5 more useful American baseball idioms (Part 3)

Welcome back to our third video on baseball idioms. Baseball is such a great game.

野球のイディオムに関する 3 回目のビデオへようこそ 。 野球はとても素晴らしいゲームです。 ご

If you can understand it.

理解いただければ。

Baseball's really popular in the United States.

野球はアメリカでとても人気があります。

Everyone loves a trip to the ballpark. Ballpark. It's part of our first idiom.

誰もが球場への旅行が大好きです。 野球場。 これは私たちの最初のイディオムの一部です。

How much will you need to fix the roof. I don't know. There's materials, paint, labor.

屋根を修理するのにいくらかかりますか。 わからない。 材料、塗料、労力があります。

Well, just give me a ballpark figure. Maybe five thousand dollars. What?

まあ、大まかな数字を教えてください。 たぶん 5000ドル。 何？

A ballpark figure. It's an estimate. So many people attend a big game that it's hard to

球場のフィギュア。 見積もりです。 非常に多くの 人がビッグゲームに参加するため、

count them accurately. So a ballpark figure is a rough estimate of

正確に数えるのは困難です. したがって、球場の数値は、大きな数の概算です

a big number. Yes, basball crowds are large. The thing is

。 はい、野球の観客は大勢います。 問題は、

everyone grows up playing baseball here. There are lots of little leagues. Leagues

誰もがここで野球をして育つということです。 リトルリーグがたくさんあります。 リーグ

- we have them in football too. Soccer. Leagues are groups of teams that play one

- サッカーにもあります。 サッカー。 リーグは、互いに対戦するチームのグループです

another. Yeah. Kids play in little leagues and professional players play in the big leagues.

。 うん。 子供たちはリトル リーグでプレーし 、プロの選手はビッグ リーグでプレーします。

Big leagues! Another idiom. Oh boy, have we got a problem. We'd better

大リーグ！ 別のイディオム。 ああ、問題がありますか。

hire a lawyer. We'd better hire a big league lawyer.

弁護士を雇ったほうがいい。 大リーグの弁護士を雇ったほうがいい 。

So what's a big league lawyer? A very important one. They operate at the top level.

では、大リーグの弁護士とは何ですか？ 非常に重要な ものです。 それらはトップレベルで動作します。

They know how to play hard ball. Hard ball? You can play baseball with a hard or a soft

彼らはハードボールのプレー方法を知っています。 硬球？ 硬式ボールでも軟式ボールでも野球ができます

ball. Hard balls are dangerous so kids learn to

。 ハードボールは危険なので、子供たちは

play with softballs. It's a lot of money. Everyone wants to win

ソフトボールで遊ぶことを学びます。 それはたくさんのお金です。 誰もがこの契約を勝ち取りたいと思っています

this contract. The competition will be tough. Yep, they'll be playing hard ball.

。 競争は厳しいでしょう。 ええ、彼らはハードボールをするでしょう。

So if someone plays hard ball? It means they're strong, experienced and willing to take risks.

それで、誰かが硬式ボールをプレーしたら？ それは、彼らが 強く、経験豊富で、リスクを冒すことを厭わないことを意味します。

So to play hard ball is to play tough. Maybe aggressively. Baseball can be a dangerous game.

ですから、ハードボールをプレーすることは、タフにプレーすることです。 多分 積極的に。 野球は危険なゲームになる可能性があります。

Now here's another idiom with the word 'league'.

ここで、「league」という言葉を使った別の慣用句を紹介します。

Everybody say hey! What are you watching? Oh I love this video that Jason made.

誰もがねえ！ あなたは何を見ている？ ああ、ジェイソンが作ったこのビデオが大好きです。

Me too. He's fantastic in it. Yeah, he's in a league of his own.

私も。 彼はそれで素晴らしいです。 ええ、彼は 自分のリーグにいます。

If you're in a league of your own you're exceptional. Yeah, you're too good even for the top team.

あなたが自分のリーグにいるなら、あなたは並外れた存在です。 ええ、あなたはトップチームでも上手すぎます。

Now statistics are important in baseball, aren't they. Yes, we have batting averages.

今、野球では統計が重要です よね。 はい、打率があります。

If a batter has a perfect record for hitting the ball, they get a batting average of a

打者がボールを打つのに完璧な記録を持っている場合 、打率は1000になります

thousand. I've been reviewing everyone's sales figures.

. 私はみんなの売上高を見直してきました。

Vicki, your results are excellent. Thank you. You've been our top salesperson every month

ヴィッキー、あなたの結果は素晴らしいです。 ありがとう。 あなたは今年も毎月トップセールスマンでした

this year. You're batting a thousand. Batting a thousand.

。 あなたは千を打っています。 バッティング 千。

Now Jay. It's been a difficult year for me. I can see that. You're in a slump.

今ジェイ。 私にとっては難しい年でした。 わかります。 あなたはスランプに陥っています。

So batting a thousand. That's the maximum possible. You can't do better than that.

だから、千を打つ。 それが最大の 可能性です。 それ以上のことはできません。

And if a batter is in a slump? Their statistics have been very bad.

そしてバッターがスランプに陥ったら？ 彼らの統計は 非常に悪いです。

OK. It's time to stop but we hope these idioms will help you bat a thousand.

OK。 やめるときがきましたが、これらのイディオムが あなたが千を打つのに役立つことを願っています.

And come back soon and we'll have another baseball idioms video.

すぐに戻ってきて、別の 野球イディオムのビデオを用意します。

What are you eating? Oh. Crackerjacks. People eat them at ball games. Would you like some?

何食べてるの？ おお。 クラッカージャック。 人々は 球技でそれらを食べます。 はいかがでしょうか？

Oh yes please. Here we go. They're like in the song. Buy me some peanuts and crackerjacks.

ああはい、お願いします。 どうぞ。 彼らは 歌のようです。 ピーナッツとクラッカージャックを買ってくれ。 次のビデオ

You know we should teach them the song in the next video. Yeah. It's like popcorn. Yep.

で彼らに歌を教える必要があることを知っています 。 うん。 ポップコーンみたい。 うん。