5 more useful American baseball idioms (Part 3)

Welcome back to our third video on baseball idioms. Baseball is such a great game.

Chào mừng trở lại với video thứ ba của chúng tôi về thành ngữ bóng chày. Bóng chày là một trò chơi tuyệt vời như vậy.

If you can understand it.

Nếu bạn có thể hiểu nó.

Baseball's really popular in the United States.

Bóng chày thực sự phổ biến ở Hoa Kỳ.

Everyone loves a trip to the ballpark. Ballpark. It's part of our first idiom.

Mọi người đều thích một chuyến đi đến sân chơi bóng chày. sân bóng. Đó là một phần của thành ngữ đầu tiên của chúng tôi.

How much will you need to fix the roof. I don't know. There's materials, paint, labor.

Bạn sẽ cần bao nhiêu để sửa mái nhà. Tôi không biết. Có vật liệu, sơn, lao động.

Well, just give me a ballpark figure. Maybe five thousand dollars. What?

Vâng, chỉ cần cho tôi một con số sân bóng. Có lẽ năm ngàn đô la. Cái gì?

A ballpark figure. It's an estimate. So many people attend a big game that it's hard to

Một hình sân bóng. Đó là một ước tính. Rất nhiều người tham dự một trò chơi lớn đến nỗi khó có thể

count them accurately. So a ballpark figure is a rough estimate of

đếm chính xác họ. Vì vậy, một con số sân bóng là một ước tính sơ bộ của

a big number. Yes, basball crowds are large. The thing is

một số lượng lớn. Vâng, đám đông bóng chày rất lớn. Vấn đề là

everyone grows up playing baseball here. There are lots of little leagues. Leagues

mọi người đều lớn lên chơi bóng chày ở đây. Có rất nhiều giải đấu nhỏ. Giải đấu

- we have them in football too. Soccer. Leagues are groups of teams that play one

- chúng tôi cũng có chúng trong bóng đá. Bóng đá. Giải đấu là nhóm các đội chơi với

another. Yeah. Kids play in little leagues and professional players play in the big leagues.

nhau. Vâng. Trẻ em chơi ở các giải đấu nhỏ và các cầu thủ chuyên nghiệp chơi ở các giải đấu lớn.

Big leagues! Another idiom. Oh boy, have we got a problem. We'd better

Giải đấu lớn! Một thành ngữ khác. Oh boy, chúng ta có một vấn đề. Chúng ta nên

hire a lawyer. We'd better hire a big league lawyer.

thuê một luật sư. Chúng ta nên thuê một luật sư lớn.

So what's a big league lawyer? A very important one. They operate at the top level.

Vì vậy, một luật sư giải đấu lớn là gì? Một điều rất quan trọng . Họ hoạt động ở cấp cao nhất.

They know how to play hard ball. Hard ball? You can play baseball with a hard or a soft

Họ biết cách chơi bóng cứng. Bóng cứng? Bạn có thể chơi bóng chày với một quả bóng cứng hoặc mềm

ball. Hard balls are dangerous so kids learn to

. Bóng cứng rất nguy hiểm nên trẻ học cách

play with softballs. It's a lot of money. Everyone wants to win

chơi với bóng mềm. Đó là rất nhiều tiền. Mọi người đều muốn giành được

this contract. The competition will be tough. Yep, they'll be playing hard ball.

hợp đồng này. Sự cạnh tranh sẽ rất khó khăn. Đúng, họ sẽ chơi bóng cứng.

So if someone plays hard ball? It means they're strong, experienced and willing to take risks.

Vì vậy, nếu ai đó chơi bóng cứng? Điều đó có nghĩa là họ mạnh mẽ, có kinh nghiệm và sẵn sàng chấp nhận rủi ro.

So to play hard ball is to play tough. Maybe aggressively. Baseball can be a dangerous game.

Vì vậy, để chơi bóng cứng là chơi khó khăn. Có lẽ hung hăng. Bóng chày có thể là một trò chơi nguy hiểm.

Now here's another idiom with the word 'league'.

Bây giờ đây là một thành ngữ khác với từ 'giải đấu'.

Everybody say hey! What are you watching? Oh I love this video that Jason made.

Mọi người nói này! Bạn đang xem gì thế? Ồ, tôi thích video này mà Jason đã làm.

Me too. He's fantastic in it. Yeah, he's in a league of his own.

Tôi cũng vậy. Anh ấy thật tuyệt vời trong đó. Vâng, anh ấy ở trong một giải đấu của riêng mình.

If you're in a league of your own you're exceptional. Yeah, you're too good even for the top team.

Nếu bạn đang ở trong một giải đấu của riêng mình, bạn là người đặc biệt. Vâng, bạn quá tốt ngay cả đối với đội hàng đầu.

Now statistics are important in baseball, aren't they. Yes, we have batting averages.

Bây giờ số liệu thống kê rất quan trọng trong bóng chày, phải không. Vâng, chúng tôi có trung bình đánh bóng.

If a batter has a perfect record for hitting the ball, they get a batting average of a

Nếu một người đánh bóng có thành tích đánh bóng hoàn hảo , họ sẽ nhận được điểm trung bình là một

thousand. I've been reviewing everyone's sales figures.

nghìn. Tôi đã xem xét số liệu bán hàng của mọi người.

Vicki, your results are excellent. Thank you. You've been our top salesperson every month

Vicki, kết quả của bạn thật xuất sắc. Cảm ơn. Bạn đã là nhân viên bán hàng hàng đầu của chúng tôi mỗi tháng trong

this year. You're batting a thousand. Batting a thousand.

năm nay. Bạn đang đánh một nghìn. Batting một ngàn.

Now Jay. It's been a difficult year for me. I can see that. You're in a slump.

Bây giờ Jay. Đó là một năm khó khăn đối với tôi. Tôi có thể thấy rằng. Bạn đang trong tình trạng suy sụp.

So batting a thousand. That's the maximum possible. You can't do better than that.

Vì vậy, đánh một ngàn. Đó là mức tối đa có thể. Bạn không thể làm tốt hơn thế.

And if a batter is in a slump? Their statistics have been very bad.

Và nếu một người đánh bóng đang sa sút? Số liệu thống kê của họ rất tệ.

OK. It's time to stop but we hope these idioms will help you bat a thousand.

ĐƯỢC RỒI. Đã đến lúc dừng lại nhưng chúng tôi hy vọng những thành ngữ này sẽ giúp bạn thành công.

And come back soon and we'll have another baseball idioms video.

Và hãy quay lại sớm và chúng tôi sẽ có một video thành ngữ bóng chày khác.

What are you eating? Oh. Crackerjacks. People eat them at ball games. Would you like some?

Bạn đang ăn gì vậy? Ồ. Crackerjacks. Mọi người ăn chúng tại các trò chơi bóng. Bạn có muốn một số?

Oh yes please. Here we go. They're like in the song. Buy me some peanuts and crackerjacks.

Ồ vâng làm ơn. Chúng ta đi đây. Họ giống như trong bài hát. Mua cho tôi một ít đậu phộng và bánh quy giòn.

You know we should teach them the song in the next video. Yeah. It's like popcorn. Yep.

Bạn biết chúng ta nên dạy họ bài hát trong video tiếp theo. Vâng. Nó giống như bỏng ngô. Chuẩn rồi.