5 more useful American baseball idioms (Part 3)

Welcome back to our third video on baseball idioms. Baseball is such a great game.

Bem-vindo de volta ao nosso terceiro vídeo sobre idiomas de beisebol. O beisebol é um jogo tão bom.

If you can understand it.

Se você pode entendê-lo. O

Baseball's really popular in the United States.

beisebol é muito popular nos Estados Unidos.

Everyone loves a trip to the ballpark. Ballpark. It's part of our first idiom.

Todo mundo adora uma viagem ao estádio. Estádio. Faz parte do nosso primeiro idioma.

How much will you need to fix the roof. I don't know. There's materials, paint, labor.

Quanto você vai precisar para consertar o telhado. Não sei. Há materiais, pintura, mão de obra.

Well, just give me a ballpark figure. Maybe five thousand dollars. What?

Bem, apenas me dê uma estimativa aproximada. Talvez cinco mil dólares. O que?

A ballpark figure. It's an estimate. So many people attend a big game that it's hard to

Uma figura de estádio. É uma estimativa. Tantas pessoas assistem a um grande jogo que é difícil

count them accurately. So a ballpark figure is a rough estimate of

contá-las com precisão. Portanto, um valor aproximado é uma estimativa aproximada de

a big number. Yes, basball crowds are large. The thing is

um número grande. Sim, as multidões de basquete são grandes. O fato é que

everyone grows up playing baseball here. There are lots of little leagues. Leagues

todo mundo cresce jogando beisebol aqui. Existem muitas ligas pequenas. Ligas

- we have them in football too. Soccer. Leagues are groups of teams that play one

- também as temos no futebol. Futebol. Ligas são grupos de times que jogam

another. Yeah. Kids play in little leagues and professional players play in the big leagues.

entre si. Sim. As crianças jogam nas ligas menores e os jogadores profissionais jogam nas ligas grandes.

Big leagues! Another idiom. Oh boy, have we got a problem. We'd better

Grandes ligas! Outro idioma. Oh garoto, temos um problema. É melhor

hire a lawyer. We'd better hire a big league lawyer.

contratarmos um advogado. É melhor contratarmos um advogado de primeira linha .

So what's a big league lawyer? A very important one. They operate at the top level.

Então, o que é um advogado das grandes ligas? Um muito importante . Eles operam no nível superior.

They know how to play hard ball. Hard ball? You can play baseball with a hard or a soft

Eles sabem como jogar bola dura. Bola dura? Você pode jogar beisebol com uma bola dura ou macia

ball. Hard balls are dangerous so kids learn to

. Bolas duras são perigosas, então as crianças aprendem a

play with softballs. It's a lot of money. Everyone wants to win

jogar com softballs. É muito dinheiro. Todos querem ganhar

this contract. The competition will be tough. Yep, they'll be playing hard ball.

este contrato. A competição será dura. Sim, eles estarão jogando duro.

So if someone plays hard ball? It means they're strong, experienced and willing to take risks.

Então, se alguém joga bola dura? Isso significa que eles são fortes, experientes e dispostos a correr riscos.

So to play hard ball is to play tough. Maybe aggressively. Baseball can be a dangerous game.

Então, jogar duro é jogar duro. Talvez de forma agressiva. O beisebol pode ser um jogo perigoso.

Now here's another idiom with the word 'league'.

Agora, aqui está outro idioma com a palavra 'liga'.

Everybody say hey! What are you watching? Oh I love this video that Jason made.

Todo mundo diz oi! O que você está assistindo? Oh, eu amo este vídeo que Jason fez.

Me too. He's fantastic in it. Yeah, he's in a league of his own.

Eu também. Ele é fantástico nisso. Sim, ele está em uma liga própria.

If you're in a league of your own you're exceptional. Yeah, you're too good even for the top team.

Se você está em uma liga própria, você é excepcional. Sim, você é bom demais até para o time principal.

Now statistics are important in baseball, aren't they. Yes, we have batting averages.

Agora, as estatísticas são importantes no beisebol, não são? Sim, temos médias de rebatidas.

If a batter has a perfect record for hitting the ball, they get a batting average of a

Se um rebatedor tiver um recorde perfeito para acertar a bola, ele obtém uma média de rebatidas de

thousand. I've been reviewing everyone's sales figures.

mil. Estive revisando os números de vendas de todos.

Vicki, your results are excellent. Thank you. You've been our top salesperson every month

Vicki, seus resultados são excelentes. Obrigado. Você foi nosso melhor vendedor todos os meses

this year. You're batting a thousand. Batting a thousand.

deste ano. Você está batendo mil. Bater a mil.

Now Jay. It's been a difficult year for me. I can see that. You're in a slump.

Agora Jay. Foi um ano difícil para mim. Eu posso ver isso. Você está em uma crise.

So batting a thousand. That's the maximum possible. You can't do better than that.

Então, rebatendo mil. Isso é o máximo possível. Você não pode fazer melhor do que isso.

And if a batter is in a slump? Their statistics have been very bad.

E se um batedor estiver em queda? Suas estatísticas têm sido muito ruins.

OK. It's time to stop but we hope these idioms will help you bat a thousand.

OK. É hora de parar, mas esperamos que essas expressões o ajudem a bater mil.

And come back soon and we'll have another baseball idioms video.

E volte em breve e teremos outro vídeo de expressões de beisebol.

What are you eating? Oh. Crackerjacks. People eat them at ball games. Would you like some?

O que você está comendo? Oh. Crackerjacks. As pessoas os comem em jogos de bola. Voce gostaria de alguns?

Oh yes please. Here we go. They're like in the song. Buy me some peanuts and crackerjacks.

Oh sim por favor. Aqui vamos nós. Eles são como na música. Compre-me alguns amendoins e crackerjacks.

You know we should teach them the song in the next video. Yeah. It's like popcorn. Yep.

Você sabe que devemos ensiná-los a música no próximo vídeo. Sim. É como pipoca. Sim.