5 more useful American baseball idioms (Part 3)

Welcome back to our third video on baseball idioms. Baseball is such a great game.

야구 관용구에 대한 세 번째 비디오에 오신 것을 환영합니다 . 야구는 정말 대단한 게임입니다.

If you can understand it.

당신이 그것을 이해할 수 있다면.

Baseball's really popular in the United States.

야구는 미국에서 정말 인기가 많습니다.

Everyone loves a trip to the ballpark. Ballpark. It's part of our first idiom.

모두가 야구장으로의 여행을 좋아합니다. 야구장. 첫 관용구의 일부입니다.

How much will you need to fix the roof. I don't know. There's materials, paint, labor.

지붕을 수리하는 데 얼마가 필요합니까? 모르겠습니다. 재료, 페인트, 노동이 있습니다.

Well, just give me a ballpark figure. Maybe five thousand dollars. What?

글쎄, 그냥 야구장 그림을 줘. 아마 5천 달러일 겁니다. 무엇?

A ballpark figure. It's an estimate. So many people attend a big game that it's hard to

야구장 피규어. 추정치입니다. 큰 경기에 참가하는 사람이 너무 많아

count them accurately. So a ballpark figure is a rough estimate of

정확하게 집계하기가 어렵습니다. 따라서 야구장 수치는 큰 숫자의 대략적인 추정치입니다

a big number. Yes, basball crowds are large. The thing is

. 예, 야구 관중이 많습니다. 문제는

everyone grows up playing baseball here. There are lots of little leagues. Leagues

모두가 이곳에서 야구를 하며 자란다는 것입니다. 작은 리그가 많이 있습니다. 리그

- we have them in football too. Soccer. Leagues are groups of teams that play one

- 축구에도 리그가 있습니다. 축구. 리그는 서로 플레이하는 팀의 그룹입니다

another. Yeah. Kids play in little leagues and professional players play in the big leagues.

. 응. 아이들은 작은 리그에서 뛰고 프로 선수들은 큰 리그에서 뛴다.

Big leagues! Another idiom. Oh boy, have we got a problem. We'd better

빅 리그! 또 다른 관용구. 이런, 문제가 있습니까?

hire a lawyer. We'd better hire a big league lawyer.

변호사를 고용하는 것이 좋습니다. 빅리그 변호사를 고용하는 것이 좋겠습니다 .

So what's a big league lawyer? A very important one. They operate at the top level.

그렇다면 빅리그 변호사는 무엇일까요? 매우 중요한 것입니다. 그들은 최상위 수준에서 작동합니다.

They know how to play hard ball. Hard ball? You can play baseball with a hard or a soft

그들은 단단한 공을 치는 방법을 알고 있습니다. 경구? 딱딱하거나 부드러운 공으로 야구를 할 수 있습니다

ball. Hard balls are dangerous so kids learn to

. 단단한 공은 위험하므로 아이들은

play with softballs. It's a lot of money. Everyone wants to win

소프트볼로 노는 법을 배웁니다. 그것은 많은 돈입니다. 모두가 이 계약을 따내고 싶어합니다

this contract. The competition will be tough. Yep, they'll be playing hard ball.

. 경쟁이 치열할 것입니다. 그래, 그들은 하드볼을 할 것이다.

So if someone plays hard ball? It means they're strong, experienced and willing to take risks.

그래서 누군가 하드볼을 한다면? 그것은 그들이 강하고 경험이 풍부하며 기꺼이 위험을 감수한다는 것을 의미합니다.

So to play hard ball is to play tough. Maybe aggressively. Baseball can be a dangerous game.

따라서 하드 볼을 플레이하는 것은 터프하게 플레이하는 것입니다. 어쩌면 공격적으로. 야구는 위험한 경기가 될 수 있습니다.

Now here's another idiom with the word 'league'.

이제 'league'라는 단어가 포함된 또 다른 관용구가 있습니다.

Everybody say hey! What are you watching? Oh I love this video that Jason made.

다들 안녕! 지금 뭘보고있어? 오 제이슨이 만든 이 영상이 너무 좋아요.

Me too. He's fantastic in it. Yeah, he's in a league of his own.

저도요. 그는 환상적입니다. 예, 그는 자신의 리그에 있습니다.

If you're in a league of your own you're exceptional. Yeah, you're too good even for the top team.

당신이 당신만의 리그에 있다면 당신은 예외적입니다. 그래, 넌 탑팀치고도 너무 잘하잖아.

Now statistics are important in baseball, aren't they. Yes, we have batting averages.

이제 야구에서 통계는 중요하지 않습니까? 예, 타율이 있습니다.

If a batter has a perfect record for hitting the ball, they get a batting average of a

타자가 공을 치는 데 있어 완벽한 기록을 가지고 있다면 , 그들은 천의 타율을 얻습니다

thousand. I've been reviewing everyone's sales figures.

. 나는 모든 사람의 판매 수치를 검토하고 있습니다.

Vicki, your results are excellent. Thank you. You've been our top salesperson every month

Vicki, 당신의 결과는 훌륭합니다. 감사합니다. 당신은 올해 매달 우리의 최고 영업사원이었습니다

this year. You're batting a thousand. Batting a thousand.

. 당신은 천 타율입니다. 천 타율.

Now Jay. It's been a difficult year for me. I can see that. You're in a slump.

이제 제이. 저에게는 힘든 한 해였습니다. 나는 그것을 볼 수 있습니다. 당신은 슬럼프에 있습니다.

So batting a thousand. That's the maximum possible. You can't do better than that.

그래서 천 타율. 그것이 가능한 최대치입니다. 당신은 그것보다 더 잘할 수 없습니다.

And if a batter is in a slump? Their statistics have been very bad.

그리고 타자가 슬럼프에 빠진다면? 그들의 통계는 매우 나빴습니다.

OK. It's time to stop but we hope these idioms will help you bat a thousand.

좋아요. 멈출 시간이지만 이 관용구가 천 배를 치는 데 도움이 되기를 바랍니다.

And come back soon and we'll have another baseball idioms video.

그리고 곧 다시 오시면 또 다른 야구 관용구 비디오를 볼 수 있습니다.

What are you eating? Oh. Crackerjacks. People eat them at ball games. Would you like some?

당신은 무엇을 먹고 있습니까? 오. 크래커잭. 사람들은 볼 게임에서 그것들을 먹습니다. 좀 드시겠어요?

Oh yes please. Here we go. They're like in the song. Buy me some peanuts and crackerjacks.

아, 네 부탁합니다. 시작합니다. 그들은 노래와 같습니다. 땅콩과 크래커잭을 좀 사주세요. 다음 비디오

You know we should teach them the song in the next video. Yeah. It's like popcorn. Yep.

에서 우리가 그들에게 노래를 가르쳐야 한다는 것을 알고 있습니다 . 응. 팝콘 같아요. 네.