خواهد بود. بله، آنها با توپ سخت بازی خواهند کرد.

So if someone plays hard ball? It means they're strong, experienced and willing to take risks.

بنابراین اگر کسی توپ سخت بازی کند؟ این بدان معنی است که آنها قوی، با تجربه و مایل به ریسک هستند.

So to play hard ball is to play tough. Maybe aggressively. Baseball can be a dangerous game.

بنابراین، بازی با توپ سخت، بازی سخت است. شاید به صورت تهاجمی بیسبال می تواند یک بازی خطرناک باشد.

Now here's another idiom with the word 'league'.

حالا در اینجا یک اصطلاح دیگر با کلمه "لیگ" وجود دارد.

Everybody say hey! What are you watching? Oh I love this video that Jason made.

همه می گویند هی! چه چیزی را تماشا می کنید؟ اوه من عاشق این ویدیویی هستم که جیسون ساخته است.

Me too. He's fantastic in it. Yeah, he's in a league of his own.

من هم همینطور. او در آن فوق العاده است. بله، او در لیگ خودش است.

If you're in a league of your own you're exceptional. Yeah, you're too good even for the top team.

اگر در لیگی از خودتان هستید، استثنایی هستید. آره، تو حتی برای تیم برتر هم خیلی خوب هستی.

Now statistics are important in baseball, aren't they. Yes, we have batting averages.

حالا آمار در بیسبال مهم است، اینطور نیست. بله، ما میانگین ضربتی داریم.

If a batter has a perfect record for hitting the ball, they get a batting average of a

اگر یک ضرب رکورد کاملی برای ضربه زدن به توپ داشته باشد، میانگین ضربه زدن به آن ها

thousand. I've been reviewing everyone's sales figures.

هزار است. من آمار فروش همه را بررسی کرده ام.

Vicki, your results are excellent. Thank you. You've been our top salesperson every month

ویکی، نتایج شما عالی است. متشکرم. شما در این سال هر ماه فروشنده برتر ما بوده اید

this year. You're batting a thousand. Batting a thousand.

. تو داری هزار تا میزنی هزار ضربه زدن

Now Jay. It's been a difficult year for me. I can see that. You're in a slump.

حالا جی. سال سختی برای من بود. متوجه هستم. تو در رکود هستی

So batting a thousand. That's the maximum possible. You can't do better than that.

پس هزار تا زدن. این حداکثر ممکن است. شما نمی توانید بهتر از آن انجام دهید.

And if a batter is in a slump? Their statistics have been very bad.

و اگر یک خمیر در رکود است؟ آمار آنها بسیار بد بوده است.

OK. It's time to stop but we hope these idioms will help you bat a thousand.

خوب. زمان توقف فرا رسیده است، اما امیدواریم که این اصطلاحات به شما کمک کند تا هزاران نفر را از بین ببرید.

And come back soon and we'll have another baseball idioms video.

و به زودی برگردید و یک ویدیوی دیگر از اصطلاحات بیسبال خواهیم داشت.

What are you eating? Oh. Crackerjacks. People eat them at ball games. Would you like some?

چی میخوری؟ اوه کراکرجک. مردم آنها را در بازی های توپ می خورند. آیا می خواهید مقداری؟

Oh yes please. Here we go. They're like in the song. Buy me some peanuts and crackerjacks.

اوه بله لطفا. در اینجا ما می رویم. آنها مانند آهنگ هستند. برای من بادام زمینی و کراکر بخر. می

You know we should teach them the song in the next video. Yeah. It's like popcorn. Yep.

دانید که باید در ویدیوی بعدی آهنگ را به آنها آموزش دهیم . آره مثل پاپ کورن است. بله