5 more useful American baseball idioms (Part 3)

Welcome back to our third video on baseball idioms. Baseball is such a great game.

Bienvenue dans notre troisième vidéo sur les idiomes du baseball. Le base-ball est un si grand jeu.

If you can understand it.

Si vous pouvez le comprendre. Le

Baseball's really popular in the United States.

baseball est très populaire aux États-Unis.

Everyone loves a trip to the ballpark. Ballpark. It's part of our first idiom.

Tout le monde aime un voyage au stade de baseball. Stade de baseball. Cela fait partie de notre premier idiome.

How much will you need to fix the roof. I don't know. There's materials, paint, labor.

De combien aurez-vous besoin pour réparer le toit. Je ne sais pas. Il y a les matériaux, la peinture, la main d'oeuvre.

Well, just give me a ballpark figure. Maybe five thousand dollars. What?

Eh bien, donnez-moi juste un chiffre approximatif. Peut-être cinq mille dollars. Quoi?

A ballpark figure. It's an estimate. So many people attend a big game that it's hard to

Un chiffre approximatif. C'est une estimation. Tant de personnes assistent à un grand match qu'il est difficile de

count them accurately. So a ballpark figure is a rough estimate of

les compter avec précision. Ainsi, un chiffre approximatif est une estimation approximative d'

a big number. Yes, basball crowds are large. The thing is

un grand nombre. Oui, les foules de baseball sont grandes. Le fait est que

everyone grows up playing baseball here. There are lots of little leagues. Leagues

tout le monde grandit en jouant au baseball ici. Il y a beaucoup de petites ligues. Ligues

- we have them in football too. Soccer. Leagues are groups of teams that play one

- nous en avons aussi dans le football. Football. Les ligues sont des groupes d'équipes qui s'affrontent

another. Yeah. Kids play in little leagues and professional players play in the big leagues.

. Ouais. Les enfants jouent dans les petites ligues et les joueurs professionnels jouent dans les grandes ligues.

Big leagues! Another idiom. Oh boy, have we got a problem. We'd better

Grandes ligues ! Un autre idiome. Oh boy, avons-nous un problème. Nous ferions mieux

hire a lawyer. We'd better hire a big league lawyer.

d'engager un avocat. Nous ferions mieux d'engager un avocat de grande ligue .

So what's a big league lawyer? A very important one. They operate at the top level.

Alors, qu'est-ce qu'un avocat des grandes ligues ? Un très important . Ils opèrent au plus haut niveau.

They know how to play hard ball. Hard ball? You can play baseball with a hard or a soft

Ils savent jouer au ballon dur. Balle dure ? Vous pouvez jouer au baseball avec une balle dure ou molle

ball. Hard balls are dangerous so kids learn to

. Les balles dures sont dangereuses, alors les enfants apprennent à

play with softballs. It's a lot of money. Everyone wants to win

jouer avec des balles molles. C'est beaucoup d <argent. Tout le monde veut gagner

this contract. The competition will be tough. Yep, they'll be playing hard ball.

ce contrat. La concurrence sera rude. Oui, ils joueront dur.

So if someone plays hard ball? It means they're strong, experienced and willing to take risks.

Donc, si quelqu'un joue à la balle dure? Cela signifie qu'ils sont forts, expérimentés et prêts à prendre des risques.

So to play hard ball is to play tough. Maybe aggressively. Baseball can be a dangerous game.

Donc, jouer au ballon dur, c'est jouer dur. Peut-être de manière agressive. Le baseball peut être un jeu dangereux.

Now here's another idiom with the word 'league'.

Voici maintenant un autre idiome avec le mot 'ligue'.

Everybody say hey! What are you watching? Oh I love this video that Jason made.

Tout le monde dit bonjour ! Qu'est-ce que vous regardez? Oh j'adore cette vidéo que Jason a faite.

Me too. He's fantastic in it. Yeah, he's in a league of his own.

Moi aussi. Il est fantastique dedans. Ouais, il est dans une ligue à part.

If you're in a league of your own you're exceptional. Yeah, you're too good even for the top team.

Si vous êtes dans une ligue à part, vous êtes exceptionnel. Ouais, tu es trop bon même pour la meilleure équipe.

Now statistics are important in baseball, aren't they. Yes, we have batting averages.

Maintenant, les statistiques sont importantes au baseball, n'est-ce pas. Oui, nous avons des moyennes au bâton.

If a batter has a perfect record for hitting the ball, they get a batting average of a

Si un frappeur a un record parfait pour frapper la balle, il obtient une moyenne au bâton de

thousand. I've been reviewing everyone's sales figures.

mille. J'ai passé en revue les chiffres de vente de chacun.

Vicki, your results are excellent. Thank you. You've been our top salesperson every month

Vicki, vos résultats sont excellents. Merci. Vous avez été notre meilleur vendeur chaque mois

this year. You're batting a thousand. Batting a thousand.

cette année. Vous battez mille. Frapper un millier.

Now Jay. It's been a difficult year for me. I can see that. You're in a slump.

Maintenant Jay. Ça a été une année difficile pour moi. Je peux voir ça. Vous êtes en crise.

So batting a thousand. That's the maximum possible. You can't do better than that.

Alors frappe mille. C'est le maximum possible. Vous ne pouvez pas faire mieux que ça.

And if a batter is in a slump? Their statistics have been very bad.

Et si un frappeur est en crise ? Leurs statistiques sont très mauvaises. D'

OK. It's time to stop but we hope these idioms will help you bat a thousand.

ACCORD. Il est temps d'arrêter, mais nous espérons que ces idiomes vous aideront à battre mille.

And come back soon and we'll have another baseball idioms video.

Et revenez bientôt et nous aurons une autre vidéo sur les idiomes du baseball.

What are you eating? Oh. Crackerjacks. People eat them at ball games. Would you like some?

Qu'est-ce que tu manges? Oh. Crackerjacks. Les gens les mangent aux jeux de ballon. En voudrais tu?

Oh yes please. Here we go. They're like in the song. Buy me some peanuts and crackerjacks.

Oh oui s'il te plait. Nous y voilà. Ils sont comme dans la chanson. Achète-moi des cacahuètes et des crackers.

You know we should teach them the song in the next video. Yeah. It's like popcorn. Yep.

Tu sais qu'on devrait leur apprendre la chanson dans la prochaine vidéo. Ouais. C'est comme du pop-corn. Ouais.