5 more useful American baseball idioms (Part 3)

Welcome back to our third video on baseball idioms. Baseball is such a great game.

Witamy z powrotem w naszym trzecim filmie o idiomach baseballowych. Baseball to taka świetna gra.

If you can understand it.

Jeśli możesz to zrozumieć.

Baseball's really popular in the United States.

Baseball jest bardzo popularny w Stanach Zjednoczonych.

Everyone loves a trip to the ballpark. Ballpark. It's part of our first idiom.

Wszyscy uwielbiają wycieczki na boisko. Przybliżony zakres. To część naszego pierwszego idiomu.

How much will you need to fix the roof. I don't know. There's materials, paint, labor.

Ile będziesz potrzebować na naprawę dachu. Nie wiem. Są materiały, farby, robocizna.

Well, just give me a ballpark figure. Maybe five thousand dollars. What?

Cóż, po prostu daj mi figurę z boiska. Może pięć tysięcy dolarów. Co?

A ballpark figure. It's an estimate. So many people attend a big game that it's hard to

Postać z boiska. To oszacowanie. Tak wielu ludzi bierze udział w wielkim meczu, że trudno

count them accurately. So a ballpark figure is a rough estimate of

je dokładnie policzyć. Tak więc liczba z boiska jest przybliżonym oszacowaniem

a big number. Yes, basball crowds are large. The thing is

dużej liczby. Tak, tłumy graczy w baseball są duże. Chodzi o to, że

everyone grows up playing baseball here. There are lots of little leagues. Leagues

wszyscy dorastają grając tutaj w baseball. Istnieje wiele małych lig. Ligi

- we have them in football too. Soccer. Leagues are groups of teams that play one

- mamy je również w piłce nożnej. Piłka nożna. Ligi to grupy drużyn, które grają ze

another. Yeah. Kids play in little leagues and professional players play in the big leagues.

sobą. Tak. Dzieci grają w małych ligach, a zawodowi gracze grają w dużych ligach.

Big leagues! Another idiom. Oh boy, have we got a problem. We'd better

Wielkie ligi! Kolejny idiom. O rany, mamy problem. Lepiej

hire a lawyer. We'd better hire a big league lawyer.

zatrudnijmy prawnika. Lepiej zatrudnijmy prawnika z wielkiej ligi .

So what's a big league lawyer? A very important one. They operate at the top level.

Więc kim jest prawnik z wielkiej ligi? Bardzo ważny . Działają na najwyższym poziomie.

They know how to play hard ball. Hard ball? You can play baseball with a hard or a soft

Wiedzą, jak grać twardą piłkę. Twarda piłka? Możesz grać w baseball twardą lub miękką

ball. Hard balls are dangerous so kids learn to

piłką. Twarde piłki są niebezpieczne, więc dzieci uczą się

play with softballs. It's a lot of money. Everyone wants to win

grać softballami. To dużo pieniędzy. Każdy chce wygrać

this contract. The competition will be tough. Yep, they'll be playing hard ball.

ten kontrakt. Rywalizacja będzie zacięta. Tak, będą grać twardą piłkę.

So if someone plays hard ball? It means they're strong, experienced and willing to take risks.

Więc jeśli ktoś gra twardą piłkę? Oznacza to, że są silni, doświadczeni i chętni do podejmowania ryzyka.

So to play hard ball is to play tough. Maybe aggressively. Baseball can be a dangerous game.

Więc grać twardą piłkę to grać twardo. Może agresywnie. Baseball może być niebezpieczną grą.

Now here's another idiom with the word 'league'.

Oto kolejny idiom ze słowem „liga”.

Everybody say hey! What are you watching? Oh I love this video that Jason made.

Wszyscy mówią hej! Co oglądasz? Och, uwielbiam ten film nagrany przez Jasona.

Me too. He's fantastic in it. Yeah, he's in a league of his own.

Ja też. Jest w tym fantastyczny. Tak, jest w swojej własnej lidze.

If you're in a league of your own you're exceptional. Yeah, you're too good even for the top team.

Jeśli jesteś w swojej własnej lidze, jesteś wyjątkowy. Tak, jesteś za dobry nawet dla czołowej drużyny.

Now statistics are important in baseball, aren't they. Yes, we have batting averages.

Statystyki są ważne w baseballu, prawda? Tak, mamy średnie uderzeń.

If a batter has a perfect record for hitting the ball, they get a batting average of a

Jeśli pałkarz ma doskonały rekord w odbijaniu piłki, otrzymuje średnią mrugnięcia równą

thousand. I've been reviewing everyone's sales figures.

tysiącowi. Przeglądałem wyniki sprzedaży wszystkich.

Vicki, your results are excellent. Thank you. You've been our top salesperson every month

Vicki, twoje wyniki są doskonałe. Dziękuję. Byłeś naszym najlepszym sprzedawcą każdego miesiąca w

this year. You're batting a thousand. Batting a thousand.

tym roku. Odbijasz tysiąc. Uderzenie w tysiąc.

Now Jay. It's been a difficult year for me. I can see that. You're in a slump.

Teraz Jay. To był dla mnie trudny rok. Rozumiem. Jesteś w kryzysie.

So batting a thousand. That's the maximum possible. You can't do better than that.

Więc mrugnięcie tysiąca. To maksimum możliwe. Nie możesz zrobić nic lepszego niż to.

And if a batter is in a slump? Their statistics have been very bad.

A jeśli ciasto jest w kryzysie? Ich statystyki są bardzo złe.

OK. It's time to stop but we hope these idioms will help you bat a thousand.

OK. Czas się zatrzymać, ale mamy nadzieję, że te idiomy pomogą Ci pokonać tysiąc.

And come back soon and we'll have another baseball idioms video.

I wróć wkrótce, a będziemy mieli kolejny film z idiomami baseballowymi.

What are you eating? Oh. Crackerjacks. People eat them at ball games. Would you like some?

Co jesz? Oh. Krakersy. Ludzie jedzą je na meczach piłki nożnej. Czy chciałbyś trochę?

Oh yes please. Here we go. They're like in the song. Buy me some peanuts and crackerjacks.

O tak, proszę. No to ruszamy. Są jak w piosence. Kup mi orzeszki ziemne i krakersy.

You know we should teach them the song in the next video. Yeah. It's like popcorn. Yep.

Wiesz, że powinniśmy nauczyć ich piosenki w następnym filmie. Tak. To jest jak popcorn. Tak.