5 more useful American baseball idioms (Part 3)

Welcome back to our third video on baseball idioms. Baseball is such a great game.

Bienvenido de nuevo a nuestro tercer video sobre modismos de béisbol. El béisbol es un gran juego.

If you can understand it.

Si puedes entenderlo. El

Baseball's really popular in the United States.

béisbol es muy popular en los Estados Unidos.

Everyone loves a trip to the ballpark. Ballpark. It's part of our first idiom.

Todo el mundo ama un viaje al estadio de béisbol. Estadio de béisbol. Es parte de nuestro primer idioma. ¿

How much will you need to fix the roof. I don't know. There's materials, paint, labor.

Cuánto necesitarás para arreglar el techo? No sé. Hay materiales, pintura, mano de obra.

Well, just give me a ballpark figure. Maybe five thousand dollars. What?

Bueno, sólo dame una cifra aproximada. Tal vez cinco mil dólares. ¿Qué?

A ballpark figure. It's an estimate. So many people attend a big game that it's hard to

Una figura de estadio de béisbol. Es una estimación. Tantas personas asisten a un gran juego que es difícil

count them accurately. So a ballpark figure is a rough estimate of

contarlas con precisión. Entonces, una cifra aproximada es una estimación aproximada de

a big number. Yes, basball crowds are large. The thing is

un número grande. Sí, las multitudes de béisbol son grandes. Lo que pasa es que

everyone grows up playing baseball here. There are lots of little leagues. Leagues

todo el mundo crece jugando al béisbol aquí. Hay muchas ligas pequeñas. Ligas

- we have them in football too. Soccer. Leagues are groups of teams that play one

: también las tenemos en el fútbol. Fútbol. Las ligas son grupos de equipos que juegan entre

another. Yeah. Kids play in little leagues and professional players play in the big leagues.

sí. Sí. Los niños juegan en las ligas menores y los jugadores profesionales juegan en las grandes ligas. ¡

Big leagues! Another idiom. Oh boy, have we got a problem. We'd better

Grandes ligas! Otro modismo. Oh chico, tenemos un problema. Será mejor que

hire a lawyer. We'd better hire a big league lawyer.

contratemos a un abogado. Será mejor que contratemos a un abogado de grandes ligas .

So what's a big league lawyer? A very important one. They operate at the top level.

Entonces, ¿qué es un abogado de grandes ligas? Uno muy importante . Operan al más alto nivel.

They know how to play hard ball. Hard ball? You can play baseball with a hard or a soft

Saben jugar duro. ¿Pelota dura? Puedes jugar béisbol con una pelota dura o blanda

ball. Hard balls are dangerous so kids learn to

. Las pelotas duras son peligrosas, así que los niños aprenden a

play with softballs. It's a lot of money. Everyone wants to win

jugar con pelotas blandas. Es mucho dinero. Todos quieren ganar

this contract. The competition will be tough. Yep, they'll be playing hard ball.

este contrato. La competencia será dura. Sí, estarán jugando duro.

So if someone plays hard ball? It means they're strong, experienced and willing to take risks.

Entonces, ¿si alguien juega duro? Significa que son fuertes, experimentados y dispuestos a correr riesgos.

So to play hard ball is to play tough. Maybe aggressively. Baseball can be a dangerous game.

Así que jugar duro es jugar duro. Tal vez agresivamente. El béisbol puede ser un juego peligroso.

Now here's another idiom with the word 'league'.

Ahora aquí hay otro modismo con la palabra 'liga'. ¡

Everybody say hey! What are you watching? Oh I love this video that Jason made.

Todos digan hola! ¿Qué estás viendo? Oh, me encanta este video que hizo Jason.

Me too. He's fantastic in it. Yeah, he's in a league of his own.

Yo también. Está fantástico en eso. Sí, está en una liga propia.

If you're in a league of your own you're exceptional. Yeah, you're too good even for the top team.

Si estás en una liga propia, eres excepcional. Sí, eres demasiado bueno incluso para el mejor equipo.

Now statistics are important in baseball, aren't they. Yes, we have batting averages.

Ahora las estadísticas son importantes en el béisbol, ¿ no es así? Sí, tenemos promedios de bateo.

If a batter has a perfect record for hitting the ball, they get a batting average of a

Si un bateador tiene un récord perfecto para golpear la pelota, obtiene un promedio de bateo de

thousand. I've been reviewing everyone's sales figures.

mil. He estado revisando las cifras de ventas de todos.

Vicki, your results are excellent. Thank you. You've been our top salesperson every month

Vicki, tus resultados son excelentes. Gracias. Has sido nuestro principal vendedor todos los meses de

this year. You're batting a thousand. Batting a thousand.

este año. Estás bateando mil. Batear a mil.

Now Jay. It's been a difficult year for me. I can see that. You're in a slump.

Ahora Jay. Ha sido un año difícil para mí. Puedo ver eso. Estás en un bajón.

So batting a thousand. That's the maximum possible. You can't do better than that.

Así que bateando mil. Eso es lo máximo posible. No puedes hacerlo mejor que eso. ¿

And if a batter is in a slump? Their statistics have been very bad.

Y si un bateador está en una mala racha? Sus estadísticas han sido muy malas.

OK. It's time to stop but we hope these idioms will help you bat a thousand.

DE ACUERDO. Es hora de parar pero esperamos que estos modismos te ayuden a batear mil.

And come back soon and we'll have another baseball idioms video.

Y regresa pronto y tendremos otro video de modismos de béisbol. ¿

What are you eating? Oh. Crackerjacks. People eat them at ball games. Would you like some?

Qué estás comiendo? Oh. Galletas saladas. La gente los come en los juegos de pelota. ¿Te gustaría un poco?

Oh yes please. Here we go. They're like in the song. Buy me some peanuts and crackerjacks.

Oh, sí, por favor. Aquí vamos. Son como en la canción. Cómprame algunos cacahuetes y galletas saladas.

You know we should teach them the song in the next video. Yeah. It's like popcorn. Yep.

Sabes que deberíamos enseñarles la canción en el próximo video. Sí. Es como palomitas de maíz. Sí.