How to learn English by watching movies

Hey! Come on everybody, it's going to start.

سلام! بیایید همه، شروع می شود.

Well that's true.

خوب این درست است.

But you know it took...

اما می دانید که طول کشید...

Who did that?

چه کسی این کار را کرد؟

Hey!

Hello everybody.

سلام!

سلام به همه.

Welcome to the English Show.

به نمایش انگلیسی خوش آمدید.

I'm Vicki and I'm an English teacher and I'm based in Philadelphia, and with me is my good

من ویکی هستم و معلم انگلیسی هستم و در فیلادلفیا مستقر هستم و

friend Fluency who's over in Paris.

دوست خوبم فلوئنسی که در پاریس به سر می برد با من است.

Yes, I'm in Paris, I'm a teacher, I'm a trainer, I'm a knowledge entertainer.

بله، من در پاریس هستم، من یک معلم هستم، من یک مربی هستم، من یک سرگرم کننده دانش هستم.

I like to help you practice English with ryhme and rhythm.

من دوست دارم به شما کمک کنم انگلیسی را با ریتم و ریتم تمرین کنید.

And we've got some great tips for you in this English Show about how to learn English with

و ما در این نمایش انگلیسی نکات بسیار خوبی در مورد نحوه یادگیری زبان انگلیسی با

movies.

فیلم برای شما داریم.

Yeah.

آره

And we're going to be joined by Story Paul.

و داستان پل به ما خواهد پیوست.

Whoo!

اووو

Story Paul.

داستان پل.

But there's one other person who you should meet, who's my husband Jay, who's working

اما یک نفر دیگر وجود دارد که باید با او ملاقات کنید، او شوهر من جی است که در

away behind the scenes to make this happen.

پشت صحنه کار می کند تا این اتفاق بیفتد.

Hi guys!

سلام بچه ها!

It's great to see everybody.

دیدن همه عالی است.

I'm looking forward to this exciting show and seeing Story Paul in just a little while.

من مشتاقانه منتظر این نمایش هیجان انگیز و دیدن داستان پل در مدت کوتاهی هستم.

But the other thing I'm hoping can happen is I'm hoping that Jay can bring me to Paris.

اما چیز دیگری که امیدوارم اتفاق بیفتد این است که امیدوارم جی بتواند مرا به پاریس بیاورد.

Oh I hope so too.

اوه من هم امیدوارم.

Because I'd love to come and see you in Paris.

چون دوست دارم بیام و تو را در پاریس ببینم.

Would you?

آیا شما؟ بیا

Come on over.

اینجا.

How am I going to get to Paris this week Jay?

جی؟

Oh this week I'm going to turn you into a helicopter.

اوه این هفته میخوام تو رو تبدیل به هلیکوپتر کنم.

A helicopter?

یک بالگرد؟

Yes, put your hands out.

بله، دستان خود را دراز کنید.

This is hard work.

این کار سختی است.

I'm here!

من اینجا هستم!

Well that was exciting.

خوب هیجان انگیز بود

Hey!

سلام!

I'm here.

من اینجا هستم.

I've made it.

من آن را ساخته ام.

Vicki!

ویکی!

Fist bump.

برآمدگی مشت.

Or maybe I should ask you for a helicopter hand pump.

یا شاید باید از شما یک پمپ دستی هلیکوپتر بخواهم.

That was really impressive.

واقعا تاثیرگذار بود

I know.

میدانم.

It was a lot of hard work, you know.

میدونی خیلی کار سختی بود

I can imagine.

میتوانم تصور کنم.

Yes, sometimes you come and it's really easy but this time you made a lot of effort.

بله، گاهی اوقات شما می آیید و واقعاً آسان است اما این بار تلاش زیادی کردید.

But you know something else that can be hard work is learning English, so on the English

اما می دانید چیز دیگری که می تواند کار سختی باشد، یادگیری زبان انگلیسی است، بنابراین در

Show we like to make it fun work.

برنامه انگلیسی ما دوست داریم آن را سرگرم کننده کنیم.

Yeah, it's all about practice.

بله، همه چیز در مورد تمرین است.

And we've got a guy with us today who's all into fun work of learning English with movies

و ما امروز یک مرد را با خود داریم که تماماً به کار سرگرم کننده یادگیری زبان انگلیسی با فیلم علاقه دارد

and he's going to give us some good tips on how to do that.

و او قصد دارد نکات خوبی در مورد چگونگی انجام این کار به ما بدهد.

So let's go and meet him.

پس بیا برویم و او را ملاقات کنیم.

Yeah.

آره

Paul, are you there?

پل، شما آنجا هستید؟

Story Paul in the house!

داستان پل در خانه!

Welcome!

خوش آمدی!

Hey Vicki, Fluency and Jay!

هی ویکی، فلوئنسی و جی!

So nice to be here with you guys.

خیلی خوشحالم که اینجا با شما بچه ها هستم. از

Thank you for inviting me.

شما به خاطر دعوت کردنم ممنونم.

It's a pleasure to be here.

اینجا بودن باعث خوشحالی است.

Thank you.

متشکرم.

How are you doing?

حال شما چطور است؟

And where are you?

و تو کجایی؟

Hey, I'm doing great and I am in Buenos Aires, Argentina on the other side of the world where

هی، حال من عالی است و در بوئنوس آیرس، آرژانتین در آن سوی دنیا هستم، جایی که

it's still kind of warm, we're still coming out of summer, in a big bustling city and

هنوز هوا گرم است، ما هنوز از تابستان بیرون می آییم، در یک شهر شلوغ بزرگ و

just having a great time joining you guys.

فقط با پیوستن به آن اوقات خوشی را سپری می کنیم. شما بچه ها

Paul, we can see that you're a movie fan from all the posters up behind you.

پل، ما می توانیم ببینیم که شما از تمام پوسترهای پشت سر شما طرفدار فیلم هستید.

Our students want to know how can we learn English with movies.

دانش آموزان ما می خواهند بدانند چگونه می توانیم انگلیسی را با فیلم یاد بگیریم. آیا

Have you got some good tips for us?

نکات خوبی برای ما دارید؟

I do.

انجام میدهم.

You know that's really what I love to do most.

شما می دانید که این واقعاً کاری است که من بیشتر از همه دوست دارم انجام دهم.

I love working with context based techniques and stories of course, and working with movies

من عاشق کار با تکنیک ها و داستان های مبتنی بر زمینه هستم، و کار با فیلم

is one of my favourite things, so absolutely.

یکی از چیزهای مورد علاقه من است، بنابراین کاملاً.

You know movies provide learners with authentic language, and they also provide them with

می‌دانید که فیلم‌ها زبان معتبری را در اختیار زبان‌آموزان قرار می‌دهند ، و همچنین

a memory tool because they're stories.

به دلیل داستان بودن، ابزاری برای حافظه در اختیار آنها قرار می‌دهند.

So the first thing learners want to do is they want to choose a movie, a genre - right

بنابراین اولین کاری که فراگیران می‌خواهند انجام دهند این است که می‌خواهند یک فیلم، ژانری را انتخاب کنند -

genre is science fiction or romance or action or drama - that they like or choose a movie

ژانر مناسب علمی تخیلی یا عاشقانه یا اکشن یا درام است - که دوست دارند یا فیلمی را

based on an actor or an actress that they happen to know.

بر اساس یک بازیگر یا بازیگری که اتفاقاً می‌شناسند انتخاب می‌کنند. .

That's the first step so something that will provide engagement for them.

این اولین قدم است، بنابراین چیزی که تعامل را برای آنها فراهم می کند.

OK, so the first thing to do is to make sure you like it.

خوب، پس اولین کاری که باید انجام دهید این است که مطمئن شوید آن را دوست دارید.

Find something you like.

چیزی را که دوست دارید پیدا کنید.

Great!

عالی!

Then what?

بعد چی؟

OK.

خوب.

Then once you know that, choose a short clip.

سپس هنگامی که متوجه شدید، یک کلیپ کوتاه را انتخاب کنید.

Right now in the resources I've provided some great places where you can do that.

در حال حاضر در منابع، مکان‌های عالی را ارائه کرده‌ام که می‌توانید این کار را انجام دهید. برای یادگیری زبان از آن،

You don't really need to watch an entire movie to learn some language from it. In a short

واقعاً نیازی به تماشای یک فیلم کامل ندارید . در یک

two or three minute clip like a scene or a trailer is just fantastic.

کلیپ کوتاه دو یا سه دقیقه ای مانند یک صحنه یا یک تریلر فوق العاده است.

OK, so the next tip is keep it short.

خوب، بنابراین نکته بعدی این است که آن را کوتاه نگه دارید.

And Paul has given us some resources and we're going to be putting them on our Facebook group.

و پل به ما منابعی داده است و ما آنها را در گروه فیس بوک خود قرار خواهیم داد.

Right.

درست.

And putting them in there so make sure you check that out later.

و آنها را در آنجا قرار دهید، بنابراین مطمئن شوید که بعداً آن را بررسی کنید.

And I'll put them in the details below as well.

و من آنها را در جزئیات زیر نیز قرار خواهم داد .

So we've got some tips for where to go and find movies.

بنابراین ما نکاتی برای اینکه کجا برویم و فیلم پیدا کنیم داریم.

And trailers, as you said.

و همانطور که شما گفتید تریلرها.

Trailers are good, aren't they, because they're very short.

تریلرها خوب هستند، نه، چون خیلی کوتاه هستند.

Yeah.

آره

Absolutely.

کاملا.

Trailers are very short.

تریلرها بسیار کوتاه هستند.

They're very nice just to get an idea of a basic story and getting a few quick lines,

آنها فقط برای دریافت ایده ای از یک داستان اساسی و گرفتن چند خط سریع،

which is usually what they include.

که معمولاً شامل آن می شود، بسیار خوب هستند.

now...

حالا...

Yes, go ahead.

بله، ادامه دهید.

OK, I have another question.

باشه یه سوال دیگه دارم

Why are movies good for learning English?

چرا فیلم ها برای یادگیری زبان انگلیسی خوب هستند؟

What...Why is it useful practice?

چه ... چرا تمرین مفید است؟

Well you know that's really... that's the jackpot question.

خوب می دانید که این واقعاً ... این سؤال جکپات است.

Movies provide three things.

فیلم ها سه چیز را ارائه می دهند.

They provide learners with a really natural access to speaking patterns.

آنها دسترسی طبیعی به الگوهای گفتاری را برای زبان آموزان فراهم می کنند.

Right.

درست.

When we talking about speaking patterns, what we want to do is we want to differentiate

هنگامی که ما در مورد الگوهای صحبت کردن صحبت می کنیم، کاری که می خواهیم انجام دهیم این است که می خواهیم

that from the type of writing-style textbook English which we learn initially, which is

آن را از نوع کتاب درسی به سبک نوشتاری انگلیسی که در ابتدا یاد می گیریم، متمایز کنیم، که

necessary, but as we advance, it's nice to get a feeling for how people really speak

لازم است، اما هرچه پیش می رویم، احساس خوبی نسبت به نحوه افراد پیدا می کنیم. واقعاً

in the real world - with interruptions, and fillers and sometimes repeating themselves

در دنیای واقعی صحبت کنید - با وقفه، و پرکننده و گاهی اوقات تکرار خود

and changing directions.

و تغییر جهت.

And movies provide this and provide learners with a great opportunity to listen to this

و فیلم‌ها این را فراهم می‌کنند و فرصتی عالی برای شنیدن

again and again.

دوباره و دوباره آن در اختیار زبان‌آموزان قرار می‌دهند.

But that's not it.

اما این نیست.

They also provide other things and I can go into that as well.

آنها همچنین چیزهای دیگری را ارائه می دهند و من می توانم وارد آن شوم.

Great.

عالی.

Well, I think before you go into it, we should have something else like... conversation time.

خوب، من فکر می کنم قبل از اینکه وارد آن شوید، باید چیز دیگری مانند ... زمان مکالمه داشته باشیم.

Is it conversation time?

آیا زمان مکالمه است؟

We've got a conversation for you now which is about me and Jay going to the movies.

ما اکنون یک گفتگو برای شما داریم که در مورد رفتن من و جی به سینما است.

OK great.

باشه عالیه.

All right.

خیلی خوب.

And at the movies we had a problem.

و در سینما مشکل داشتیم.

So...

پس ...

Did you?

شما؟

Your task is to listen and watch and find out what problem we had.

وظیفه شما این است که گوش کنید و تماشا کنید و متوجه شوید که چه مشکلی داشتیم.

OK.

خوب.

So we're gonna watch you and Jay at the movies, and during the clip, we need to try to notice

بنابراین، ما شما و جی را در سینما تماشا خواهیم کرد، و در طول کلیپ، باید سعی کنیم متوجه

a problem you had.

مشکلی شویم که شما داشتید.

OK, it's not actually at the movies, but we're talking about it.

خوب، در واقع در سینما نیست، اما ما در مورد آن صحبت می کنیم.

We're talking about a trip to the movies.

ما در مورد سفر به سینما صحبت می کنیم.

You're talking about a trip to the movies.

شما در مورد سفر به سینما صحبت می کنید.

Got it.

فهمیدم.

OK!

خوب!

We went to the cinema last night. It was great.

دیشب رفتیم سینما. عالی بود.

Jay's phone rang during the movie.

تلفن جی در طول فیلم زنگ خورد.

It was only for a couple of seconds before I turned it off.

فقط چند ثانیه بود که خاموشش کردم.

It rang twice.

دوبار زنگ خورد

You do not look happy.

شما خوشحال به نظر نمی رسید.

It was a very, very short conversation.

گفتگوی بسیار بسیار کوتاهی بود. بر

Based on a true story I imagine.

اساس یک داستان واقعی که تصور می کنم.

Based on true life.

بر اساس زندگی واقعی

You bet!

شرط می بندی!

Authentic.

معتبر. معتبر

Aunthentic.

Yes.

آره.

Now you're looking at the script here for what we said, but some words are blanked

اکنون شما در حال نگاه کردن به فیلمنامه در اینجا برای آنچه ما گفتیم هستید، اما برخی از کلمات خالی هستند

out.

.

Do you know the missing words?

آیا کلمات گم شده را می دانید؟

So let's have a look at them.

پس بیایید نگاهی به آنها بیندازیم.

OK.

We went to the cinema last night.

خوب.

دیشب رفتیم سینما.

Notice I said 'cimema'.

توجه کنید که گفتم "cimema".

That's because I'm British.

دلیلش این است که من بریتانیایی هستم.

But Fluency, I think you'd say something else there wouldn't you?

اما فلوئنسی، فکر می کنم شما چیز دیگری می گویید، نه؟

Definitely.

قطعا. می

We'd say go to the movies and we were in the movie theater.

گفتیم برو سینما و در سینما بودیم.

We don't use the word cinema very often.

ما زیاد از کلمه سینما استفاده نمی کنیم.

OK.

خوب.

It's a British English word but we could also say movies in Brtitish English as well.

این یک کلمه انگلیسی بریتانیایی است اما می‌توانیم فیلم‌ها را به انگلیسی برتیشی نیز بگوییم.

OK.

خوب.

OK.

خوب.

And then it was great, Jay's phone rang - do you know what this word is?

و بعد عالی بود، تلفن جی زنگ خورد - میدونی این کلمه چیه؟

There it is.

ایناهاش.

It's during the movie.

در طول فیلم است.

And then look at the next one.

و سپس به مورد بعدی نگاه کنید.

Jay said 'It was only for a couple of seconds before I turned it off.

جی گفت: فقط چند ثانیه طول کشید تا آن را خاموش کنم.

So notice those words 'during' and 'for'.

بنابراین به کلمات "در طول" و "برای" توجه کنید. برای

We use during to say when something happens, but we use 'for' to say how long something

گفتن زمانی که چیزی اتفاق می‌افتد از طول استفاده می‌کنیم، اما از «برای» برای گفتن اینکه چه مدت چیزی

happens.

اتفاق می‌افتد استفاده می‌کنیم.

So two little prepositions there about time but with rather different meanings.

بنابراین دو حرف اضافه کوچک در مورد زمان وجود دارد اما با معانی نسبتاً متفاوت.

And then the final word that's missing here.

و سپس کلمه پایانی که در اینجا گم شده است.

It rang twice.

دوبار زنگ خورد

Twice means two times.

دوبار یعنی دو بار.

So one time is once.

بنابراین یک زمان یک بار است.

Two times is twice.

دو برابر دو برابر است.

What's three times?

سه بار چیست؟

It''s three times.

سه بار است

There is an old fashioned word that we say- thrice - but we don't use it much these days.

یک کلمه قدیمی وجود دارد که ما سه بار می گوییم - اما این روزها زیاد از آن استفاده نمی کنیم.

We say three times.

سه بار می گوییم.

OK.

خوب.

So that was my little conversation about movies.

بنابراین این گفتگوی کوچک من در مورد فیلم بود.

That was really fun.

این واقعا سرگرم کننده بود.

Hey, Story Paul, what do you...

هی، استوری پل، چه چیزی...

do you like to watch movies at home or go out to movies usually or do you do both?

دوست داری در خانه فیلم ببینی یا معمولاً به سینما بروی یا هر دو را انجام می دهی؟

Well, you know, that's something that has changed a lot over the years.

خوب، می دانید، این چیزی است که در طول سال ها تغییر زیادی کرده است.

Modern life and you know, having a child, having a daughter, makes it a little bit more

زندگی مدرن و می دانید، داشتن یک فرزند، داشتن یک دختر،

difficult to go out as often as I'd like to so I end up being a consumer of home movies,

بیرون رفتن هر چند وقت یکبار که من می خواهم را کمی سخت تر می کند، بنابراین من هم مثل اکثر مردم، مصرف کننده فیلم های خانگی می شوم.

just like most people, you know with the streaming services today.

با خدمات پخش امروز.

But I do enjoy being in the movie theater.

اما از حضور در سینما لذت می برم.

If I have a choice, that's what I choose.

اگر انتخابی داشته باشم، این همان چیزی است که انتخاب می کنم.

For people learning English and practicing English, it's just great now that it's easier

برای افرادی که انگلیسی را یاد می‌گیرند و انگلیسی را تمرین می‌کنند، اکنون بسیار خوب است که آسان‌تر است

- less expensive and more convenient to access movies on the internet and the short clips,

- دسترسی به فیلم‌ها در اینترنت و کلیپ‌های کوتاه، کم‌هزینه‌تر و راحت‌تر،

as you mentioned, to be able to repeat and watch the same clips numerous times which will

همانطور که اشاره کردید، امکان تکرار و تماشای چندین کلیپ مشابه

be really beneficial.

واقعا مفید باشد

And a cool thing, of course, if you're watching with Netflix or on a DVD is you can turn the

و یک چیز جالب، البته، اگر با Netflix یا روی DVD تماشا می‌کنید، می‌توانید

captions on.

زیرنویس‌ها را روشن کنید.

Mmm, yes.

ممم، بله

So what do you think of that Paul?

پس نظر شما در مورد آن پل چیست؟

Well, with the captions I think it's a good idea to use them on and off depending on what

خوب، با زیرنویس‌ها، فکر می‌کنم ایده خوبی است که بسته به کاری که می‌خواهید انجام دهید، آنها را روشن و خاموش کنید

you're trying to do.

.

In some cases, depending on the level of the learner, you can, you know maybe first if

در برخی موارد، بسته به سطح زبان آموز، می توانید، می دانید شاید ابتدا اگر

you're not so familiar with the topic and it's a little bit above your level you can

با موضوع آشنایی ندارید و کمی بالاتر از سطح شما است، می توانید

leave the captions on, and then once you're familiar with that scene, or you're familiar

زیرنویس ها را بگذارید و سپس یک بار که با آن صحنه آشنا هستید، یا

with that episode or that movie, you can watch it again with the captions off.

با آن قسمت یا آن فیلم آشنا هستید، می توانید دوباره آن را با زیرنویس خاموش تماشا کنید.

And you're going to feel really comfortable doing that.

و با انجام این کار واقعا احساس راحتی خواهید کرد .

'Cause my students...

چون شاگردانم...

That's great advice, yeah.

این توصیه عالی است، بله.

Well, my students often say that they find it hard to understand every word, and it worries

خوب، شاگردان من اغلب می گویند که درک هر کلمه برایشان سخت است و این

them.

آنها را نگران می کند.

Yeah.

آره

Yes, this is a big problem.

بله، این یک مشکل بزرگ است.

A lot of people mention that to me since I work with movies.

از زمانی که با فیلم کار می کنم، خیلی ها به من اشاره می کنند .

And I, you know, what I usually tell them is to first all relax - that their goal is

و من، می دانید، چیزی که معمولاً به آنها می گویم این است که ابتدا همه آرامش داشته باشند - که هدف آنها این

not to, you know, capture every single word.

نیست که، می دانید، تک تک کلمات را ضبط کنند.

They should be paying more attention to the situation, the way the characters are looking

آنها باید بیشتر به موقعیت، نحوه نگاه شخصیت ها

at each other and the overall scene.

به یکدیگر و صحنه کلی توجه کنند.

And if they do that, if they pay attention to that, the language will actually find itself,

و اگر آن‌ها این کار را انجام دهند، اگر به آن توجه کنند، زبان در واقع خودش را پیدا می‌کند،

you know, going into their knowledge base anyway - not the complete sentences, but important

می‌دانید که به هر حال وارد پایگاه دانش آنها می‌شود - نه جملات کامل، بلکه

chunks of language.

تکه‌های مهم زبان.

They will actually aquire that over time.

آنها در واقع به مرور زمان به آن دست خواهند یافت.

Especially if they repeat watch.

به خصوص اگر آنها تماشا را تکرار کنند.

I've had that conversation many times with students about should we use subtitles or

من بارها با دانش‌آموزان صحبت کرده‌ام که آیا از زیرنویس استفاده کنیم یا

not, and in my language or in English, and more and more, what I've been saying is 'What

نه، و به زبان من یا انگلیسی، و بیشتر و بیشتر، چیزی که می‌گویم این است که "چه چیزی را

do you like?

دوست داری؟"

I mean what makes you most relaxed and motivated to watch?'

منظورم این است که چه چیزی شما را برای تماشای بیشتر آرام و انگیزه می دهد ؟

Because in the end I feel the most important thing is how often you do it and how much

زیرا در نهایت احساس می‌کنم مهم‌ترین چیز این است که چند بار این کار را انجام می‌دهید و چقدر از

you enjoy it.

آن لذت می‌برید.

So if you're trying to do it a certain way because someone told you to do it that way,

بنابراین اگر سعی می کنید آن را به روش خاصی انجام دهید زیرا کسی به شما گفته است که این کار را به روشی انجام دهید،

that might not be the best.

ممکن است بهترین نباشد.

But I think we've got a great tip there which is don't worry about understanding every word

اما فکر می‌کنم ما یک نکته عالی در این زمینه داریم و آن این است که نگران درک هر کلمه نباشید

and pay attention to the situation and the mood and the attitudes and the emotions of

و به موقعیت و حال و هوا و نگرش و احساسات

the actors as well and that's going to draw you into the story and make it enjoyable,

بازیگران نیز توجه کنید و این شما را وارد داستان می‌کند. و آن را لذت بخش کنید، اینطور

isn't it?

نیست؟

Can I ask Paul one question?

آیا می توانم یک سوال از پل بپرسم؟

Because I think he'd be a great person to take this question.

چون فکر می‌کنم او برای پاسخ به این سوال آدم فوق‌العاده‌ای است.

So Paul, one thing that I do in French, when I see a movie in French because that's the

بنابراین پل، یکی از کارهایی که من به زبان فرانسوی انجام می دهم، وقتی فیلمی را به زبان فرانسوی می بینم، زیرا این

language I'm learning, is I like to read about it in English before I go.

زبانی است که یاد می گیرم، این است که دوست دارم قبل از رفتن در مورد آن به انگلیسی بخوانم.

And I like to know what's going to happen and I find when I am more prepared, knowing

و من دوست دارم بدانم قرار است چه اتفاقی بیفتد و وقتی آمادگی بیشتری داشته باشم،

the story and the characters, then I'm able to really grab more of the language.

داستان و شخصیت‌ها را بشناسم، می‌توانم واقعاً زبان بیشتری را درک کنم.

Do you agree?

موافقید؟

I think that's fantastic.

من فکر می کنم که فوق العاده است.

I think that really works.

من فکر می کنم که واقعا کار می کند.

There's this idea sometimes in language learning that, you know, you should never do anything

گاهی اوقات در یادگیری زبان این ایده وجود دارد که، می دانید، هرگز نباید کاری را

in L1, in language one, that you should go straight all into languague two, and really

در L1 انجام دهید، در زبان اول، که باید مستقیماً به زبان دو بروید، و واقعاً

if you are prepared ahead of time and you know something about the story, then when you

اگر از قبل آماده شده باشید و چیزی در مورد داستان بدانید. ، پس وقتی

actually receive the story in the second language, French in your case and English for the English

داستان را به زبان دوم دریافت کردید، فرانسوی در مورد خود و انگلیسی برای

learners out there, you're going to be more relaxed than if it's the first time you're

زبان آموزان انگلیسی، آرامش بیشتری نسبت به زمانی خواهید داشت که برای اولین بار باشد که در

exposed to this mystery movie and you have no idea who anyone is or what the story is.

معرض این فیلم معمایی قرار می گیرید و شما نمی دانم کسی کیست یا داستان چیست.

Then you have to tackle too many obstacles at once and again, it's what you said before,

سپس باید با بسیاری از موانع یکباره و دوباره مقابله کنید، این همان چیزی است که قبلاً گفتید،

whatever works for you.

هر چیزی که برای شما مفید باشد.

If you feel that the subtitles in your first language first time around help you, then by all means.

اگر احساس می‌کنید که زیرنویس‌های زبان اول شما برای اولین بار به شما کمک می‌کنند، پس حتماً.

If that's going to keep you more relaxed then do that, and later on you can just take them

اگر قرار است شما را آرام تر نگه دارد، این کار را انجام دهید و بعداً می توانید آنها را

out and not use them.

بیرون بیاورید و از آنها استفاده نکنید.

OK.

خوب.

So that's another great tip, isn't it: to prepare beforehand.

بنابراین این یک نکته عالی دیگر است، اینطور نیست: از قبل آماده شوید.

And I have another question.

و من یه سوال دیگه دارم

What can you do afterwards because is it just a question of watching, or are there things

بعد از آن چه کاری می توانید انجام دهید زیرا این فقط یک سوال تماشا است، یا کارهایی وجود دارد که

you can do afterwards that can help?

می توانید بعد از آن انجام دهید که می تواند کمک کند؟

Well really that's... that's where you can really make the material more yours, right.

خوب واقعاً همین است... اینجاست که می توانید واقعاً مواد را بیشتر از آن خود کنید، درست است.

You can start to own it if you do things afterwards.

اگر بعد از آن کارهایی را انجام دهید، می‌توانید مالک آن شوید.

And that's... you know it's kind of like when you watch a movie you like and then, you know,

و این... شما می دانید که به نوعی شبیه زمانی است که فیلمی را که دوست دارید تماشا می کنید و سپس، می دانید،

you sit around with friends and you talk about it, you get really good at telling the story.

با دوستان خود می نشینید و در مورد آن صحبت می کنید، در گفتن داستان واقعاً خوب می شوید.

You kind of, you know, start owning it.

شما به نوعی، می دانید، شروع به مالکیت آن می کنید.

So what I think works out well is role playing.

بنابراین چیزی که فکر می کنم به خوبی جواب می دهد ایفای نقش است.

And in the resources you'll find, you know, how to find the scripts and grab a friend

و در منابعی که پیدا خواهید کرد، می‌دانید که چگونه می‌توانید اسکریپت‌ها را پیدا کنید و یک دوست

or with your teacher or with a like minded learner, role play a scene.

یا با معلمتان یا با یک یادگیرنده همفکر، یک صحنه را بازی کنید.

Not the entire two hour movie but a scene.

نه کل فیلم دو ساعت بلکه یک صحنه.

A three minute scene.

یک صحنه سه دقیقه ای

That is a great way of acquiring the language in a deeper way.

این یک راه عالی برای دستیابی به زبان به روشی عمیق تر است.

So there's another tip which is to... after the movie, to talk about it with your friends

بنابراین نکته دیگری وجود دارد که ... بعد از فیلم، در مورد آن با دوستان خود صحبت کنید

and also to engage with role play and discuss it with your freinds.

و همچنین با بازی نقش درگیر شوید و در مورد آن با دوستان خود بحث کنید.

OK, so we've got some great tips there and we've got lots of great resources.

خوب، بنابراین ما نکات بسیار خوبی در آنجا داریم و منابع عالی زیادی داریم.

I'll put some in the details below.

من برخی از جزئیات را در زیر قرار می دهم.

And make sure you join our Facebook group so you can find them there.

و مطمئن شوید که به گروه فیس بوک ما بپیوندید تا بتوانید آنها را در آنجا پیدا کنید.

And also share the information in the Facebook group so look for us and join.

و همچنین اطلاعات را در گروه فیس بوک به اشتراک بگذارید بنابراین به دنبال ما باشید و بپیوندید.

Please.

لطفا.

Yeah, and erm, I think it's time now to take a question.

بله، و خب، فکر می کنم اکنون زمان آن رسیده است که یک سوال بپرسم.

Oh we have a question!

اوه ما یک سوال داریم!

OK guys.

باشه بچه ها.

Now we had a question that came up related to our last English Show. Because in our last

حالا ما یک سوال داشتیم که مربوط به آخرین نمایش انگلیسی ما بود. زیرا در آخرین

English Show we were looking at the verb 'suspect'.

نمایش انگلیسی ما به فعل "مظنون" نگاه می کردیم.

You know when you think something is going on that's not good, you suspect something

می دانید وقتی فکر می کنید اتفاقی در حال وقوع است که خوب نیست، شک می کنید که چیزی در حال

is going on.

وقوع است.

It's believing something is true but you're not absolutely certain.

این باور دارد که چیزی درست است اما شما کاملاً مطمئن نیستید.

You have no proof.

شما هیچ مدرکی ندارید.

You have a strong feeling.

شما یک احساس قوی دارید.

You have a strong feeling and no proof.

شما یک احساس قوی دارید و هیچ مدرکی ندارید.

And we had a question from Neven Anise and she said: I would like to ask you, what's

و از نوین انیسون سوالی داشتیم که گفت: می خواهم از شما بپرسم که

the difference between doubt and suspect.

فرق شک و مشکوک چیست؟

So that verb 'suspect'.

بنابراین آن فعل "مظنون".

But also the verb 'doubt'.

بلکه فعل «شک» نیز هست.

Actually I said she.

در واقع من گفتم او

I think it's a he.

من فکر می کنم این یک او است.

Sorry Neven.

ببخشید نوون

I think so, yeah.

Sorry.

من فکر می کنم اینطور است، بله.

متاسف.

And when do we use each one.

و چه زمانی از هر کدام استفاده می کنیم.

In fact what's going on here is they're both used in situations where we're not certain

در واقع آنچه در اینجا اتفاق می‌افتد این است که هر دو در موقعیت‌هایی استفاده می‌شوند که

of something and so if we suspect something is true we think it's true, but if we doubt

ما از چیزی مطمئن نیستیم و بنابراین اگر به چیزی مشکوک باشیم فکر می‌کنیم که درست است، اما اگر شک کنیم که

it's true then we think it's NOT true.

درست است، فکر می‌کنیم که درست نیست.

So it's like a positive idea and a negative idea.

بنابراین مانند یک ایده مثبت و یک ایده منفی است.

So I've got a question for you which is can you think of something that you doubt.

بنابراین من یک سوال از شما دارم که آیا می توانید به چیزی فکر کنید که در آن شک دارید.

Hmmm.

هوم

Is that for me or for Story Paul?

این برای من است یا برای پل داستان؟

Let's go to Story Paul and find out.

بیایید به استوری پل برویم و بفهمیم.

Can you think of something that you doubt, Story Paul?

آیا می توانید به چیزی فکر کنید که در آن شک دارید، داستان پل؟

Well, let's see.

خوب بگذار ببینیم.

Something that I doubt.

چیزی که من شک دارم

Well you know it's a really nice sunny day so I doubt that anyone went out with their

خوب می دانید که این یک روز آفتابی واقعاً خوب است، بنابراین من شک دارم که کسی با چتر خود بیرون رفته باشد

umbrella.

.

OK.

خوب.

You're based in Argentina so you're in the southern hemisphere where it's summer, isn't

شما در آرژانتین مستقر هستید، بنابراین در نیمکره جنوبی هستید، جایی که تابستان است، اینطور نیست

it?

؟

Whereas...

در حالی که...

That's right.

درست است.

Whereas it's very cold over where you are Fluency, isn't it, because it's winter.

در حالی که در جایی که شما Fluency هستید بسیار سرد است، اینطور نیست، زیرا زمستان است.

Ahhh, no I suspect you have not been following the forecast in France because it is beautiful

آه، نه، من شک دارم که شما پیش بینی را در فرانسه دنبال نکرده اید زیرا اینجا زیبا است

here.

.

It's around, well, nineteen degrees, eighteen degrees.

این اطراف است، خوب، نوزده درجه، هجده درجه.

And do you doubt anything about the weather?

و آیا در مورد آب و هوا شک دارید؟

About the weather?

در مورد آب و هوا؟

Yeah, I doubt we will ever have a tornado in France because they just don't happen,

بله، من شک دارم که ما هرگز در فرانسه گردباد خواهیم داشت، زیرا آنها اتفاق نمی‌افتند،

so I strongly doubt that.

بنابراین شدیداً به آن شک دارم.

I think you can be sure, almost sure of that.

من فکر می کنم شما می توانید مطمئن باشید، تقریبا مطمئن باشید.

Almost 100%.

تقریبا 100%

Though with global warming, some strange things are happening.

اگرچه با گرم شدن کره زمین، اتفاقات عجیبی در حال رخ دادن است.

So it is a doubt.

پس جای تردید است. به این دلیل

I doubt we can be sure about the weather any more anywhere because of this.

شک دارم که بتوانیم از آب و هوا در هر جایی مطمئن باشیم.

Well I doubt if I can go out without a warm coat today because it's cold in Philly.

خوب من شک دارم که بتوانم امروز بدون کت گرم بیرون بروم زیرا هوا در فیلی سرد است.

Is it?

آیا این است؟

It's winter here.

اینجا زمستان است

I suspect you're growing a bit tired of winter, You're quite right.

من گمان می کنم که از زمستان کمی خسته شده اید، کاملاً درست می گویید.

Well, great question.

خب سوال عالی

We'd love to have more of your questions.

ما دوست داریم سوالات بیشتری از شما داشته باشیم.

You can submit them in the comments for the English Show on YouTube.

می توانید آنها را در نظرات برای نمایش انگلیسی در YouTube ارسال کنید.

You can also email us, or even better, in our Facebook group, the English Show.

همچنین می توانید به ما ایمیل بزنید، یا حتی بهتر است، در گروه فیس بوک ما، نمایش انگلیسی.

Post them there as questions and we'd love to answer them on the show.

آنها را به عنوان سؤال در آنجا ارسال کنید و ما دوست داریم در برنامه به آنها پاسخ دهیم.

I think it's time for a game.

فکر می کنم وقت یک بازی است.

Oh I love games.

اوه من عاشق بازی هستم

Let's have a game!

Let's do it!

بیایید یک بازی داشته باشیم!

بیایید آن را انجام دهیم!

OK.

Tell us about the game.

خوب.

از بازی برایمان بگویید.

Today's game is all about movies.

بازی امروز همه چیز درباره فیلم است.

And I've got some very old movies for you.

و من چند فیلم بسیار قدیمی برای شما دارم.

I hope you like old movies.

امیدوارم از فیلم های قدیمی خوشتون بیاد.

Oh, like vintage movies?

اوه، مثل فیلم های قدیمی؟

Yeah, and...

آره و...

OK.

باشه.

And just like Paul was saying, we want to have fun with it, we've got a little fun task

و درست همانطور که پل می گفت، ما می خواهیم با آن سرگرم شویم، ما یک کار سرگرم کننده کوچک

for you.

برای شما داریم.

While you watch the movie you're going to hear it with some music playing, and you have

در حالی که فیلم را تماشا می کنید، آن را با پخش موسیقی می شنوید و باید

to guess what people are saying.

حدس بزنید مردم چه می گویند.

So when you say 'music', you mean that the sound of the dialogue will be off.

بنابراین وقتی می گویید «موسیقی»، منظورتان این است که صدای دیالوگ خاموش خواهد شد.

You won't hear what the people are saying the first time you watch it.

اولین باری که آن را تماشا می کنید نمی شنوید که مردم چه می گویند.

You have to guess what they're saying.

شما باید حدس بزنید که آنها چه می گویند.

Are you ready?

اماده ای؟

Yeah.

آره

And there's also an extra special bonus.

و همچنین یک جایزه ویژه اضافی وجود دارد.

I'll give you a little 'ting' if you can guess the year of the movie.

اگر بتوانید سال فیلم را حدس بزنید، کمی "تینگ" به شما می دهم .

And you might... an extra 'ting' if you can guess the actual actor in the movie, but that's

و اگر بتوانید بازیگر واقعی فیلم را حدس بزنید، ممکن است یک "تنگ" اضافی باشد، اما این

very very hard.

خیلی سخت است.

Because I'm worried.

چون نگرانم

You know Story Paul, he's a master.

می دانید استوری پل، او استاد است.

Well, these are quite old movies so you might yet win this game Fluency.

خب، اینها فیلم های کاملا قدیمی هستند، بنابراین ممکن است برنده این بازی Fluency شوید.

We'll see.

خواهیم دید.

I doubt that.

من شک دارم که.

I suspect Paul will win.

من شک دارم که پل برنده شود.

OK, let's watch the first one.

باشه بیا اولی رو ببینیم

Let's watch the first clip.

بریم اولین کلیپ رو ببینیم

So what did you think?

در نتیجه شما چه فکر کردید؟

Hmmm, am I starting or is Paul?

هوم، من شروع می کنم یا پل؟

Let's ask Paul first.

بیایید ابتدا از پل بپرسیم.

Paul.

پل.

What did you think they were saying?

فکر کردی چی میگن؟

Well it seemed like it was a husband and a wife and he was off to work and it was some

خوب به نظر می رسید که زن و شوهر بودند و او سر کار رفته بود و به

kind of a special day for him, or maybe for them.

نوعی یک روز خاص برای او یا شاید برای آنها بود.

So maybe he was telling... it was their anniversay and he was telling her that he was going to

پس شاید داشت می گفت... سالگرد آنها بود و به او می گفت که قرار است

be home early so they can go out and celebrate.

زود به خانه برود تا بتوانند بیرون بروند و جشن بگیرند.

Interesting.

جالب هست.

Interesting.

جالب هست.

Of course you did have that goodbye.

البته تو این خداحافظی کردی

Yeah.

آره

And a special day.

و یک روز خاص

Interesting.

جالب هست.

Erm.

ارم

You're totally wrong.

شما کاملا در اشتباه هستید.

I'll give you a little noise for that.

برای این کار کمی سر و صدا می کنم.

OK, Fluency.

باشه، روانی

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Well I'm going to try and probably be totally wrong also, but I was thinking husband and

خوب من سعی خواهم کرد و احتمالاً کاملاً اشتباه می کنم، اما به زن و

wife but you know it's hard to tell at that time period.

شوهر فکر می کردم اما می دانید که در آن دوره تشخیص آن سخت است .

You know the age maybe of the husband and wife.

سن شاید زن و شوهر را می دانید.

I'm going to say, I'm going to say it was his daughter.

من می خواهم بگویم، می خواهم بگویم دخترش بود.

Just to be different.

فقط برای متفاوت بودن

And I'm going to say that at the beginning he looked really worried about something so

و من می‌خواهم بگویم که در ابتدا او واقعاً نگران چیزی به نظر می‌رسید، بنابراین

I think he had, you know, some job interview or some presentation and then she said something

فکر می‌کنم، می‌دانید، مصاحبه شغلی یا ارائه‌ای داشت و سپس او چیزی گفت

to make him more confident.

که او را مطمئن‌تر کند.

I don't know.

من نمی دانم.

Maybe 'You'll do well' or "Remember after we're going to go out and have fun'.

شاید "خوب خواهی شد" یا "یادت باشه بعد از این که بریم بیرون و خوش بگذرونیم".

I don't know.

Something like this.

OK.

Was it his daughter?

Argh!

Actually, it was his girlfriend.

And this guy has a wife.

و این یارو زن داره.اووو

Oooo!

!

So he's talking to the girlfriend.

پس داره با دوست دختر حرف میزنه.اوه وای.آره.و

Oh wow.

Yeah.

And erm... and let's see what they said.

ارم...ببینم چی میگن.بیا

Let's watch it.

ببینش.اوه

Oh I've got to go.

I'm supposed to be back.

من باید برم. برگرد

I'll come here tomorrow noon Kitty.

فردا ظهر میام اینجا کیتی

I'll be waiting for you.

منتظرت می مونم

I'm sorry you have to go.

ببخشید باید بری

Bye-bye dear.

خداحافظ عزیزم

Oh.

اوه

Don't forget the money.

پول یادت نره می گیرمش

I'll get it.

Bye-bye Chris.

خداحافظ -خداحافظ کریس.خداحافظ.پس

Goodbye.

So you were right that it was a scene where they were saying goodbye.

حق با تو بود که صحنه ای بود که در آن خداحافظی می کردند.پس این

So here are the words everyone.

کلمات همه هستند.او باید برود.من

He's got to leave.

I'm supposed to be back.

قرار است برگردم.او

He's got to go.

باید برود.و

And then she says 'Ahh, I'll be waiting for you'.

بعد او می گوید "آه، من منتظرت هستم ."

And then she says something very interesting.

و بعد او چیزی بسیار جالب می گوید.

She says 'Oh.

او می گوید "اوه.

Don't forget the money'.

پول را فراموش نکن"

So he's obviously giving his girlfriend some money here.

And notice those words.

.

You can say bye-bye or you can say goodbye.

خداحافظی کن یا می توانی خداحافظی کنی.

OK, did you like that clip?

باشه، آن کلیپ را دوست داشتی؟

It was great.

عالی بود.

Classic.

کلاسیک.

Yeah, we need to try to guess when it was from and who was in it.

بله آه، باید سعی کنیم حدس بزنیم از کی بوده و چه کسی در آن بوده است.

That's right.

درست است.

Did you recognize any of the actors or can you give me a date?

آیا شما یکی از بازیگران را شناختید یا می توانید به من تاریخ بدهید؟

I didn't.

من این کار را نکردم.

I mean I can try to guess a date.

منظورم این است که می توانم سعی کنم تاریخ را حدس بزنم.

How about you Paul?

تو چطور پل؟

I can guess the actress she looks like er...

می توانم حدس بزنم بازیگری که شبیه اوست...

Betty Davis, and he...

بتی دیویس، و او... می

I'm going to say Orson Wells.

خواهم بگویم اورسون ولز.

I don't know.

من نمی دانم.

It wasn't Betty Davis.

بتی دیویس نبود.

It was Joan Bennet.

جوآن بنت بود.

Do you want to...

میخوای...

I know one of the actors.

یکی از بازیگرا رو میشناسم.

You know one of the actors!

یکی از بازیگران را می شناسید!

Who was the actor Jay?

بازیگر جی کی بود؟

Edward G Robinson.

ادوارد جی رابینسون.

Yeah!

آره

See Jay's very old so he remembers them.

ببینید جی خیلی پیر است تا آنها را به خاطر بیاورد.

That's right.

درست است.

Edward G Robinson was the guy.

ادوارد جی رابینسون آن مرد بود.

And do you want to guess the date?

و آیا می خواهید تاریخ را حدس بزنید؟

Go ahead Paul.

برو جلو پل

1948.

1948.

And what about you, Fluency?

و شما چه خبر، فلوئنسی؟

Errr, I'm going to guess a little earlier.

ارر، من می خواهم کمی زودتر حدس بزنم.

I'm going to go with 1939.

من با 1939 می روم.

1948, 1939.

1948، 1939.

The winner here is Story Paul.

برنده اینجا Story Paul است. سال

It was 1945, so right at the end of the second world war.

1945 بود، درست در پایان جنگ جهانی دوم.

Right.

درست.

OK.

خوب. آیا

Are you ready for your next clip then?

برای کلیپ بعدی خود آماده هستید؟

Yeah, this is fun.

بله، این سرگرم کننده است.

Let's do it.

بیایید آن را انجام دهیم.

Let's do another one.

یکی دیگه انجام بدیم

OK, you know Paul was saying earlier about looking at short clips and looking at the

خوب، می‌دانید که پل قبلاً درباره تماشای کلیپ‌های کوتاه و نگاه کردن به

emotions and the mood and the feeling.

احساسات، حال و هوا و احساسات گفته بود.

What do you think the mood and the feeling was there?

فکر می کنید حال و هوای آن چه بود؟

Yeah well apparently the gentleman broke an important ceramic vase or other type of home

بله، ظاهراً آقا یک گلدان سرامیکی مهم یا نوع دیگری از

ornament that was important to the lady in the scene.

زیور آلات منزل را که برای خانم حاضر در صحنه مهم بود، شکست .

Yes, you're right.

بله حق با شماست.

And she was not very happy about that.

و او از این موضوع خیلی خوشحال نبود.

She was not happy.

او خوشحال نبود.

What do you think they were saying?

فکر می کنید چه می گفتند؟

Oh dear!

اوه عزیزم!

That was my mother's favorite something.

این مورد علاقه مادرم بود.

Oh good guess.

اوه حدس خوبی.

Good guess.

حدس خوبی بود.

OK, what about you Fluency?

خوب، در مورد شما چه خبر؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Well I'm going to guess that the guy was, you know, saying sorry in some way and apologizing

خوب من حدس می زنم که آن مرد به نوعی معذرت خواهی کرد و

for what he did and feeling bad that he was so clumsy.

بابت کاری که کرد عذرخواهی کرد و از اینکه اینقدر دست و پا چلفتی بود احساس بدی داشت.

OK.

خوب.

Clumsy is and interesting word, isn't it?

کلام دست و پا چلفتی و جالب است، اینطور نیست؟

If you're clumsy then you do things like knock things over or break things.

اگر دست و پا چلفتی هستید، کارهایی مانند خراب کردن یا شکستن چیزها را انجام می دهید.

Yeah, and because at the end it looked like she was protecting the other one.

بله، و چون در پایان به نظر می رسید که او از دیگری محافظت می کند.

So maybe she was worried that he was going to do it again.

بنابراین شاید او نگران بود که او دوباره این کار را انجام دهد.

Absolutely.

کاملا.

You're both very close actually.

هردوتون خیلی بهم نزدیکید

And you're right Fluency that he was saying sorry.

و حق با شماست فلوئنسی که می گفت متاسفم.

And when you listen again..

و وقتی دوباره گوش می کنی..

Yeah.

آره.

When you listen to it, pay attention to how he says sorry.

وقتی به آن گوش می دهید، به نحوه عذرخواهی او توجه کنید.

OK, let's watch it.

باشه بیا ببینیمش

OK.

خوب.

Argh!

ارگ!

Oh, I'm powerful sorry.

اوه، من قدرتمندم متاسفم.

I hope it wasn't new.

امیدوارم جدید نبوده باشه

Oh no, very old.

اوه نه خیلی قدیمی

Only two thousand years.

فقط دو هزار سال

That's good.

خوبه.

Maybe a little glue.

شاید کمی چسب.

Oh do come on.

اوه بیا

Wow! So there you are.

وای! پس شما اینجا هستید.

I hope it wasn't new.

امیدوارم جدید نبوده باشه

Oh no, very old.

اوه نه خیلی قدیمی

Only two thousand years.

فقط دو هزار سال

That's lucky!

این خوش شانس است!

Now notice he said 'I'm powerful sorry'.

اکنون توجه کنید که او گفت "من قدرتمند هستم متاسفم".

I don't think we'd say this these days, would we?

فکر نمی کنم این روزها این را بگوییم، اینطور نیست ؟

I don't think so.

من اینطور فکر نمی کنم.

No.

نه.

I think terribly sorry, or I'm really, so, very sorry.

فکر می کنم خیلی متاسفم، یا واقعاً خیلی متاسفم.

That's it.

خودشه.

We've got all these other intensifiers that we use.

ما همه این تقویت کننده های دیگر را داریم که استفاده می کنیم.

Words we put before sorry to say that we're very sorry.

کلماتی را که قبل از آن قرار دادیم متاسفم تا بگوییم بسیار متاسفیم.

So I'm very sorry, I'm really sorry, I'm terribly sorry.

پس خیلی متاسفم، واقعا متاسفم، خیلی متاسفم.

I'm so sorry.

خیلی متاسفم.

I think that's all of them.

من فکر می کنم این همه آنها هستند.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Any more?

بیشتر؟

Those are the most common probably.

اینها احتمالاً رایج ترین هستند.

Those are the most common.

اینها رایج ترین هستند.

Yeah, they're the most common.

بله، آنها رایج ترین هستند.

Notice there's another word here that you might not know which is 'glue'.

توجه داشته باشید که کلمه دیگری در اینجا وجود دارد که ممکن است ندانید که "چسب" است.

Glue is that substance that you put on things when you want to stick them together.

چسب آن ماده ای است که وقتی می خواهید چیزها را به هم بچسبانید روی آنها می گذارید.

So he's suggesting perhaps they can mend it with a little glue.

بنابراین او پیشنهاد می کند که شاید آنها بتوانند آن را با کمی چسب ترمیم کنند.

Erm, now can you give me a date?

ارم، حالا میشه یه تاریخ به من بدی؟

Do you want to guess a date Story Paul?

آیا می خواهید یک تاریخ را حدس بزنید داستان پل؟

Hmm.

هوم

I'm guessing this one is a bit older than the previous clip so I'm going to go...

حدس می زنم این یکی از کلیپ قبلی کمی قدیمی تر باشد، بنابراین من می روم ...

I'm going to go with 1940 for this one.

من برای این یکی با 1940 می روم.

Uhuh.

اوه

OK.

خوب.

And what about you Fluency?

و چه در مورد شما Fluency؟

Yeah, yeah, I would say the late thirties.

بله، بله، من می گویم اواخر سی.

Late thirties?

اواخر دهه سی؟

I want an exact date then please.

من یک تاریخ دقیق می خواهم پس لطفا.

Argh!

ارگ!

1937.

1937. سال

It was 1937!

1937 بود!

Wow!

وای!

I can't believe it!.

من نمی توانم آن را باور کنم!.

And I don't know.

و من نمی دانم.

I doubt if you can, I doubt if you can name the actor 'cause...

من شک دارم اگر بتوانید، من شک دارم که بتوانید نام بازیگر را به دلیل...

No I don't think so.

نه فکر نمی کنم.

Let's see if Jay can.

بیایید ببینیم آیا جی می تواند.

Do you know Jay?

جی رو میشناسی؟

I'm afraid that's even before my time.

من می ترسم که حتی قبل از زمان من باشد.

His name was Guy Kibbee, but that's by the by.

نام او گای کیبی بود، اما این اتفاق افتاده است.

All right.

خیلی خوب.

This next clip is very old as well.

این کلیپ بعدی هم خیلی قدیمیه

I think you'll recognise the actors in this and let's watch it.

فکر می کنم بازیگران این فیلم را بشناسید و بیایید آن را تماشا کنیم.

You're right.

حق با شماست.

I recorgnized them.

من آنها را شناختم.

Oh.

اوه

Who was it?

کی بود؟

Well those are, those are two of the three stooges.

خوب اینها هستند، اینها دو تا از این سه نفر هستند.

You're quite right.

کاملا حق با شماست

Did you know that Paul?

آیا می دانستی که پل؟

Yes.

آره.

Absolutely.

کاملا.

I am very familiar with the three stooges.

من با سه تاج بسیار آشنا هستم.

I grew up watching them.

من با تماشای آنها بزرگ شدم.

Larry, Curly and Mo.

لری، کرلی و مو.

You could name them!

می توانید آنها را نام ببرید! هیچ وقت

I can never remember which is which.

یادم نمی آید کدام کدام است.

But wasn't that Shemp?

اما آیا آن شمپ نبود؟

I think you get a point for naming them.

من فکر می کنم شما برای نام بردن آنها یک نکته را دریافت کنید.

That's very good.

این خیلی خوب است.

Larry, Shemp and Mo.

لری، شمپ و مو.

That's before Curly.

این قبل از کرلی است.

That's Shemp.

آن Shemp است.

That was Shemp in the car.

اون شمپ تو ماشین بود.

That's Shemp?

اون شمپه؟

Oh, Oh. Give me half a point.

اوه، اوه به من نیم امتیاز بده

So what do you think they were saying?

پس فکر می کنید چه می گفتند؟

Paul?

پل؟

So I think one of the three stooges said something inappropriate and he got slapped by the lady.

بنابراین فکر می‌کنم یکی از آن سه نفر حرف ناشایستی زد و خانم سیلی خورد.

Something inappropriate, you think.

به نظر شما چیزی نامناسب است.

Any guesses for what it could be?

حدس هایی برای اینکه چه چیزی می تواند باشد؟

Any ideas?

هر ایده؟

What do you think Fluency?

نظر شما چیه Fluency؟

Ah well it probably connects to Shemp in the car with some strange...

آه خوب احتمالاً با چیزهای عجیبی به شمپ در ماشین وصل می شود ...

I don't know what was going on.

من نمی دانم چه اتفاقی می افتد. به نظر می

It seemed like after he said, oh you know, I don't know.

رسید بعد از اینکه او گفت، اوه می دانید، من نمی دانم.

My animal brother or friend is in the car or something.

برادر حیوان یا دوست من در ماشین یا چیزی است.

I don't know.

من نمی دانم.

I really have no idea but I think it was because of that.

من واقعاً هیچ نظری ندارم اما فکر می کنم به خاطر همین بود.

That's what shocked her or got her angry.

این چیزی بود که او را شوکه کرد یا عصبانی کرد.

Yeah.

آره

OK.

خوب.

Errr... in fact he was saying something quite surprising.

اره... در واقع او چیزی کاملاً تعجب آور می گفت.

Let's... oh, do you want to give me a date for this before we watch it?

بیایید... اوه، می‌خواهید قبل از تماشای آن، یک تاریخ برای این کار به من بدهید؟

Mmm.

ممم

What do you think Paul?

نظر شما پل چیست؟

I think these are also from the 1940s.

فکر می کنم اینها هم مربوط به دهه 1940 هستند.

Err... but I'm not sure which part of the 1940s.

اما من مطمئن نیستم کدام بخش از دهه 1940 است.

I'll just go with 1945.

من فقط با 1945 می روم.

Uhuh.

اوه.

What about you Fluency?

در مورد شما روانی چطور؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Errr.

اشتباه کرد

I'll go a little earlier.

من کمی زودتر می روم.

1941.

1941.

OK.

باشه.

The winner here is Paul, because it was 1947.

برنده اینجا پل است، زیرا سال 1947 بود.

OK, so let's watch it.

خوب، پس بیایید آن را تماشا کنیم.

Say miss.

بگو خانم

Would you like to get married?

دوست داری ازدواج کنی؟

What?

چی؟

Get married.

Well, I don't know.

ازدواج کردن.

خوب، من نمی دانم.

But you are kind of cute at that.

ولی تو یه جورایی ناز هستی

Oh, it's not me.

اوه من نیستم

It's him.

خودش است.

Owwww!!!

وای!!!

OK.

خوب.

I never thought Larry would seem cute to someone.

هرگز فکر نمی کردم لری برای کسی جذاب به نظر برسد.

I think they were thinking which one is the cutest of the three.

فکر می‌کنم آنها به این فکر می‌کردند که کدام یک از این سه نفر زیباتر است.

I don't know.

من نمی دانم.

Yeah probably.

بله احتمالا.

So notice something here.

بنابراین به چیزی در اینجا توجه کنید.

He said, 'Would you like to get married?'

گفت دوست داری ازدواج کنی؟

Right?

درست؟

And notice we say get married.

و توجه کنید که می گوییم ازدواج کنید.

He didn't say 'Would you like to marry?'

نگفت دوست داری ازدواج کنی؟

He said 'Would you like to get married?'

گفت دوست داری ازدواج کنی؟

This is much more common in English than to marry.

این در انگلیسی بسیار رایج تر از ازدواج است.

And then she said you are kind of cute.

و بعد گفت تو یه جورایی ناز هستی

We still use 'cute' a lot in modern English, don't we?

ما هنوز هم در زبان انگلیسی مدرن زیاد از «ناز» استفاده می کنیم، اینطور نیست؟

Yeah, absolutely.

بله، قطعا.

Yeah.

Definitely.

آره

قطعا.

We can use it to describe a person or we can use it cute animal, so we watch a lot of YouTube

می‌توانیم از آن برای توصیف یک شخص یا می‌توانیم از آن حیوان زیبا استفاده کنیم، بنابراین ویدیوهای یوتیوب زیادی را

videos with cute kittens and cute puppies.

با بچه گربه‌های ناز و توله سگ‌های بامزه تماشا می‌کنیم.

Mmmm.

ممم

And even what somebody says can be cute an what they wear, especially women.

و حتی آنچه که کسی می‌گوید می‌تواند با لباسی که می‌پوشد، زیبا باشد ، مخصوصاً خانم‌ها.

Uhuh.

Yeah.

اوه

آره

OK, I've got one more for you.

باشه من یکی دیگه برات دارم

Shall we watch that?

آیا آن را تماشا کنیم؟

Let's watch it.

بیایید آن را تماشا کنیم.

Yeah.

آره

Wow!

وای!

I see why you saved this one for last.

من می بینم که چرا این یکی را برای آخرین بار ذخیره کردید.

This one is the most mysterious.

این یکی مرموزترین است.

It is mysterious, isn't it?

مرموز است، اینطور نیست؟ به

What do you suspect is happening?

چه چیزی مشکوک هستید؟

Oh boy.

اوه پسر.

You know the guy.

شما آن پسر را می شناسید.

He's playing with fire there.

او آنجا با آتش بازی می کند.

He's shaking that champagne bottle and then pointing it at her.

او بطری شامپاین را تکان می دهد و سپس آن را به سمت او نشان می دهد.

The cork could come out and hurt her, you know, and injure her so I think he's trying

چوب پنبه می تواند بیرون بیاید و به او صدمه بزند، می دانید، و او را مجروح کند، بنابراین فکر می کنم او سعی می کند یک

to be kind of funny, kind of a wise guy but very dangerous.

جورهایی خنده دار، یک جور آدم عاقل اما بسیار خطرناک باشد.

Very good.

خیلی خوب.

I agree, but I wonder what they're saying.

من موافقم، اما تعجب می کنم که آنها چه می گویند.

That's tough.

این سخت است.

Well, what was her reaction, as well.

خب، عکس العمل او هم چه بود.

Do you think she was cross with him or was she frightened?

آیا فکر می کنید او با او متقابل بود یا ترسیده بود؟

Yes, she seemed pretty er... pretty OK.

بله، او خیلی خوب به نظر می رسید. به

She didn't seem that worried about the danger there in the situation.

نظر نمی رسید که او در مورد خطری که در آن موقعیت وجود دارد نگران باشد.

I don't know.

من نمی دانم.

Maybe she's used to...

شاید عادت کرده...

Do you think she noticed? ... this person being crazy.

فکر می کنی متوجه شده؟ ... این شخص دیوانه است.

Any ideas for what they're saying?

هیچ ایده ای برای آنچه آنها می گویند؟

Are you going to do that trick again, shaking the champagne bottle and pointing it at me?

آیا دوباره آن حقه را انجام می دهی، بطری شامپاین را تکان می دهی و به سمت من می گیری؟

I don't know.

من نمی دانم.

Yeah, why do you always play around like that after you've already drunk three bottles

آره، چرا بعد از اینکه سه بطری شامپاین نوشیده اید، همیشه اینطور بازی می کنید

of champagne?

؟

You are both actually very very close.

شما هر دو در واقع بسیار به هم نزدیک هستید.

Because, yeah, you said 'Why do you always do that?' which is exactly what she said so

چون، بله، گفتی "چرا همیشه این کار را می کنی؟" این دقیقاً همان چیزی است که او گفت، بنابراین

I'm going to give you a little ting for that.

من می خواهم کمی به شما برای آن اشاره کنم.

That's incredible.

این باور نکردنی است.

OK, so let's watch what happened.

خوب، پس بیایید ببینیم چه اتفاقی افتاده است.

Why do you always do that?

چرا همیشه این کار را می کنید؟

It spoils the champagne.

این شامپاین را خراب می کند.

It might explode.

ممکنه منفجر بشه

Never does.

هرگز انجام نمی دهد.

Will you guarantee that?

آیا آن را تضمین می کنید؟

That isn't funny Frederick.

این خنده دار نیست فردریک.

OK.

خوب.

She's used to it.

او به آن عادت کرده است.

Yeah.

آره

Now notice the use of 'always' here.

اکنون به استفاده از "همیشه" در اینجا توجه کنید.

It's quite interesting.

خیلی جالبه

We often use it when we're criticizing someone.

ما اغلب وقتی از کسی انتقاد می کنیم از آن استفاده می کنیم.

'Why do you always do that?'

"چرا همیشه این کار را می کنی؟"

It's the sort of thing I find I sometimes find I have to say to Jay.

این چیزی است که گاهی اوقات می بینم که باید به جی بگویم.

You know.

میدونی.

And he probably says she's always saying that I always do that.

و او احتمالاً می گوید که او همیشه می گوید که من همیشه این کار را انجام می دهم.

Yeah.

آره

And then, and then at the end she says to him, 'That isn't funny Frederick'.

و سپس، و سپس در پایان به او می‌گوید: «فردریک خنده‌دار نیست».

That's another thing I have to say to Jay.

این چیز دیگری است که باید به جی بگویم.

Is that right Jay?

درسته جی؟

Do you get these ideas from the movies or...

آیا این ایده ها را از فیلم ها می گیرید یا ... به

I think it's very funny actually.

نظر من در واقع خیلی خنده دار است.

OK, do you want to have a go at naming an actor or giving me a date?

خوب، آیا می‌خواهید یک بازیگر را نام ببرید یا به من قرار بگذارید؟

I can't name anybody in these movies I'm really just not educated in this time period with

من نمی توانم کسی را در این فیلم ها نام ببرم، من واقعاً در این دوره زمانی با

movies.

فیلم ها آموزش ندیده ام.

The actor looked more familiar but I just didn't remember his face. I'm just going

بازیگر آشناتر به نظر می رسید اما من فقط چهره او را به یاد نمی آوردم. من فقط

to throw a guess.

یک حدس میزنم

Vincent Price?

وینسنت پرایس؟

I'm not sure.

مطمئن نیستم.

Well done!

آفرین!

Wow!

وای!

All right!

خیلی خوب!

That must have been a young Vincent Price.

این باید یک وینسنت پرایس جوان بوده باشد.

I guess I only know the Vincent Price from, you know, the Michael Jackson video.

حدس می‌زنم من فقط وینسنت پرایس را از ویدیوی مایکل جکسون می‌شناسم.

OK, so Vincent Price.

خوب، پس وینسنت پرایس.

He was a famous actor in his day.

او در زمان خود بازیگر مشهوری بود.

And the date?

و تاریخ؟

Any ideas for the date?

ایده ای برای تاریخ دارید؟

Well they all seem to be in the 1940s.

خوب به نظر می رسد که همه آنها در دهه 1940 هستند.

My gosh, errr...

خدای من، اشتباه...

1949 for this one.

1949 برای این یکی.

What about you Fluency?

در مورد شما روانی چطور؟

1948.

۱۹۴۸

You're both going to get [buzzer] That hurts.

.

You're way off.

تو خیلی دور شدی

You're way off.

تو خیلی دور شدی سال

It was 1959.

1959 بود.

So it was actually quite recent, that one, comparatively.

بنابراین در واقع کاملاً جدید بود، آن یکی، نسبتاً.

Yeah, absoluetly.

بله، قطعا.

Really off.

واقعا خاموش.

OK guys.

باشه بچه ها. به

What do you think we should do next?

نظرتون بعدش چیکار کنیم؟

Is it time for a rap?

آیا زمان رپ فرا رسیده است؟

I want to do a rap but I have a really quick knock knock joke for movies that I just heard

من می‌خواهم رپ کار کنم، اما برای فیلم‌هایی که

yesterday.

همین دیروز شنیدم، یک جوک بسیار سریع دارم.

Oh tell me.

اوه بگو

Ready?

Yeah.

آماده؟

آره

Yeah.

Then we can do the rap.

آره

سپس می توانیم رپ انجام دهیم.

OK.

Knock, knock.

خوب.

تق تق.

Who's there?

کی اونجاست؟

Who's there?

کی اونجاست؟

Dishes.

ظرف ها.

Dishes who?

ظروف کی؟

Dishes Sean Connery.

ظروف شان کانری.

I just had to throw that in today because, you know, what better day to do it on the

من فقط امروز باید آن را مطرح می کردم، زیرا، می دانید، چه روزی بهتر است که آن را در

English Show?

Love it!

نمایش انگلیسی انجام دهم؟

دوستش دارم!

OK, and the other thing I want you to do today is to give us a rap.

خوب، و کار دیگری که امروز از شما می خواهم این است که به ما رپ بدهید.

Yeah!

آره بیا

Let's have a rap.

رپ بخوریم

Once again it's Fluency MC.

یک بار دیگر Fluency MC است.

Flu...

آنفولانزا ...

Flu...

آنفولانزا ...

Fluency MC.

Fluency MC.

Once again it's Fluency MC.

یک بار دیگر Fluency MC است.

Grammar through lyrics.

دستور زبان از طریق اشعار.

Kick it.

لگد بزن.

All right!

خیلی خوب!

Tell us about the rap.

از رپ برایمان بگویید.

Well we're going to do some of that grammar through lyrics, vocabulary though lyrics.

خوب، ما می خواهیم مقداری از این دستور زبان را از طریق اشعار، واژگان هر چند اشعار انجام دهیم.

So just like short clips are great, movie clips, short songs and raps are great too to

بنابراین درست مانند کلیپ های کوتاه، کلیپ های فیلم، آهنگ های کوتاه و رپ نیز برای

repeat and to get that grammar and vocabulary stuck in your heads with rhyme and rhythm,

تکرار و گیرکردن آن دستور زبان و واژگان با قافیه و ریتم،

rhythm and rhyme.

ریتم و قافیه در ذهن شما عالی هستند.

So I've written a short rap using some of the vocabulary we've talked about today and

بنابراین من یک رپ کوتاه با استفاده از برخی از واژگانی که امروز در مورد آن صحبت کردیم نوشتم و

Vicki has made a video, so if you're new to the English Show, the way we do this, the

ویکی یک ویدیو ساخته است، بنابراین اگر در برنامه انگلیسی جدید هستید، روشی که ما این کار را انجام می دهیم،

way we go, how we start to flow is we put the video on first for you to watch, listen,

راهی که می رویم، چگونه شروع به جریان شدن این است که ابتدا ویدیو را برای شما قرار می دهیم تا تماشا کنید، گوش دهید،

read the lyrics and then we're going to practice slowly together and Story Paul is going to

اشعار را بخوانید و سپس به آرامی با هم تمرین می کنیم و استوری پل

help us if he's willing.

اگر مایل باشد به ما کمک می کند.

Yeah, and then we're going to watch the video again.

بله، و سپس ما دوباره ویدیو را تماشا می کنیم .

And of course you can always replay the English Show, and I hope you do, to practice again

و البته شما همیشه می‌توانید نمایش انگلیسی را مجدداً پخش کنید ، و امیدوارم این کار را انجام دهید، تا بارها

and again, so you can really remember all the great vocabulary and grammar and pronunciation that

و بارها تمرین کنید، بنابراین می‌توانید تمام لغات، دستور زبان و تلفظ عالی را که

we're practicing with you here.

در اینجا با شما تمرین می‌کنیم، به خاطر بسپارید.

Excellent.

عالی

So we can watch the video.

بنابراین ما می توانیم ویدیو را تماشا کنیم.

I love it.

عاشقشم.

Yeah, well, I don't know if you know this Vicki, but Story Paul, do you think I might

آره، خوب، نمی‌دانم این ویکی را می‌شناسی یا نه، اما داستان پل، فکر می‌کنی ممکن است

have been inspired by you in any way when I wrote this?

وقتی این را نوشتم به هر نحوی از تو الهام گرفته باشم ؟

Absolutely.

کاملا.

Story Paul is a Star Wars nut.

داستان پل یک مهره جنگ ستارگان است.

So I was thinking got to write the rap about Star Wars so that's how I started off, and

بنابراین فکر می‌کردم باید رپ را در مورد جنگ ستارگان بنویسم، بنابراین اینگونه شروع کردم، و

then maybe you noticed some of the vocabulary Vicki talked about today like 'He's always

شاید شما متوجه برخی از واژگانی شده‌اید که ویکی امروز

talking about it', right?

درباره آن صحبت می‌کند، درست است؟

And maybe you've noticed 'It's kind of cute'.

و شاید شما متوجه شده باشید "این یک نوع زیبا است".

Right, we mentioned that.

درست است، ما به آن اشاره کردیم.

And I think a few other things in there.

و من فکر می کنم چند چیز دیگر وجود دارد.

There's 'terribly sorry', right?

"بسیار متاسفم" وجود دارد، درست است؟

Yeah, Yeah.

آره آره.

So that's what we do every week and I hope you enjoyed it.

بنابراین این کاری است که ما هر هفته انجام می دهیم و امیدوارم از آن لذت برده باشید.

Paul.

پل.

How does your wife feel about your Star Wars obsession?

همسرتان درباره وسواس شما در مورد جنگ ستارگان چه احساسی دارد ؟

Well, I think she wrote the lyrics to this and sent them to you.

خوب، فکر می کنم او شعر این را نوشته و برای شما ارسال کرده است.

Well, I was busy this week, I needed a ghost writer.

خب، این هفته سرم شلوغ بود، به یک نویسنده روح نیاز داشتم .

That's my theory.

این نظریه من است.

She thinks it's cute.

او فکر می کند ناز است.

She is always complaining that I'm always talking about Star Wars and that.

او همیشه شاکی است که من همیشه در مورد جنگ ستارگان و اینها صحبت می کنم.

She doesn't think it's very cute.

او فکر نمی کند که خیلی ناز باشد.

And I have to sometimes say I'm terribly sorry but I cannot help it.

و من گاهی باید بگویم که به شدت متاسفم اما نمی توانم کمکی به آن کنم.

I suspect that it gets a little annoying for her but, you know, I doubt that it's a big

من شک دارم که برای او کمی آزاردهنده باشد، اما، می دانید، من شک دارم که این یک

problem.

مشکل بزرگ باشد.

So anyway, what I'd like to do, Story Paul, what we do with our special guests and you

بنابراین، به هر حال، کاری که من می‌خواهم انجام دهم، استوری پل، کاری که ما با مهمانان ویژه‌مان و شما

out there in the audience, English Show viewers, is let's do some repetition more slowly so

در میان تماشاگران انجام می‌دهیم، این است که بیایید کمی تکرار را آهسته‌تر انجام دهیم تا

you can really feel the rhythm and rhyme with these lyrics so Paul, are you good to go?

بتوانید واقعاً ریتم و قافیه را با آن احساس کنید. این اشعار پس پل، آیا شما برای رفتن خوب هستید؟

Will you repeat after me?

بعد از من تکرار میکنی؟

Let's do it.

بیایید آن را انجام دهیم.

Yeah, Ok everybody.

آره، باشه همه

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

دیشب برای دیدن آن فیلم جدید جنگ ستارگان به سینما رفتیم.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

دیشب برای دیدن آن فیلم جدید جنگ ستارگان به سینما رفتیم.

All right.

خیلی خوب.

Good.

خوب

Was it any good?

خوب بود؟

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

دوست پسرم آن را دوست داشت، اما واقعاً من را تکان نداد.

Was it any good?

خوب بود؟

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

دوست پسرم آن را دوست داشت، اما واقعاً من را تکان نداد.

Good.

خوب

He's always talking about it, you know.

او همیشه در مورد آن صحبت می کند، می دانید.

Star Wars this, Star Wars that.

جنگ ستارگان این، جنگ ستارگان آن.

He's always talking about it, you know.

او همیشه در مورد آن صحبت می کند، می دانید.

Star Wars this, Star Wars that.

جنگ ستارگان این، جنگ ستارگان آن.

That's kind of cute!

یه جورایی بامزه!

Are you serious?

جدی میگی؟

And then when we were buying our snacks, That's kind of cute!

و بعد وقتی داشتیم تنقلاتمان را می خریدیم، این خیلی بامزه است!

Are you serious?

جدی میگی؟

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn on the counter and

و بعد وقتی داشتیم تنقلاتمان را می خریدیم، پاپ کورن را روی پیشخوان ریخت و

dropped his soda on some kid’s head.

نوشابه اش را روی سر یک بچه انداخت.

he spilled the popcorn on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

پاپ کورن را روی پیشخوان ریخت و نوشابه اش را روی سر یک بچه انداخت.

I'm sure he was terribly sorry.

مطمئنم او به شدت متاسف بود.

Maybe you should go out with him instead!

شاید به جای آن باید با او بیرون بروید!

I'm sure he was terribly sorry.

مطمئنم او به شدت متاسف بود.

Maybe you should go out with him instead!

شاید به جای آن باید با او بیرون بروید!

Great.

عالی.

And erm... that sounded great.

و اوه... که عالی به نظر می رسید.

And I just want to remind everybody, one of the benefits of doing this kind of practice

و من فقط می‌خواهم به همه یادآوری کنم، یکی از مزایای انجام این نوع تمرین

together is you can really see how a lot of words can fit into one sentence when we reduce,

با هم این است که شما واقعاً می‌توانید ببینید که چگونه بسیاری از کلمات می‌توانند در یک جمله قرار بگیرند، وقتی که کم می‌کنیم،

when we shrink some of the words, the sounds, and we link them togather.

وقتی برخی از کلمات، صداها و صداها را کوچک می‌کنیم. ما آنها را به هم پیوند می دهیم.

Right?

درست؟

So 'dropped his soda on some kids head' right?

بنابراین "نوشابه خود را روی سر برخی از بچه ها ریخته است" درست است؟

Or 'and then when we were buying our snacks', so I make these raps, not to teach you to

یا «و سپس وقتی داشتیم تنقلاتمان را می‌خریدیم»، بنابراین من این رپ‌ها را درست می‌کنم، نه برای اینکه به شما

rap, but to help you get better feeling and practice with natural English rhythm in conversation.

رپ یاد بدهم، بلکه برای کمک به شما در ایجاد احساس بهتر و تمرین با ریتم طبیعی انگلیسی در مکالمه.

So great job, Paul, great job.

خیلی کار عالی، پل، کار عالی.

Everybody out there.

همه اون بیرون

Hey!

Let's check out the video one more time, and then remember, you can always go back and watch

سلام!

بیایید یک بار دیگر ویدیو را بررسی کنیم، و سپس به یاد داشته باشید، همیشه می توانید به عقب برگردید و

the English Show again to practice.

نمایش انگلیسی را دوباره برای تمرین تماشا کنید.

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

دیشب برای دیدن آن فیلم جدید جنگ ستارگان به سینما رفتیم.

Was it any good?

خوب بود؟

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

دوست پسرم آن را دوست داشت، اما واقعاً من را تکان نداد.

He's always talking about it, you know.

او همیشه در مورد آن صحبت می کند، می دانید.

Star Wars this, Star Wars that.

جنگ ستارگان این، جنگ ستارگان آن.

That's kind of cute!

یه جورایی بامزه!

Are you serious?

جدی میگی؟

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn

و بعد وقتی داشتیم تنقلاتمان را می خریدیم، پاپ کورن را

on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

روی پیشخوان ریخت و نوشابه اش را روی سر یک بچه انداخت.

I'm sure he was terribly sorry.

مطمئنم او به شدت متاسف بود.

Maybe you should go out with him instead!

شاید به جای آن باید با او بیرون بروید!

Love it!

دوستش دارم!

Oh good.

اوه خوبه.

I'm glad you liked it.

خوشحالم که ازش خوشت امد.

We'll be back next week on the English Show with another rap, more conversation practice,

هفته آینده با یک رپ دیگر، تمرین مکالمه بیشتر،

a game and another guest.

یک بازی و یک مهمان دیگر به برنامه انگلیسی باز خواهیم گشت.

That's right.

درست است.

We've got David Deubelbeis.

ما دیوید دوبلبیس را داریم.

Oooo.

اووو

Yeah, he's coming in and he's going to be talking about how to help us be better independent

بله، او وارد می شود و در مورد اینکه چگونه به ما کمک کند یادگیرندگان مستقل بهتری باشیم صحبت خواهد کرد

learners.

.

so lots more good tips.

خیلی نکات خوب دیگه

Yeah, and in the meantime, please please join us.

بله، و در ضمن، لطفا به ما بپیوندید.

Of course subscribe to our channels, and also if you want to keep up to date on what's happening

البته در کانال‌های ما مشترک شوید، و همچنین اگر می‌خواهید از آنچه

with the English Show and ask questions that we could put on the show, join the English

در برنامه انگلیسی می‌گذرد مطلع شوید و سؤالاتی را که می‌توانیم در برنامه بگذاریم بپرسید، به

Show on Facebook.

نمایش انگلیسی در فیس‌بوک بپیوندید.

That's right.

درست است.

I'll put some details below for how you can follow us.

من برخی از جزئیات را در زیر قرار می دهم که چگونه می توانید ما را دنبال کنید.

OK.

خوب.

And also, Story Paul, how can people follow you?

و همچنین، داستان پل، مردم چگونه می توانند شما را دنبال کنند ؟

Oh yeah, tell us.

اوه آره به ما بگو

OK guys, yeah.

باشه بچه ها، آره

People can follow me on my Facebook page, and also on my YouTube channel, and on my

مردم می توانند من را در صفحه فیس بوک من و همچنین در کانال یوتیوب من و در فید

Twitter feed.

توییتر من دنبال کنند.

Excellent.

عالی

OK.

خوب.

I'll put the details below everyone.

من جزئیات را در زیر همه قرار می دهم.

And I think the last thing we have to do is say thank you to Jay!

و من فکر می کنم آخرین کاری که باید انجام دهیم این است که از جی تشکر کنیم!

Thanks Jay.

ممنون جی.

Thank you Jay.

ممنون جی.

It's been my great pleasure and I hope everybody's enjoyed this program.

بسیار خوشحالم و امیدوارم همه از این برنامه لذت برده باشند.

Absolutely.

کاملا.

And bye-bye everyone.

و خداحافظ همه

Cheerio.

Cheerio.

Have a good week and stay in touch and we'll see you next time on the English Show.

هفته خوبی داشته باشید و در ارتباط باشید و دفعه بعد شما را در برنامه انگلیسی می بینیم.