5 more useful American baseball idioms (Part 3)

Welcome back to our third video on baseball idioms. Baseball is such a great game.

Bentornati al nostro terzo video sugli idiomi del baseball. Il baseball è un gioco fantastico.

If you can understand it.

Se riesci a capirlo. Il

Baseball's really popular in the United States.

baseball è molto popolare negli Stati Uniti.

Everyone loves a trip to the ballpark. Ballpark. It's part of our first idiom.

Tutti amano una gita al campo da baseball. Campo da baseball. Fa parte del nostro primo idioma.

How much will you need to fix the roof. I don't know. There's materials, paint, labor.

Quanto ti servirà per riparare il tetto. Non lo so. Ci sono materiali, vernici, manodopera.

Well, just give me a ballpark figure. Maybe five thousand dollars. What?

Beh, dammi solo una figura da baseball. Forse cinquemila dollari. Che cosa?

A ballpark figure. It's an estimate. So many people attend a big game that it's hard to

Una figura da baseball. È una stima. Così tante persone assistono a una grande partita che è difficile

count them accurately. So a ballpark figure is a rough estimate of

contarle con precisione. Quindi una cifra approssimativa è una stima approssimativa di

a big number. Yes, basball crowds are large. The thing is

un numero elevato. Sì, le folle di baseball sono grandi. Il fatto è che

everyone grows up playing baseball here. There are lots of little leagues. Leagues

tutti crescono giocando a baseball qui. Ci sono molti piccoli campionati. Campionati

- we have them in football too. Soccer. Leagues are groups of teams that play one

: li abbiamo anche nel calcio. Calcio. Le leghe sono gruppi di squadre che giocano l'una contro

another. Yeah. Kids play in little leagues and professional players play in the big leagues.

l'altra. Sì. I bambini giocano in piccoli campionati e i giocatori professionisti giocano in grandi campionati.

Big leagues! Another idiom. Oh boy, have we got a problem. We'd better

Grandi campionati! Un altro idioma. Oh ragazzo, abbiamo un problema. Faremmo meglio

hire a lawyer. We'd better hire a big league lawyer.

ad assumere un avvocato. Faremmo meglio ad assumere un avvocato di alto livello .

So what's a big league lawyer? A very important one. They operate at the top level.

Quindi cos'è un grande avvocato? Uno molto importante . Operano al massimo livello.

They know how to play hard ball. Hard ball? You can play baseball with a hard or a soft

Sanno come giocare a palla dura. Palla dura? Puoi giocare a baseball con una palla dura o morbida

ball. Hard balls are dangerous so kids learn to

. Le palle dure sono pericolose, quindi i bambini imparano a

play with softballs. It's a lot of money. Everyone wants to win

giocare con le palle morbide. Sono un sacco di soldi. Tutti vogliono vincere

this contract. The competition will be tough. Yep, they'll be playing hard ball.

questo contratto. La competizione sarà dura. Sì, giocheranno a palla dura.

So if someone plays hard ball? It means they're strong, experienced and willing to take risks.

Quindi se qualcuno gioca a palla dura? Significa che sono forti, esperti e disposti a correre dei rischi.

So to play hard ball is to play tough. Maybe aggressively. Baseball can be a dangerous game.

Quindi giocare duro è giocare duro. Forse in modo aggressivo. Il baseball può essere un gioco pericoloso.

Now here's another idiom with the word 'league'.

Ora ecco un altro modo di dire con la parola 'lega'.

Everybody say hey! What are you watching? Oh I love this video that Jason made.

Tutti dicono ciao! Cosa stai guardando? Oh, adoro questo video che ha fatto Jason.

Me too. He's fantastic in it. Yeah, he's in a league of his own.

Anche io. È fantastico in questo. Sì, è in un campionato tutto suo.

If you're in a league of your own you're exceptional. Yeah, you're too good even for the top team.

Se sei in un campionato tutto tuo sei eccezionale. Sì, sei troppo bravo anche per il top team.

Now statistics are important in baseball, aren't they. Yes, we have batting averages.

Ora le statistiche sono importanti nel baseball, vero? Sì, abbiamo le medie di battuta.

If a batter has a perfect record for hitting the ball, they get a batting average of a

Se un battitore ha un record perfetto per colpire la palla, ottiene una media di

thousand. I've been reviewing everyone's sales figures.

mille battute. Ho esaminato i dati di vendita di tutti.

Vicki, your results are excellent. Thank you. You've been our top salesperson every month

Vicki, i tuoi risultati sono eccellenti. Grazie. Sei stato il nostro miglior venditore ogni mese

this year. You're batting a thousand. Batting a thousand.

quest'anno. Stai battendo mille. Battere mille.

Now Jay. It's been a difficult year for me. I can see that. You're in a slump.

Ora Jay. È stato un anno difficile per me. Posso capire che. Sei in crisi.

So batting a thousand. That's the maximum possible. You can't do better than that.

Quindi battendo mille. È il massimo possibile. Non puoi fare di meglio.

And if a batter is in a slump? Their statistics have been very bad.

E se un battitore è in crisi? Le loro statistiche sono state pessime.

OK. It's time to stop but we hope these idioms will help you bat a thousand.

OK. È ora di smettere, ma speriamo che questi idiomi ti aiutino a batterne mille.

And come back soon and we'll have another baseball idioms video.

E torna presto e faremo un altro video sugli idiomi del baseball.

What are you eating? Oh. Crackerjacks. People eat them at ball games. Would you like some?

Cosa stai mangiando? OH. Crackerjack. La gente li mangia ai giochi con la palla. Vorresti qualche?

Oh yes please. Here we go. They're like in the song. Buy me some peanuts and crackerjacks.

Oh si per favore. Eccoci qui. Sono come nella canzone. Comprami noccioline e crackerjack.

You know we should teach them the song in the next video. Yeah. It's like popcorn. Yep.

Sai che dovremmo insegnare loro la canzone nel prossimo video. Sì. È come i popcorn. Sì.