How to learn English by watching movies

Hey! Come on everybody, it's going to start.

Chào! Nào mọi người, nó sẽ bắt đầu.

Well that's true.

Vâng đó là sự thật.

But you know it took...

Nhưng bạn biết nó đã...

Who did that?

Ai đã làm điều đó?

Hey!

Hello everybody.

Chào!

Chào mọi người.

Welcome to the English Show.

Chào mừng đến với English Show.

I'm Vicki and I'm an English teacher and I'm based in Philadelphia, and with me is my good

Tôi là Vicki và tôi là một giáo viên tiếng Anh và tôi sống ở Philadelphia, cùng với tôi là

friend Fluency who's over in Paris.

người bạn tốt Fluency đang ở Paris.

Yes, I'm in Paris, I'm a teacher, I'm a trainer, I'm a knowledge entertainer.

Vâng, tôi đang ở Paris, tôi là một giáo viên, tôi là một huấn luyện viên, tôi là một người giải trí tri thức.

I like to help you practice English with ryhme and rhythm.

Tôi muốn giúp bạn thực hành tiếng Anh với vần điệu và nhịp điệu.

And we've got some great tips for you in this English Show about how to learn English with

Và chúng tôi có một số mẹo hay cho bạn trong Chương trình tiếng Anh này về cách học tiếng Anh qua

movies.

phim.

Yeah.

Vâng.

And we're going to be joined by Story Paul.

Và chúng ta sẽ được tham gia bởi Story Paul.

Whoo!

Ồ!

Story Paul.

Câu chuyện Phao-lô.

But there's one other person who you should meet, who's my husband Jay, who's working

Nhưng có một người khác mà bạn nên gặp, đó là Jay, chồng tôi, người đang làm việc ở

away behind the scenes to make this happen.

hậu trường để thực hiện điều này.

Hi guys!

Chào các cậu!

It's great to see everybody.

Thật tuyệt khi nhìn thấy mọi người.

I'm looking forward to this exciting show and seeing Story Paul in just a little while.

Tôi đang mong chờ chương trình thú vị này và sẽ sớm được xem Story Paul.

But the other thing I'm hoping can happen is I'm hoping that Jay can bring me to Paris.

Nhưng điều khác tôi hy vọng có thể xảy ra là tôi hy vọng rằng Jay có thể đưa tôi đến Paris.

Oh I hope so too.

Ồ, tôi cũng mong thế.

Because I'd love to come and see you in Paris.

Bởi vì tôi rất muốn đến gặp bạn ở Paris.

Would you?

bạn sẽ?

Come on over.

Đến ngày qua.

How am I going to get to Paris this week Jay?

Làm thế nào tôi sẽ đến Paris trong tuần này Jay?

Oh this week I'm going to turn you into a helicopter.

Oh tuần này tôi sẽ biến bạn thành một chiếc trực thăng.

A helicopter?

Máy bay trực thăng?

Yes, put your hands out.

Vâng, đưa tay ra.

This is hard work.

Đây là công việc khó khăn.

I'm here!

Tôi đây!

Well that was exciting.

Vâng đó là thú vị.

Hey!

Chào!

I'm here.

Tôi đây.

I've made it.

Tôi đã làm được.

Vicki!

Vicky!

Fist bump.

Nắm đấm.

Or maybe I should ask you for a helicopter hand pump.

Hoặc có lẽ tôi nên hỏi bạn một cái bơm tay trực thăng.

That was really impressive.

Điều đó thực sự ấn tượng.

I know.

Tôi biết.

It was a lot of hard work, you know.

Đó là rất nhiều công việc khó khăn, bạn biết đấy.

I can imagine.

Tôi có thể tưởng tượng.

Yes, sometimes you come and it's really easy but this time you made a lot of effort.

Vâng, đôi khi bạn đến và nó thực sự dễ dàng nhưng lần này bạn đã nỗ lực rất nhiều.

But you know something else that can be hard work is learning English, so on the English

Nhưng bạn biết đấy, một việc khác cũng có thể là công việc khó khăn đó là học tiếng Anh, vì vậy, trong English

Show we like to make it fun work.

Show, chúng tôi muốn biến nó thành một công việc thú vị.

Yeah, it's all about practice.

Vâng, đó là tất cả về thực hành.

And we've got a guy with us today who's all into fun work of learning English with movies

Và hôm nay chúng ta có một anh chàng rất thích học tiếng Anh qua phim ảnh

and he's going to give us some good tips on how to do that.

và anh ấy sẽ cho chúng ta một số mẹo hay về cách thực hiện điều đó.

So let's go and meet him.

Vì vậy, chúng ta hãy đi và gặp anh ấy.

Yeah.

Vâng.

Paul, are you there?

Paul, bạn có ở đó không?

Story Paul in the house!

Câu chuyện Paul trong nhà!

Welcome!

Chào mừng!

Hey Vicki, Fluency and Jay!

Này Vicki, Fluency và Jay!

So nice to be here with you guys.

Rất vui được ở đây với các bạn.

Thank you for inviting me.

Cảm ơn bạn đa mơi tôi.

It's a pleasure to be here.

Thật vui khi được ở đây.

Thank you.

Cảm ơn.

How are you doing?

Bạn dạo này thế nào?

And where are you?

Và anh đang ở đâu?

Hey, I'm doing great and I am in Buenos Aires, Argentina on the other side of the world where

Này, tôi đang làm rất tốt và tôi đang ở Buenos Aires, Argentina ở phía bên kia của thế giới, nơi

it's still kind of warm, we're still coming out of summer, in a big bustling city and

thời tiết vẫn còn ấm áp, chúng tôi vẫn sắp kết thúc mùa hè, trong một thành phố lớn nhộn nhịp và đang

just having a great time joining you guys.

có một khoảng thời gian tuyệt vời khi tham gia các bạn.

Paul, we can see that you're a movie fan from all the posters up behind you.

Paul, chúng tôi có thể thấy rằng bạn là một người hâm mộ điện ảnh từ tất cả các áp phích phía sau bạn.

Our students want to know how can we learn English with movies.

Học sinh của chúng tôi muốn biết làm thế nào chúng ta có thể học tiếng Anh qua phim ảnh.

Have you got some good tips for us?

Bạn đã có một số lời khuyên tốt cho chúng tôi?

I do.

Tôi làm.

You know that's really what I love to do most.

Bạn biết đó thực sự là những gì tôi thích làm nhất. Tất nhiên,

I love working with context based techniques and stories of course, and working with movies

tôi thích làm việc với các kỹ thuật và câu chuyện dựa trên bối cảnh, và làm việc với phim

is one of my favourite things, so absolutely.

là một trong những điều tôi yêu thích, vì vậy hoàn toàn có thể.

You know movies provide learners with authentic language, and they also provide them with

Bạn biết đấy phim cung cấp cho người học ngôn ngữ xác thực và chúng cũng cung cấp cho họ

a memory tool because they're stories.

một công cụ ghi nhớ vì chúng là những câu chuyện.

So the first thing learners want to do is they want to choose a movie, a genre - right

Vì vậy, điều đầu tiên người học muốn làm là họ muốn chọn một bộ phim, một thể loại - đúng

genre is science fiction or romance or action or drama - that they like or choose a movie

thể loại là khoa học viễn tưởng hoặc lãng mạn hoặc hành động hoặc chính kịch - mà họ thích hoặc chọn một bộ phim

based on an actor or an actress that they happen to know.

dựa trên một diễn viên mà họ tình cờ biết. .

That's the first step so something that will provide engagement for them.

Đó là bước đầu tiên để một cái gì đó sẽ cung cấp sự tham gia cho họ.

OK, so the first thing to do is to make sure you like it.

OK, vì vậy điều đầu tiên cần làm là đảm bảo rằng bạn thích nó.

Find something you like.

Tìm một cái gì đó bạn thích.

Great!

Tuyệt vời!

Then what?

Rồi sao?

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Then once you know that, choose a short clip.

Sau đó, khi bạn biết điều đó, hãy chọn một clip ngắn.

Right now in the resources I've provided some great places where you can do that.

Ngay bây giờ trong các tài nguyên tôi đã cung cấp một số nơi tuyệt vời mà bạn có thể làm điều đó.

You don't really need to watch an entire movie to learn some language from it. In a short

Bạn không thực sự cần phải xem toàn bộ bộ phim để học một số ngôn ngữ từ nó. Trong một

two or three minute clip like a scene or a trailer is just fantastic.

clip ngắn hai hoặc ba phút như một cảnh hoặc đoạn giới thiệu thật tuyệt vời.

OK, so the next tip is keep it short.

OK, mẹo tiếp theo là giữ cho nó ngắn gọn.

And Paul has given us some resources and we're going to be putting them on our Facebook group.

Và Paul đã cung cấp cho chúng tôi một số tài nguyên và chúng tôi sẽ đưa chúng vào nhóm Facebook của mình.

Right.

Phải.

And putting them in there so make sure you check that out later.

Và đặt chúng vào đó để đảm bảo rằng bạn sẽ kiểm tra sau.

And I'll put them in the details below as well.

Và tôi cũng sẽ đưa chúng vào chi tiết bên dưới .

So we've got some tips for where to go and find movies.

Vì vậy, chúng tôi có một số mẹo về nơi để đi và tìm phim.

And trailers, as you said.

Và trailer, như bạn đã nói.

Trailers are good, aren't they, because they're very short.

Đoạn giới thiệu rất hay phải không, vì chúng rất ngắn.

Yeah.

Vâng.

Absolutely.

Tuyệt đối.

Trailers are very short.

Đoạn giới thiệu rất ngắn.

They're very nice just to get an idea of a basic story and getting a few quick lines,

Họ rất tuyệt khi chỉ cần nắm được ý tưởng về một câu chuyện cơ bản và nhận được một vài dòng ngắn gọn,

which is usually what they include.

thường là những gì họ đưa vào.

now...

bây giờ...

Yes, go ahead.

Vâng, tiếp tục đi.

OK, I have another question.

OK, tôi có một câu hỏi khác.

Why are movies good for learning English?

Tại sao phim tốt cho việc học tiếng Anh?

What...Why is it useful practice?

Cái gì...Tại sao nó là thực hành hữu ích?

Well you know that's really... that's the jackpot question.

Chà, bạn biết đó thực sự là ... đó là câu hỏi độc đắc.

Movies provide three things.

Phim cung cấp ba điều.

They provide learners with a really natural access to speaking patterns.

Chúng cung cấp cho người học cách tiếp cận thực sự tự nhiên với các mẫu nói.

Right.

Phải.

When we talking about speaking patterns, what we want to do is we want to differentiate

Khi chúng ta nói về các mẫu nói, điều chúng ta muốn làm là chúng ta muốn phân biệt

that from the type of writing-style textbook English which we learn initially, which is

điều đó với kiểu viết trong sách giáo khoa tiếng Anh mà chúng ta học ban đầu, điều này là

necessary, but as we advance, it's nice to get a feeling for how people really speak

cần thiết, nhưng khi chúng ta tiến bộ, thật tuyệt khi có cảm giác về cách mọi người thực sự nói chuyện

in the real world - with interruptions, and fillers and sometimes repeating themselves

trong thế giới thực - với sự ngắt quãng, lấp đầy và đôi khi lặp lại

and changing directions.

và thay đổi hướng.

And movies provide this and provide learners with a great opportunity to listen to this

Và phim cung cấp điều này và cung cấp cho người học cơ hội tuyệt vời để nghe đi nghe lại điều này

again and again.

.

But that's not it.

Nhưng không phải vậy.

They also provide other things and I can go into that as well.

Họ cũng cung cấp những thứ khác và tôi cũng có thể đi sâu vào vấn đề đó.

Great.

Tuyệt vời.

Well, I think before you go into it, we should have something else like... conversation time.

Chà, tôi nghĩ trước khi bạn đi sâu vào nó, chúng ta nên có một vài thứ khác như... thời gian trò chuyện.

Is it conversation time?

Đó là thời gian trò chuyện?

We've got a conversation for you now which is about me and Jay going to the movies.

Bây giờ chúng ta có một cuộc trò chuyện dành cho bạn, đó là về việc tôi và Jay đi xem phim.

OK great.

Tuyệt.

All right.

Được rồi.

And at the movies we had a problem.

Và tại các bộ phim, chúng tôi đã có một vấn đề.

So...

Did you?

Bạn cung vậy?

Your task is to listen and watch and find out what problem we had.

Nhiệm vụ của bạn là lắng nghe và xem và tìm ra vấn đề chúng tôi gặp phải.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

So we're gonna watch you and Jay at the movies, and during the clip, we need to try to notice

Vì vậy, chúng tôi sẽ xem bạn và Jay tại các bộ phim, và trong đoạn clip, chúng tôi cần cố gắng nhận ra

a problem you had.

vấn đề mà bạn gặp phải.

OK, it's not actually at the movies, but we're talking about it.

OK, nó không thực sự có trong phim, nhưng chúng ta đang nói về nó.

We're talking about a trip to the movies.

Chúng ta đang nói về một chuyến đi xem phim.

You're talking about a trip to the movies.

Bạn đang nói về một chuyến đi xem phim.

Got it.

Hiểu rồi.

OK!

ĐƯỢC RỒI!

We went to the cinema last night. It was great.

Chúng tôi đã đi đến rạp chiếu phim tối qua. Nó thật tuyệt.

Jay's phone rang during the movie.

Điện thoại của Jay đổ chuông trong suốt bộ phim.

It was only for a couple of seconds before I turned it off.

Nó chỉ diễn ra trong vài giây trước khi tôi tắt nó đi.

It rang twice.

Nó reo hai lần.

You do not look happy.

Trông bạn không được vui.

It was a very, very short conversation.

Đó là một cuộc trò chuyện rất, rất ngắn.

Based on a true story I imagine.

Dựa trên một câu chuyện có thật do tôi tưởng tượng.

Based on true life.

Dựa trên cuộc sống có thật.

You bet!

Bạn đặt cược!

Authentic.

Thật.

Aunthentic.

dì.

Yes.

Đúng.

Now you're looking at the script here for what we said, but some words are blanked

Bây giờ bạn đang xem kịch bản ở đây để biết những gì chúng tôi đã nói, nhưng một số từ bị bỏ

out.

trống.

Do you know the missing words?

Bạn có biết những từ còn thiếu?

So let's have a look at them.

Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn tại họ.

OK.

We went to the cinema last night.

ĐƯỢC RỒI.

Chúng tôi đã đi đến rạp chiếu phim tối qua.

Notice I said 'cimema'.

Lưu ý tôi đã nói 'cimema'.

That's because I'm British.

Đó là bởi vì tôi là người Anh.

But Fluency, I think you'd say something else there wouldn't you?

Nhưng Lưu loát, tôi nghĩ bạn sẽ nói điều gì khác ở đó phải không?

Definitely.

Chắc chắn.

We'd say go to the movies and we were in the movie theater.

Chúng tôi muốn nói đi xem phim và chúng tôi đã ở trong rạp chiếu phim.

We don't use the word cinema very often.

Chúng tôi không sử dụng từ điện ảnh rất thường xuyên.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

It's a British English word but we could also say movies in Brtitish English as well.

Đó là một từ tiếng Anh Anh nhưng chúng ta cũng có thể nói phim bằng tiếng Anh Brtitish.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

And then it was great, Jay's phone rang - do you know what this word is?

Và rồi thật tuyệt, điện thoại của Jay reo lên - bạn có biết từ này là gì không?

There it is.

Nó đây rồi.

It's during the movie.

Đó là trong suốt bộ phim.

And then look at the next one.

Và sau đó nhìn vào cái tiếp theo.

Jay said 'It was only for a couple of seconds before I turned it off.

Jay nói 'Tôi chỉ tắt nó đi trong vài giây .

So notice those words 'during' and 'for'.

Vì vậy, hãy chú ý đến những từ 'during' và 'for'.

We use during to say when something happens, but we use 'for' to say how long something

Chúng ta sử dụng during để nói thời điểm điều gì đó xảy ra, nhưng chúng ta sử dụng 'for' để nói điều gì đó

happens.

xảy ra trong bao lâu.

So two little prepositions there about time but with rather different meanings.

Vì vậy, hai giới từ nhỏ ở đó về thời gian nhưng có ý nghĩa khá khác nhau.

And then the final word that's missing here.

Và sau đó là từ cuối cùng còn thiếu ở đây.

It rang twice.

Nó reo hai lần.

Twice means two times.

Hai lần có nghĩa là hai lần.

So one time is once.

Vì vậy, một lần là một lần. Hai

Two times is twice.

lần là hai lần.

What's three times?

Ba lần là gì?

It''s three times.

Đó là ba lần.

There is an old fashioned word that we say- thrice - but we don't use it much these days.

Có một từ lỗi thời mà chúng ta nói - ba lần - nhưng ngày nay chúng ta không dùng nó nhiều.

We say three times.

Chúng tôi nói ba lần.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

So that was my little conversation about movies.

Vì vậy, đó là cuộc trò chuyện nhỏ của tôi về phim ảnh.

That was really fun.

Đó thực sự là niềm vui.

Hey, Story Paul, what do you...

Này, Story Paul, bạn...

do you like to watch movies at home or go out to movies usually or do you do both?

bạn thích xem phim ở nhà hay ra ngoài xem phim thường xuyên hay bạn làm cả hai?

Well, you know, that's something that has changed a lot over the years.

Chà, bạn biết đấy, đó là thứ đã thay đổi rất nhiều trong những năm qua.

Modern life and you know, having a child, having a daughter, makes it a little bit more

Cuộc sống hiện đại và bạn biết đấy, có con, có con gái khiến việc

difficult to go out as often as I'd like to so I end up being a consumer of home movies,

ra ngoài thường xuyên như tôi muốn trở nên khó khăn hơn một chút nên cuối cùng tôi trở thành người tiêu dùng phim gia đình,

just like most people, you know with the streaming services today.

giống như hầu hết mọi người, bạn biết đấy với các dịch vụ phát trực tuyến ngày nay.

But I do enjoy being in the movie theater.

Nhưng tôi thích ở trong rạp chiếu phim.

If I have a choice, that's what I choose.

Nếu tôi có một sự lựa chọn, đó là những gì tôi chọn.

For people learning English and practicing English, it's just great now that it's easier

Đối với những người học tiếng Anh và thực hành tiếng Anh, thật tuyệt khi giờ đây việc

- less expensive and more convenient to access movies on the internet and the short clips,

truy cập các bộ phim trên internet và các đoạn phim ngắn dễ dàng hơn - ít tốn kém hơn và thuận tiện hơn,

as you mentioned, to be able to repeat and watch the same clips numerous times which will

như bạn đã đề cập, để có thể lặp lại và xem cùng một đoạn phim nhiều lần.

be really beneficial.

được thực sự có lợi.

And a cool thing, of course, if you're watching with Netflix or on a DVD is you can turn the

Và một điều thú vị, tất nhiên, nếu bạn đang xem bằng Netflix hoặc trên DVD thì bạn có thể bật

captions on.

phụ đề.

Mmm, yes.

Ừm Vâng.

So what do you think of that Paul?

Vậy bạn nghĩ gì về Paul đó?

Well, with the captions I think it's a good idea to use them on and off depending on what

Chà, với các chú thích, tôi nghĩ bạn nên bật và tắt chúng tùy thuộc vào những gì

you're trying to do.

bạn đang cố gắng thực hiện.

In some cases, depending on the level of the learner, you can, you know maybe first if

Trong một số trường hợp, tùy thuộc vào trình độ của người học, bạn có thể, bạn có thể biết trước nếu

you're not so familiar with the topic and it's a little bit above your level you can

bạn không quen thuộc với chủ đề này và nó ở trên trình độ của bạn một chút, bạn có thể

leave the captions on, and then once you're familiar with that scene, or you're familiar

để nguyên chú thích, và sau đó khi bạn đã quen thuộc với cảnh đó hoặc bạn đã quen thuộc

with that episode or that movie, you can watch it again with the captions off.

với tập phim đó hoặc bộ phim đó, bạn có thể xem lại mà không cần phụ đề.

And you're going to feel really comfortable doing that.

Và bạn sẽ cảm thấy thực sự thoải mái khi làm điều đó.

'Cause my students...

Vì học sinh của tôi...

That's great advice, yeah.

Đó là lời khuyên tuyệt vời, yeah.

Well, my students often say that they find it hard to understand every word, and it worries

Chà, các sinh viên của tôi thường nói rằng họ cảm thấy khó hiểu từng từ và điều đó khiến họ lo lắng

them.

.

Yeah.

Vâng.

Yes, this is a big problem.

Vâng, đây là một vấn đề lớn.

A lot of people mention that to me since I work with movies.

Rất nhiều người đề cập đến điều đó với tôi kể từ khi tôi làm việc với các bộ phim.

And I, you know, what I usually tell them is to first all relax - that their goal is

Và tôi, bạn biết đấy, những gì tôi thường nói với họ là trước hết hãy thư giãn - rằng mục tiêu của họ

not to, you know, capture every single word.

không phải là nắm bắt từng từ một.

They should be paying more attention to the situation, the way the characters are looking

Họ nên chú ý nhiều hơn đến tình huống, cách các nhân vật nhìn

at each other and the overall scene.

nhau và toàn cảnh.

And if they do that, if they pay attention to that, the language will actually find itself,

Và nếu họ làm điều đó, nếu họ chú ý đến điều đó, ngôn ngữ sẽ thực sự tìm thấy chính nó,

you know, going into their knowledge base anyway - not the complete sentences, but important

bạn biết đấy, đi vào cơ sở tri thức của họ - không phải là những câu hoàn chỉnh, mà là

chunks of language.

những đoạn ngôn ngữ quan trọng.

They will actually aquire that over time.

Họ sẽ thực sự đạt được điều đó theo thời gian.

Especially if they repeat watch.

Đặc biệt nếu họ lặp lại xem.

I've had that conversation many times with students about should we use subtitles or

Tôi đã nói chuyện đó nhiều lần với các sinh viên về việc chúng ta có nên sử dụng phụ đề hay

not, and in my language or in English, and more and more, what I've been saying is 'What

không, bằng ngôn ngữ của tôi hay bằng tiếng Anh, và hơn thế nữa, những gì tôi đã nói là '

do you like?

Bạn thích gì?

I mean what makes you most relaxed and motivated to watch?'

Ý tôi là điều gì khiến bạn thấy thoải mái và có động lực nhất để xem?'

Because in the end I feel the most important thing is how often you do it and how much

Bởi vì cuối cùng thì tôi cảm thấy điều quan trọng nhất là bạn làm việc đó thường xuyên như thế nào và

you enjoy it.

bạn thích nó đến mức nào.

So if you're trying to do it a certain way because someone told you to do it that way,

Vì vậy, nếu bạn đang cố gắng làm theo một cách nào đó bởi vì ai đó bảo bạn làm theo cách đó, thì

that might not be the best.

đó có thể không phải là cách tốt nhất.

But I think we've got a great tip there which is don't worry about understanding every word

Nhưng tôi nghĩ chúng ta có một mẹo hay đó là đừng lo lắng về việc hiểu từng từ mà hãy

and pay attention to the situation and the mood and the attitudes and the emotions of

chú ý đến tình huống, tâm trạng cũng như thái độ cũng như cảm xúc của

the actors as well and that's going to draw you into the story and make it enjoyable,

các diễn viên và điều đó sẽ lôi cuốn bạn vào câu chuyện. và làm cho nó thú vị,

isn't it?

phải không?

Can I ask Paul one question?

Tôi có thể hỏi Paul một câu không?

Because I think he'd be a great person to take this question.

Bởi vì tôi nghĩ anh ấy sẽ là một người tuyệt vời để trả lời câu hỏi này.

So Paul, one thing that I do in French, when I see a movie in French because that's the

Vì vậy, Paul, một điều mà tôi làm bằng tiếng Pháp, khi tôi xem một bộ phim bằng tiếng Pháp vì đó là

language I'm learning, is I like to read about it in English before I go.

ngôn ngữ tôi đang học, là tôi thích đọc về nó bằng tiếng Anh trước khi đi.

And I like to know what's going to happen and I find when I am more prepared, knowing

Và tôi muốn biết điều gì sẽ xảy ra và tôi thấy khi tôi chuẩn bị kỹ hơn, biết

the story and the characters, then I'm able to really grab more of the language.

câu chuyện và các nhân vật, thì tôi có thể thực sự nắm bắt được nhiều ngôn ngữ hơn.

Do you agree?

Bạn có đồng ý không?

I think that's fantastic.

Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời.

I think that really works.

Tôi nghĩ rằng nó thực sự hoạt động.

There's this idea sometimes in language learning that, you know, you should never do anything

Đôi khi có một ý tưởng trong việc học ngôn ngữ rằng, bạn biết đấy, bạn không bao giờ nên làm bất cứ điều gì

in L1, in language one, that you should go straight all into languague two, and really

ở L1, ngôn ngữ một, mà bạn nên chuyển thẳng sang ngôn ngữ hai, và thực sự

if you are prepared ahead of time and you know something about the story, then when you

nếu bạn đã chuẩn bị trước và bạn biết điều gì đó về câu chuyện , thì khi bạn

actually receive the story in the second language, French in your case and English for the English

thực sự tiếp nhận câu chuyện bằng ngôn ngữ thứ hai, tiếng Pháp trong trường hợp của bạn và tiếng Anh cho

learners out there, you're going to be more relaxed than if it's the first time you're

những người học tiếng Anh ngoài kia, bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn so với việc đây là lần đầu tiên bạn

exposed to this mystery movie and you have no idea who anyone is or what the story is.

xem bộ phim bí ẩn này và bạn không biết ai là ai hoặc câu chuyện là gì.

Then you have to tackle too many obstacles at once and again, it's what you said before,

Sau đó, bạn phải giải quyết quá nhiều trở ngại cùng một lúc, đó là điều bạn đã nói trước đây,

whatever works for you.

bất cứ điều gì phù hợp với bạn.

If you feel that the subtitles in your first language first time around help you, then by all means.

Nếu bạn cảm thấy rằng phụ đề bằng ngôn ngữ đầu tiên của bạn lần đầu tiên giúp ích cho bạn, thì bằng mọi cách.

If that's going to keep you more relaxed then do that, and later on you can just take them

Nếu điều đó giúp bạn thư giãn hơn thì hãy làm như vậy, và sau này bạn có thể lấy chúng

out and not use them.

ra và không sử dụng chúng nữa.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

So that's another great tip, isn't it: to prepare beforehand.

Vì vậy, đó là một mẹo tuyệt vời khác, phải không: chuẩn bị trước.

And I have another question.

Và tôi có một câu hỏi khác.

What can you do afterwards because is it just a question of watching, or are there things

Bạn có thể làm gì sau đó bởi vì đó chỉ là vấn đề xem, hay có những điều

you can do afterwards that can help?

bạn có thể làm sau đó có thể giúp ích?

Well really that's... that's where you can really make the material more yours, right.

Chà, thực sự đó là... đó là nơi bạn thực sự có thể biến tài liệu thành của mình hơn, phải không.

You can start to own it if you do things afterwards.

Bạn có thể bắt đầu sở hữu nó nếu bạn làm những việc sau đó.

And that's... you know it's kind of like when you watch a movie you like and then, you know,

Và đó là... bạn biết đấy, nó giống như khi bạn xem một bộ phim bạn thích và sau đó, bạn biết đấy,

you sit around with friends and you talk about it, you get really good at telling the story.

bạn ngồi với bạn bè và nói về nó, bạn sẽ kể câu chuyện rất hay.

You kind of, you know, start owning it.

Bạn biết đấy, bắt đầu sở hữu nó.

So what I think works out well is role playing.

Vì vậy, những gì tôi nghĩ hoạt động tốt là nhập vai.

And in the resources you'll find, you know, how to find the scripts and grab a friend

Và trong các tài nguyên bạn sẽ tìm thấy, bạn biết đấy, cách tìm các kịch bản và nhờ một người bạn

or with your teacher or with a like minded learner, role play a scene.

hoặc với giáo viên của bạn hoặc với một người học có cùng chí hướng đóng vai một cảnh.

Not the entire two hour movie but a scene.

Không phải toàn bộ bộ phim dài hai giờ mà là một cảnh.

A three minute scene.

Một cảnh ba phút.

That is a great way of acquiring the language in a deeper way.

Đó là một cách tuyệt vời để tiếp thu ngôn ngữ một cách sâu sắc hơn.

So there's another tip which is to... after the movie, to talk about it with your friends

Vì vậy, có một mẹo khác là... sau bộ phim, hãy nói về nó với bạn bè của bạn

and also to engage with role play and discuss it with your freinds.

và cũng tham gia đóng vai và thảo luận về nó với những người bạn của bạn.

OK, so we've got some great tips there and we've got lots of great resources.

OK, vì vậy chúng tôi có một số mẹo hay ở đó và chúng tôi có rất nhiều tài nguyên tuyệt vời.

I'll put some in the details below.

Tôi sẽ đặt một số trong các chi tiết dưới đây.

And make sure you join our Facebook group so you can find them there.

Và đảm bảo rằng bạn tham gia nhóm Facebook của chúng tôi để bạn có thể tìm thấy chúng ở đó.

And also share the information in the Facebook group so look for us and join.

Và cũng chia sẻ thông tin trong nhóm Facebook để tìm kiếm chúng tôi và tham gia.

Please.

Vui lòng.

Yeah, and erm, I think it's time now to take a question.

Vâng, và ừm, tôi nghĩ đã đến lúc đặt câu hỏi.

Oh we have a question!

Ồ, chúng tôi có một câu hỏi!

OK guys.

Được rồi các chàng trai.

Now we had a question that came up related to our last English Show. Because in our last

Bây giờ chúng tôi có một câu hỏi liên quan đến Chương trình tiếng Anh cuối cùng của chúng tôi. Bởi vì trong chương trình tiếng Anh cuối cùng của chúng tôi,

English Show we were looking at the verb 'suspect'.

chúng tôi đã xem xét động từ 'nghi ngờ'.

You know when you think something is going on that's not good, you suspect something

Bạn biết đấy, khi bạn nghĩ điều gì đó không tốt đang diễn ra, bạn nghi ngờ điều gì đó

is going on.

đang xảy ra.

It's believing something is true but you're not absolutely certain.

Đó là tin vào điều gì đó là đúng nhưng bạn không hoàn toàn chắc chắn.

You have no proof.

Bạn không có bằng chứng.

You have a strong feeling.

Bạn có một cảm giác mạnh mẽ.

You have a strong feeling and no proof.

Bạn có một cảm giác mạnh mẽ và không có bằng chứng.

And we had a question from Neven Anise and she said: I would like to ask you, what's

Và chúng tôi đã có một câu hỏi từ Neven Anise và cô ấy nói: Tôi muốn hỏi bạn,

the difference between doubt and suspect.

sự khác biệt giữa nghi ngờ và nghi ngờ là gì.

So that verb 'suspect'.

Vì vậy, động từ 'nghi ngờ' đó.

But also the verb 'doubt'.

Nhưng cũng là động từ 'nghi ngờ'.

Actually I said she.

Thật ra tôi đã nói cô ấy.

I think it's a he.

Tôi nghĩ đó là anh ấy. Xin

Sorry Neven.

lỗi nhé.

I think so, yeah.

Sorry.

Tôi nghĩ vậy, vâng.

Lấy làm tiếc.

And when do we use each one.

Và khi nào chúng ta sử dụng từng cái một.

In fact what's going on here is they're both used in situations where we're not certain

Trên thực tế, những gì đang diễn ra ở đây là cả hai đều được sử dụng trong những tình huống mà chúng ta không chắc chắn

of something and so if we suspect something is true we think it's true, but if we doubt

về điều gì đó và vì vậy nếu chúng ta nghi ngờ điều gì đó là đúng thì chúng ta cho rằng điều đó là đúng, nhưng nếu chúng ta nghi ngờ

it's true then we think it's NOT true.

điều đó là đúng thì chúng ta sẽ cho rằng điều đó KHÔNG đúng.

So it's like a positive idea and a negative idea.

Vì vậy, nó giống như một ý tưởng tích cực và một ý tưởng tiêu cực.

So I've got a question for you which is can you think of something that you doubt.

Vì vậy, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, đó là bạn có thể nghĩ ra điều gì đó mà bạn nghi ngờ không.

Hmmm.

Hừm.

Is that for me or for Story Paul?

Đó là cho tôi hay cho Story Paul?

Let's go to Story Paul and find out.

Hãy cùng Story Paul tìm hiểu nhé.

Can you think of something that you doubt, Story Paul?

Bạn có thể nghĩ ra điều gì đó mà bạn nghi ngờ không, Story Paul?

Well, let's see.

Được rồi để xem.

Something that I doubt.

Một cái gì đó mà tôi nghi ngờ.

Well you know it's a really nice sunny day so I doubt that anyone went out with their

Chà, bạn biết đó là một ngày nắng đẹp nên tôi nghi ngờ rằng có ai đó đã ra ngoài với

umbrella.

chiếc ô của họ.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

You're based in Argentina so you're in the southern hemisphere where it's summer, isn't

Bạn sống ở Argentina nên bạn đang ở Nam bán cầu, nơi đang là mùa hè phải không

it?

?

Whereas...

Trong khi...

That's right.

Đúng vậy.

Whereas it's very cold over where you are Fluency, isn't it, because it's winter.

Trong khi đó ở nơi bạn đang ở Fluency thì rất lạnh phải không, vì bây giờ là mùa đông.

Ahhh, no I suspect you have not been following the forecast in France because it is beautiful

Ahhh, không, tôi nghi ngờ rằng bạn đã không theo dõi dự báo thời tiết ở Pháp vì ở đây rất đẹp

here.

.

It's around, well, nineteen degrees, eighteen degrees.

Đó là khoảng, 19 độ, 18 độ.

And do you doubt anything about the weather?

Và bạn có nghi ngờ bất cứ điều gì về thời tiết?

About the weather?

Về thời tiết?

Yeah, I doubt we will ever have a tornado in France because they just don't happen,

Vâng, tôi nghi ngờ chúng ta sẽ có một cơn lốc xoáy ở Pháp bởi vì chúng không xảy ra,

so I strongly doubt that.

vì vậy tôi thực sự nghi ngờ điều đó.

I think you can be sure, almost sure of that.

Tôi nghĩ bạn có thể chắc chắn, gần như chắc chắn về điều đó.

Almost 100%.

Gần như 100%.

Though with global warming, some strange things are happening.

Mặc dù với sự nóng lên toàn cầu, một số điều kỳ lạ đang xảy ra.

So it is a doubt.

Vì vậy, nó là một nghi ngờ.

I doubt we can be sure about the weather any more anywhere because of this.

Tôi nghi ngờ chúng ta có thể chắc chắn về thời tiết ở bất cứ đâu vì điều này.

Well I doubt if I can go out without a warm coat today because it's cold in Philly.

Chà, tôi nghi ngờ liệu tôi có thể ra ngoài mà không có áo ấm hôm nay không vì ở Philly lạnh.

Is it?

Là nó?

It's winter here.

Ở đây đang là mùa đông.

I suspect you're growing a bit tired of winter, You're quite right.

Tôi nghi ngờ bạn đang trở nên hơi mệt mỏi với mùa đông, Bạn hoàn toàn đúng.

Well, great question.

Vâng, câu hỏi tuyệt vời.

We'd love to have more of your questions.

Chúng tôi muốn có thêm câu hỏi của bạn.

You can submit them in the comments for the English Show on YouTube.

Bạn có thể gửi chúng trong phần nhận xét cho Chương trình tiếng Anh trên YouTube.

You can also email us, or even better, in our Facebook group, the English Show.

Bạn cũng có thể gửi email cho chúng tôi, hoặc thậm chí tốt hơn, trong nhóm Facebook của chúng tôi, English Show.

Post them there as questions and we'd love to answer them on the show.

Đăng chúng ở đó dưới dạng câu hỏi và chúng tôi muốn trả lời chúng trong chương trình.

I think it's time for a game.

Tôi nghĩ rằng đó là thời gian cho một trò chơi.

Oh I love games.

Ồ, tôi yêu trò chơi.

Let's have a game!

Let's do it!

Hãy có một trò chơi!

Hãy làm nó!

OK.

Tell us about the game.

ĐƯỢC RỒI.

Hãy cho chúng tôi biết về trò chơi.

Today's game is all about movies.

Trò chơi hôm nay là tất cả về phim ảnh.

And I've got some very old movies for you.

Và tôi có một số phim rất cũ dành cho bạn.

I hope you like old movies.

Tôi hy vọng bạn thích những bộ phim cũ.

Oh, like vintage movies?

Oh, thích phim cổ điển?

Yeah, and...

Ừ, và...

OK.

được.

And just like Paul was saying, we want to have fun with it, we've got a little fun task

Và giống như Paul đã nói, chúng tôi muốn vui vẻ với nó, chúng tôi có một nhiệm vụ thú vị nhỏ

for you.

dành cho bạn.

While you watch the movie you're going to hear it with some music playing, and you have

Trong khi xem phim, bạn sẽ nghe thấy một số bản nhạc đang phát và bạn

to guess what people are saying.

phải đoán xem mọi người đang nói gì.

So when you say 'music', you mean that the sound of the dialogue will be off.

Vì vậy, khi bạn nói 'âm nhạc', bạn có nghĩa là âm thanh của cuộc đối thoại sẽ bị tắt.

You won't hear what the people are saying the first time you watch it.

Bạn sẽ không nghe thấy những gì mọi người đang nói trong lần đầu tiên bạn xem nó.

You have to guess what they're saying.

Bạn phải đoán những gì họ đang nói.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Yeah.

Vâng.

And there's also an extra special bonus.

Và còn có thêm một phần thưởng đặc biệt.

I'll give you a little 'ting' if you can guess the year of the movie.

Tôi sẽ cho bạn một chút 'ting' nếu bạn có thể đoán được năm của bộ phim.

And you might... an extra 'ting' if you can guess the actual actor in the movie, but that's

Và bạn có thể... thêm một tiếng 'ting' nếu bạn có thể đoán được diễn viên thực sự trong phim, nhưng điều đó

very very hard.

rất rất khó.

Because I'm worried.

Bởi vì tôi đang lo lắng.

You know Story Paul, he's a master.

Bạn biết Story Paul, anh ấy là một bậc thầy.

Well, these are quite old movies so you might yet win this game Fluency.

Chà, đây là những bộ phim khá cũ nên bạn vẫn có thể thắng trò chơi này Fluency.

We'll see.

Chúng ta sẽ thấy.

I doubt that.

Tôi nghi ngờ điều đó.

I suspect Paul will win.

Tôi nghi ngờ Paul sẽ thắng.

OK, let's watch the first one.

OK, chúng ta hãy xem cái đầu tiên.

Let's watch the first clip.

Hãy xem clip đầu tiên.

So what did you think?

Vì vậy, bạn đã nghĩ gì?

Hmmm, am I starting or is Paul?

Hmmm, tôi đang bắt đầu hay là Paul?

Let's ask Paul first.

Hãy hỏi Paul trước.

Paul.

Paul.

What did you think they were saying?

Bạn nghĩ họ đang nói gì?

Well it seemed like it was a husband and a wife and he was off to work and it was some

Chà, có vẻ như đó là một cặp vợ chồng và anh ấy đã đi làm và đó là

kind of a special day for him, or maybe for them.

một ngày đặc biệt đối với anh ấy, hoặc có thể đối với họ.

So maybe he was telling... it was their anniversay and he was telling her that he was going to

Vì vậy, có thể anh ấy đang kể... đó là ngày kỷ niệm của họ và anh ấy nói với cô ấy rằng anh ấy sẽ

be home early so they can go out and celebrate.

về nhà sớm để họ có thể ra ngoài ăn mừng.

Interesting.

Hấp dẫn.

Interesting.

Hấp dẫn.

Of course you did have that goodbye.

Tất nhiên bạn đã có lời tạm biệt đó.

Yeah.

Vâng.

And a special day.

Và một ngày đặc biệt.

Interesting.

Hấp dẫn.

Erm.

ừm.

You're totally wrong.

Bạn hoàn toàn sai.

I'll give you a little noise for that.

Tôi sẽ cung cấp cho bạn một chút tiếng ồn cho điều đó.

OK, Fluency.

Được rồi, lưu loát.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Well I'm going to try and probably be totally wrong also, but I was thinking husband and

Chà, tôi sẽ thử và có lẽ cũng hoàn toàn sai, nhưng tôi đã nghĩ là

wife but you know it's hard to tell at that time period.

vợ chồng nhưng bạn biết đấy, thật khó để nói vào khoảng thời gian đó.

You know the age maybe of the husband and wife.

Bạn biết tuổi có thể của vợ chồng.

I'm going to say, I'm going to say it was his daughter.

Tôi sẽ nói, tôi sẽ nói đó là con gái của ông ấy.

Just to be different.

Chỉ để trở nên khác biệt.

And I'm going to say that at the beginning he looked really worried about something so

Và tôi sẽ nói rằng lúc đầu anh ấy trông thực sự lo lắng về điều gì đó nên

I think he had, you know, some job interview or some presentation and then she said something

tôi nghĩ anh ấy đã có một số cuộc phỏng vấn xin việc hoặc một số bài thuyết trình và sau đó cô ấy nói điều gì đó

to make him more confident.

để khiến anh ấy tự tin hơn.

I don't know.

Tôi không biết.

Maybe 'You'll do well' or "Remember after we're going to go out and have fun'.

Có thể là 'Bạn sẽ làm tốt thôi' hoặc "Nhớ sau khi chúng ta ra ngoài và vui chơi nhé'.

I don't know.

Tôi không biết.

Something like this.

Đại loại như thế này.

OK.

OK.

Was it his daughter?

Đó có phải là con gái của anh ấy không?

Argh!

Argh!

Actually, it was his girlfriend.

Thực ra, đó là bạn gái của anh ấy.

And this guy has a wife.

Và anh chàng này đã có vợ.

Oooo!

Oooo!

So he's talking to the girlfriend.

Vậy là anh ấy đang nói chuyện với bạn gái.

Oh wow.

Ồ ồ.

Yeah.

Ừ.

And erm... and let's see what they said.

Và ờm... và hãy xem họ nói gì.

Let's watch it.

Hãy xem nào.

Oh I've got to go.

Ồ, tôi phải đi.

I'm supposed to be back.

Tôi phải đi quay lại đi.

I'll come here tomorrow noon Kitty.

Trưa mai anh sẽ đến đây Kitty.

I'll be waiting for you.

Anh sẽ đợi em.

I'm sorry you have to go.

Anh rất tiếc vì em phải đi.

Bye-bye dear.

Tạm biệt em yêu.

Oh.

Oh.

Don't forget the money.

Đừng quên tiền.

I'll get it.

Anh sẽ lấy nó.

Bye-bye Chris.

Tạm biệt -tạm biệt Chris.

Goodbye.

Tạm biệt.

So you were right that it was a scene where they were saying goodbye.

Vì vậy, bạn đã đúng khi đó là cảnh họ nói lời tạm biệt.

So here are the words everyone.

Vì vậy, đây là những từ mọi người.

He's got to leave.

Anh ấy phải rời đi.

I'm supposed to be back.

Tôi phải quay lại.

He's got to go.

Anh ấy phải đi.

And then she says 'Ahh, I'll be waiting for you'.

Và sau đó cô ấy nói "À, tôi sẽ đợi bạn".

And then she says something very interesting.

Và sau đó cô ấy nói điều gì đó rất thú vị.

She says 'Oh.

Cô ấy nói "Ồ.

Don't forget the money'.

Đừng quên tiền nhé".

So he's obviously giving his girlfriend some money here.

Vì vậy, rõ ràng là anh ấy đang đưa tiền cho bạn gái của mình ở đây.

And notice those words.

Và hãy chú ý những lời đó.

You can say bye-bye or you can say goodbye.

Bạn có thể nói lời tạm biệt hoặc bạn có thể nói lời tạm biệt.

OK, did you like that clip?

OK, bạn có thích clip đó không?

It was great.

Nó rất tuyệt.

Classic.

Cổ điển.

Yeah, we need to try to guess when it was from and who was in it.

Ye à, chúng ta cần thử đoán nó đến từ đâu và ai ở trong đó.

That's right.

Đúng rồi.

Did you recognize any of the actors or can you give me a date?

Bạn có nhận ra bất kỳ diễn viên nào hoặc bạn có thể cho tôi một ngày không?

I didn't.

Tôi đã không.

I mean I can try to guess a date.

Ý tôi là tôi có thể thử đoán một ngày.

How about you Paul?

Còn bạn Paul thì sao?

I can guess the actress she looks like er...

Tôi có thể đoán nữ diễn viên mà cô ấy trông giống như...

Betty Davis, and he...

Betty Davis, và anh ấy...

I'm going to say Orson Wells.

Tôi sẽ nói là Orson Wells.

I don't know.

Tôi không biết.

It wasn't Betty Davis.

Đó không phải là Betty Davis.

It was Joan Bennet.

Đó là Joan Bennet.

Do you want to...

Bạn có muốn...

I know one of the actors.

Tôi biết một trong những diễn viên.

You know one of the actors!

Bạn biết một trong những diễn viên!

Who was the actor Jay?

Diễn viên Jay là ai?

Edward G Robinson.

Edward G Robinson.

Yeah!

Vâng!

See Jay's very old so he remembers them.

Thấy Jay rất già nên anh ấy nhớ họ.

That's right.

Đúng rồi.

Edward G Robinson was the guy.

Edward G Robinson là chàng trai.

And do you want to guess the date?

Và bạn có muốn đoán ngày không?

Go ahead Paul.

Tiến lên Paul.

1948.

1948.

And what about you, Fluency?

Còn bạn, Fluency?

Errr, I'm going to guess a little earlier.

Errr, tôi sẽ đoán sớm hơn một chút.

I'm going to go with 1939.

Tôi sẽ chọn năm 1939.

1948, 1939.

1948, 1939.

The winner here is Story Paul.

Người chiến thắng ở đây là Story Paul.

It was 1945, so right at the end of the second world war.

Đó là năm 1945, đúng vào giai đoạn cuối của chiến tranh thế giới thứ hai.

Right.

Phải.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Are you ready for your next clip then?

Bạn đã sẵn sàng cho clip tiếp theo của mình chưa?

Yeah, this is fun.

Vâng, đây là niềm vui.

Let's do it.

Hãy làm nó.

Let's do another one.

Hãy làm một cái khác.

OK, you know Paul was saying earlier about looking at short clips and looking at the

OK, bạn biết rằng Paul đã nói trước đó về việc xem các đoạn phim ngắn và xem xét

emotions and the mood and the feeling.

cảm xúc, tâm trạng và cảm giác.

What do you think the mood and the feeling was there?

Bạn nghĩ gì về tâm trạng và cảm giác ở đó?

Yeah well apparently the gentleman broke an important ceramic vase or other type of home

Vâng, rõ ràng là người đàn ông đã làm vỡ một chiếc bình gốm quan trọng hoặc loại

ornament that was important to the lady in the scene.

đồ trang trí nhà khác quan trọng đối với người phụ nữ trong cảnh.

Yes, you're right.

Vâng bạn đã đúng.

And she was not very happy about that.

Và cô ấy không vui lắm về điều đó.

She was not happy.

Cô không vui.

What do you think they were saying?

Bạn nghĩ họ đã nói gì?

Oh dear!

Ôi chao!

That was my mother's favorite something.

Đó là thứ yêu thích của mẹ tôi.

Oh good guess.

Oh đoán tốt.

Good guess.

Đoán tốt.

OK, what about you Fluency?

OK, còn bạn thì sao?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Well I'm going to guess that the guy was, you know, saying sorry in some way and apologizing

Chà, tôi sẽ đoán rằng anh chàng đó, bạn biết đấy, nói xin lỗi theo một cách nào đó và xin lỗi

for what he did and feeling bad that he was so clumsy.

về những gì anh ta đã làm và cảm thấy tồi tệ vì anh ta quá vụng về.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Clumsy is and interesting word, isn't it?

Vụng về là một từ thú vị, phải không?

If you're clumsy then you do things like knock things over or break things.

Nếu bạn vụng về thì bạn sẽ làm những việc như làm đổ đồ hoặc làm vỡ đồ.

Yeah, and because at the end it looked like she was protecting the other one.

Vâng, và bởi vì cuối cùng, có vẻ như cô ấy đang bảo vệ người kia.

So maybe she was worried that he was going to do it again.

Vì vậy, có lẽ cô ấy lo lắng rằng anh ấy sẽ làm điều đó một lần nữa.

Absolutely.

Tuyệt đối.

You're both very close actually.

Cả hai bạn thực sự rất thân thiết.

And you're right Fluency that he was saying sorry.

Và bạn nói đúng Lưu loát rằng anh ấy đã nói xin lỗi.

And when you listen again..

Và khi bạn nghe lại..

Yeah.

Yeah.

When you listen to it, pay attention to how he says sorry.

Khi bạn lắng nghe nó, hãy chú ý đến cách anh ấy nói xin lỗi.

OK, let's watch it.

OK, chúng ta hãy xem nó.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Argh!

Argh!

Oh, I'm powerful sorry.

Oh, tôi mạnh mẽ xin lỗi.

I hope it wasn't new.

Tôi hy vọng nó không phải là mới.

Oh no, very old.

Ồ không, già lắm rồi.

Only two thousand years.

Chỉ hai ngàn năm.

That's good.

Tốt đấy.

Maybe a little glue.

Có lẽ một chút keo.

Oh do come on.

Thôi nào.

Wow! So there you are.

Ồ! Vì vậy, có bạn được.

I hope it wasn't new.

Tôi hy vọng nó không phải là mới.

Oh no, very old.

Ồ không, già lắm rồi.

Only two thousand years.

Chỉ hai ngàn năm.

That's lucky!

Thật may mắn!

Now notice he said 'I'm powerful sorry'.

Bây giờ hãy chú ý rằng anh ấy đã nói 'Tôi rất tiếc'.

I don't think we'd say this these days, would we?

Tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ nói điều này những ngày này, phải không ?

I don't think so.

Tôi không nghĩ vậy.

No.

Không.

I think terribly sorry, or I'm really, so, very sorry.

Tôi nghĩ rất xin lỗi, hoặc tôi thực sự rất xin lỗi.

That's it.

Đó là nó.

We've got all these other intensifiers that we use.

Chúng tôi có tất cả các công cụ tăng cường khác mà chúng tôi sử dụng.

Words we put before sorry to say that we're very sorry.

Những từ chúng tôi đặt trước xin lỗi để nói rằng chúng tôi rất xin lỗi.

So I'm very sorry, I'm really sorry, I'm terribly sorry.

Vì vậy, tôi rất xin lỗi, tôi thực sự xin lỗi, tôi vô cùng xin lỗi.

I'm so sorry.

Tôi rất xin lỗi.

I think that's all of them.

Tôi nghĩ rằng đó là tất cả của họ.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Any more?

Nữa không?

Those are the most common probably.

Đó là những phổ biến nhất có lẽ.

Those are the most common.

Đó là những điều phổ biến nhất.

Yeah, they're the most common.

Vâng, chúng là phổ biến nhất.

Notice there's another word here that you might not know which is 'glue'.

Lưu ý rằng có một từ khác ở đây mà bạn có thể không biết đó là "keo".

Glue is that substance that you put on things when you want to stick them together.

Keo là chất mà bạn bôi lên đồ vật khi bạn muốn dính chúng lại với nhau.

So he's suggesting perhaps they can mend it with a little glue.

Vì vậy, anh ấy đề nghị có lẽ họ có thể sửa nó bằng một ít keo.

Erm, now can you give me a date?

Erm, bây giờ bạn có thể cho tôi một ngày?

Do you want to guess a date Story Paul?

Bạn có muốn đoán ngày Story Paul không?

Hmm.

Hừm.

I'm guessing this one is a bit older than the previous clip so I'm going to go...

Tôi đoán cái này cũ hơn một chút so với clip trước nên tôi sẽ đi...

I'm going to go with 1940 for this one.

Tôi sẽ chọn năm 1940 cho cái này.

Uhuh.

uh.

OK.

ĐƯỢC RỒI. Còn

And what about you Fluency?

bạn thì sao?

Yeah, yeah, I would say the late thirties.

Vâng, vâng, tôi sẽ nói là cuối những năm ba mươi.

Late thirties?

Ngoài ba mươi?

I want an exact date then please.

Tôi muốn một ngày chính xác sau đó xin vui lòng.

Argh!

Argh! Năm

1937.

1937.

It was 1937!

Đó là năm 1937!

Wow!

Ồ!

I can't believe it!.

Tôi không thể tin được!.

And I don't know.

Và tôi không biết.

I doubt if you can, I doubt if you can name the actor 'cause...

Tôi nghi ngờ nếu bạn có thể, tôi nghi ngờ nếu bạn có thể đặt tên cho diễn viên vì...

No I don't think so.

Không, tôi không nghĩ vậy.

Let's see if Jay can.

Để xem Jay có thể không.

Do you know Jay?

Bạn có biết Jay không?

I'm afraid that's even before my time.

Tôi sợ rằng điều đó thậm chí còn trước cả thời gian của tôi.

His name was Guy Kibbee, but that's by the by.

Tên anh ta là Guy Kibbee, nhưng tạm thời thôi.

All right.

Được rồi.

This next clip is very old as well.

Clip tiếp theo này cũng rất cũ.

I think you'll recognise the actors in this and let's watch it.

Tôi nghĩ bạn sẽ nhận ra các diễn viên trong phim này và hãy xem nó.

You're right.

Bạn đúng.

I recorgnized them.

Tôi nhận ra họ.

Oh.

Ồ.

Who was it?

Ai đó?

Well those are, those are two of the three stooges.

Vâng, đó là, đó là hai trong số ba người lùn.

You're quite right.

Bạn khá đúng.

Did you know that Paul?

Bạn có biết rằng Paul?

Yes.

Đúng.

Absolutely.

Tuyệt đối.

I am very familiar with the three stooges.

Tôi rất quen thuộc với ba gã ngốc.

I grew up watching them.

Tôi lớn lên khi xem chúng.

Larry, Curly and Mo.

Larry, Curly và Mo.

You could name them!

Bạn có thể đặt tên cho họ!

I can never remember which is which.

Tôi không bao giờ có thể nhớ cái nào là cái nào.

But wasn't that Shemp?

Nhưng đó không phải là Shemp sao?

I think you get a point for naming them.

Tôi nghĩ rằng bạn nhận được một điểm để đặt tên cho họ.

That's very good.

Điều đó rất tốt.

Larry, Shemp and Mo.

Larry, Shemp và Mo.

That's before Curly.

Đó là trước Curly.

That's Shemp.

Đó là Shemp.

That was Shemp in the car.

Đó là Shemp trong xe.

That's Shemp?

Đó là Shemp?

Oh, Oh. Give me half a point.

Ồ ồ. Cho tôi nửa điểm.

So what do you think they were saying?

Vậy bạn nghĩ họ đã nói gì?

Paul?

Phaolô?

So I think one of the three stooges said something inappropriate and he got slapped by the lady.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng một trong ba người bảo mẫu đã nói điều gì đó không phù hợp và anh ta đã bị người phụ nữ tát.

Something inappropriate, you think.

Một cái gì đó không phù hợp, bạn nghĩ.

Any guesses for what it could be?

Bất kỳ dự đoán cho những gì nó có thể được?

Any ideas?

Bất kỳ ý tưởng?

What do you think Fluency?

Bạn nghĩ gì về sự lưu loát?

Ah well it probably connects to Shemp in the car with some strange...

À, nó có thể kết nối với Shemp trong xe với một số người lạ...

I don't know what was going on.

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

It seemed like after he said, oh you know, I don't know.

Có vẻ như sau khi anh ấy nói, ồ bạn biết đấy, tôi không biết.

My animal brother or friend is in the car or something.

Anh em hoặc bạn thú của tôi đang ở trong xe hay gì đó.

I don't know.

Tôi không biết.

I really have no idea but I think it was because of that.

Tôi thực sự không biết nhưng tôi nghĩ đó là vì điều đó.

That's what shocked her or got her angry.

Đó là điều khiến cô ấy bị sốc hoặc khiến cô ấy tức giận.

Yeah.

Vâng.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Errr... in fact he was saying something quite surprising.

Errr... thực ra anh ấy đang nói một điều khá bất ngờ.

Let's... oh, do you want to give me a date for this before we watch it?

Hãy... ồ, bạn có muốn cho tôi một ngày cho việc này trước khi chúng ta xem nó không?

Mmm.

ừm.

What do you think Paul?

Bạn nghĩ gì Paul?

I think these are also from the 1940s.

Tôi nghĩ những thứ này cũng từ những năm 1940.

Err... but I'm not sure which part of the 1940s.

Err... nhưng tôi không chắc đó là phần nào của những năm 1940.

I'll just go with 1945.

Tôi sẽ chọn năm 1945.

Uhuh.

Uhuh.

What about you Fluency?

Còn bạn thì sao?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Errr.

ừm.

I'll go a little earlier.

Tôi sẽ đi sớm hơn một chút.

1941.

1941.

OK.

Được rồi.

The winner here is Paul, because it was 1947.

Người chiến thắng ở đây là Paul, vì đó là năm 1947.

OK, so let's watch it.

OK, vậy chúng ta hãy xem nó.

Say miss.

Nói nhớ.

Would you like to get married?

Bạn có muốn kết hôn không?

What?

Cái gì?

Get married.

Well, I don't know.

Kết hôn.

Chà, tôi không biết.

But you are kind of cute at that.

Nhưng bạn là loại dễ thương ở đó.

Oh, it's not me.

Ồ, không phải tôi đâu. Chính

It's him.

anh ta.

Owwww!!!

Owwww!!!

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I never thought Larry would seem cute to someone.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Larry sẽ có vẻ dễ thương với ai đó.

I think they were thinking which one is the cutest of the three.

Tôi nghĩ họ đang nghĩ ai là người dễ thương nhất trong ba người.

I don't know.

Tôi không biết.

Yeah probably.

Tất nhiên rồi.

So notice something here.

Vì vậy, thông báo một cái gì đó ở đây.

He said, 'Would you like to get married?'

Anh ấy nói, 'Em có muốn kết hôn không?'

Right?

Phải?

And notice we say get married.

Và thông báo chúng tôi nói kết hôn.

He didn't say 'Would you like to marry?'

Anh ấy không nói 'Em có muốn kết hôn không?'

He said 'Would you like to get married?'

Anh ấy nói 'Em có muốn kết hôn không?'

This is much more common in English than to marry.

Điều này phổ biến hơn nhiều trong tiếng Anh hơn là kết hôn.

And then she said you are kind of cute.

Và sau đó cô ấy nói rằng bạn thật dễ thương.

We still use 'cute' a lot in modern English, don't we?

Chúng tôi vẫn sử dụng 'dễ thương' rất nhiều trong tiếng Anh hiện đại, phải không?

Yeah, absolutely.

Yeah tuyệt đối.

Yeah.

Definitely.

Vâng.

Chắc chắn.

We can use it to describe a person or we can use it cute animal, so we watch a lot of YouTube

Chúng tôi có thể sử dụng nó để mô tả một người hoặc chúng tôi có thể sử dụng nó là con vật dễ thương, vì vậy chúng tôi xem rất nhiều

videos with cute kittens and cute puppies.

video trên YouTube với những chú mèo con dễ thương và những chú chó con dễ thương.

Mmmm.

Mừm.

And even what somebody says can be cute an what they wear, especially women.

Và thậm chí những gì ai đó nói có thể dễ thương và những gì họ mặc, đặc biệt là phụ nữ.

Uhuh.

Yeah.

uh.

Vâng.

OK, I've got one more for you.

OK, tôi có một cái nữa cho bạn.

Shall we watch that?

Chúng ta sẽ xem cái đó chứ?

Let's watch it.

Chúng ta hãy xem nó.

Yeah.

Vâng.

Wow!

Ồ!

I see why you saved this one for last.

Tôi thấy lý do tại sao bạn lưu cái này cuối cùng.

This one is the most mysterious.

Điều này là bí ẩn nhất.

It is mysterious, isn't it?

Thật bí ẩn phải không?

What do you suspect is happening?

Bạn nghi ngờ điều gì đang xảy ra?

Oh boy.

Oh Boy.

You know the guy.

Bạn biết anh chàng.

He's playing with fire there.

Anh ấy đang chơi với lửa ở đó.

He's shaking that champagne bottle and then pointing it at her.

Anh ấy đang lắc chai rượu sâm banh đó và sau đó chỉ vào cô ấy.

The cork could come out and hurt her, you know, and injure her so I think he's trying

Nút chai có thể bung ra và làm cô ấy bị thương, bạn biết đấy, và làm cô ấy bị thương nên tôi nghĩ anh ấy đang cố tỏ

to be kind of funny, kind of a wise guy but very dangerous.

ra hài hước, một người khôn ngoan nhưng rất nguy hiểm.

Very good.

Rất tốt.

I agree, but I wonder what they're saying.

Tôi đồng ý, nhưng tôi tự hỏi họ đang nói gì.

That's tough.

Đó là khó khăn.

Well, what was her reaction, as well.

Vâng, phản ứng của cô ấy là gì, là tốt.

Do you think she was cross with him or was she frightened?

Bạn có nghĩ rằng cô ấy đã vượt qua anh ta hoặc cô ấy sợ hãi?

Yes, she seemed pretty er... pretty OK.

Vâng, cô ấy có vẻ khá... khá ổn.

She didn't seem that worried about the danger there in the situation.

Cô ấy dường như không lo lắng về sự nguy hiểm trong tình huống này.

I don't know.

Tôi không biết.

Maybe she's used to...

Có lẽ cô ấy đã từng...

Do you think she noticed? ... this person being crazy.

Anh có nghĩ là cô ấy để ý không? ... người này bị điên.

Any ideas for what they're saying?

Bất kỳ ý tưởng cho những gì họ đang nói?

Are you going to do that trick again, shaking the champagne bottle and pointing it at me?

Anh định giở trò đó nữa à, lắc chai rượu sâm panh và chĩa vào tôi à?

I don't know.

Tôi không biết.

Yeah, why do you always play around like that after you've already drunk three bottles

Đúng rồi, uống ba chai

of champagne?

sâm panh rồi còn chơi bời như vậy sao? Cả

You are both actually very very close.

hai bạn thực sự rất rất thân thiết.

Because, yeah, you said 'Why do you always do that?' which is exactly what she said so

Bởi vì, vâng, bạn đã nói 'Tại sao bạn luôn làm vậy?' đó chính xác là những gì cô ấy đã nói, vì vậy

I'm going to give you a little ting for that.

tôi sẽ cho bạn biết một chút về điều đó.

That's incredible.

Thật phi thường.

OK, so let's watch what happened.

OK, vì vậy hãy xem những gì đã xảy ra.

Why do you always do that?

Tại sao bạn luôn luôn làm điều đó?

It spoils the champagne.

Nó làm hỏng rượu sâm panh.

It might explode.

Nó có thể phát nổ.

Never does.

Không bao giờ làm.

Will you guarantee that?

Bạn sẽ đảm bảo điều đó chứ?

That isn't funny Frederick.

Đó không phải là buồn cười Frederick.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

She's used to it.

Cô ấy đã quen với nó.

Yeah.

Vâng.

Now notice the use of 'always' here.

Bây giờ hãy chú ý đến việc sử dụng 'always' ở đây.

It's quite interesting.

Nó khá thú vị.

We often use it when we're criticizing someone.

Chúng ta thường sử dụng nó khi chỉ trích ai đó.

'Why do you always do that?'

'Tại sao bạn luôn làm điều đó?'

It's the sort of thing I find I sometimes find I have to say to Jay.

Đó là điều mà đôi khi tôi thấy mình phải nói với Jay.

You know.

Bạn biết.

And he probably says she's always saying that I always do that.

Và anh ấy có thể nói rằng cô ấy luôn nói rằng tôi luôn làm điều đó.

Yeah.

Vâng.

And then, and then at the end she says to him, 'That isn't funny Frederick'.

Và sau đó, và cuối cùng, cô ấy nói với anh ấy, 'Điều đó không vui đâu Frederick'.

That's another thing I have to say to Jay.

Đó là một điều khác mà tôi phải nói với Jay. Phải

Is that right Jay?

vậy không Jay?

Do you get these ideas from the movies or...

Bạn lấy những ý tưởng này từ phim hay...

I think it's very funny actually.

Tôi nghĩ nó thực sự rất buồn cười.

OK, do you want to have a go at naming an actor or giving me a date?

Được rồi, bạn có muốn đặt tên cho một diễn viên hoặc hẹn hò với tôi không?

I can't name anybody in these movies I'm really just not educated in this time period with

Tôi không thể kể tên bất kỳ ai trong những bộ phim này. Tôi thực sự chỉ là không được đào tạo về phim ảnh trong khoảng thời gian này

movies.

.

The actor looked more familiar but I just didn't remember his face. I'm just going

Diễn viên trông quen hơn nhưng tôi không nhớ mặt anh ta. Tôi chỉ

to throw a guess.

đoán thôi.

Vincent Price?

Vincent Giá?

I'm not sure.

Tôi không chắc.

Well done!

Làm tốt!

Wow!

Ồ!

All right!

Được rồi!

That must have been a young Vincent Price.

Đó hẳn là một Vincent Price trẻ tuổi.

I guess I only know the Vincent Price from, you know, the Michael Jackson video.

Tôi đoán tôi chỉ biết Vincent Price từ video của Michael Jackson.

OK, so Vincent Price.

Được rồi, vậy là Vincent Price.

He was a famous actor in his day.

Ông là một diễn viên nổi tiếng trong ngày của mình.

And the date?

Và ngày?

Any ideas for the date?

Bất kỳ ý tưởng cho ngày?

Well they all seem to be in the 1940s.

Chà, tất cả chúng dường như là vào những năm 1940.

My gosh, errr...

Chúa ơi, errr...

1949 for this one.

1949 cho cái này.

What about you Fluency?

Còn bạn thì sao?

1948.

1948.

You're both going to get [buzzer] That hurts.

Cả hai bạn sẽ nhận được [buzzer] Điều đó thật đau đớn.

You're way off.

Bạn đang cách xa.

You're way off.

Bạn đang cách xa.

It was 1959.

Đó là năm 1959.

So it was actually quite recent, that one, comparatively.

Vì vậy, nó thực sự khá gần đây, tương đối.

Yeah, absoluetly.

Vâng, hoàn toàn.

Really off.

Thực sự tắt.

OK guys.

Được rồi các chàng trai.

What do you think we should do next?

Bạn nghĩ chúng ta nên làm gì tiếp theo?

Is it time for a rap?

Đã đến lúc rap chưa?

I want to do a rap but I have a really quick knock knock joke for movies that I just heard

Tôi muốn thực hiện một đoạn rap nhưng tôi có một trò đùa gõ cửa rất nhanh cho những bộ phim mà tôi mới nghe

yesterday.

ngày hôm qua.

Oh tell me.

Ồ nói cho tôi biết.

Ready?

Yeah.

Sẵn sàng?

Vâng.

Yeah.

Then we can do the rap.

Vâng.

Sau đó chúng ta có thể rap.

OK.

Knock, knock.

ĐƯỢC RỒI.

Cốc cốc.

Who's there?

Ai đó?

Who's there?

Ai đó?

Dishes.

Đĩa.

Dishes who?

Món ăn của ai?

Dishes Sean Connery.

Món ăn Sean Connery.

I just had to throw that in today because, you know, what better day to do it on the

Tôi phải ném nó vào ngày hôm nay bởi vì, bạn biết đấy, còn ngày nào tốt hơn để làm điều đó trên

English Show?

Love it!

English Show?

Yêu nó!

OK, and the other thing I want you to do today is to give us a rap.

OK, và một điều khác mà tôi muốn bạn làm hôm nay là cho chúng tôi một đoạn rap.

Yeah!

Vâng!

Let's have a rap.

Hãy có một bài rap.

Once again it's Fluency MC.

Một lần nữa, đó là Fluency MC.

Flu...

Cúm...

Flu...

Cúm...

Fluency MC.

MC lưu loát.

Once again it's Fluency MC.

Một lần nữa, đó là Fluency MC.

Grammar through lyrics.

Ngữ pháp thông qua lời bài hát.

Kick it.

Đa No.

All right!

Được rồi!

Tell us about the rap.

Hãy cho chúng tôi biết về bản rap.

Well we're going to do some of that grammar through lyrics, vocabulary though lyrics.

Chà, chúng ta sẽ thực hiện một số ngữ pháp đó thông qua lời bài hát, từ vựng thông qua lời bài hát.

So just like short clips are great, movie clips, short songs and raps are great too to

Vì vậy, giống như các đoạn phim ngắn rất tuyệt, các đoạn phim, bài hát ngắn và đoạn rap cũng rất tuyệt để

repeat and to get that grammar and vocabulary stuck in your heads with rhyme and rhythm,

lặp lại và ghi nhớ ngữ pháp và từ vựng đó trong đầu bạn bằng vần điệu và nhịp điệu,

rhythm and rhyme.

nhịp điệu và vần điệu.

So I've written a short rap using some of the vocabulary we've talked about today and

Vì vậy, tôi đã viết một đoạn rap ngắn sử dụng một số từ vựng mà chúng ta đã nói hôm nay và

Vicki has made a video, so if you're new to the English Show, the way we do this, the

Vicki đã làm một video, vì vậy nếu bạn mới tham gia English Show, cách chúng tôi làm điều này,

way we go, how we start to flow is we put the video on first for you to watch, listen,

cách chúng tôi thực hiện, cách chúng tôi thực hiện. bắt đầu trôi chảy là chúng tôi đưa video lên trước để bạn xem, nghe,

read the lyrics and then we're going to practice slowly together and Story Paul is going to

đọc lời bài hát và sau đó chúng tôi sẽ cùng nhau luyện tập từ từ và Story Paul sẽ

help us if he's willing.

giúp chúng tôi nếu anh ấy sẵn lòng.

Yeah, and then we're going to watch the video again.

Vâng, và sau đó chúng ta sẽ xem lại video.

And of course you can always replay the English Show, and I hope you do, to practice again

Và tất nhiên, bạn luôn có thể phát lại English Show, và tôi hy vọng bạn sẽ làm như vậy, để thực hành lặp đi

and again, so you can really remember all the great vocabulary and grammar and pronunciation that

lặp lại, để bạn có thể thực sự nhớ tất cả các từ vựng, ngữ pháp và cách phát âm tuyệt vời mà

we're practicing with you here.

chúng tôi đang thực hành cùng bạn ở đây.

Excellent.

Xuất sắc.

So we can watch the video.

Vì vậy, chúng ta có thể xem video.

I love it.

Tôi thích nó.

Yeah, well, I don't know if you know this Vicki, but Story Paul, do you think I might

Vâng, tôi không biết bạn có biết Vicki này không, nhưng Câu chuyện Paul, bạn có nghĩ rằng tôi có thể

have been inspired by you in any way when I wrote this?

được truyền cảm hứng từ bạn theo bất kỳ cách nào khi tôi viết bài này không?

Absolutely.

Tuyệt đối.

Story Paul is a Star Wars nut.

Câu chuyện Paul là một người hâm mộ Chiến tranh giữa các vì sao.

So I was thinking got to write the rap about Star Wars so that's how I started off, and

Vì vậy, tôi đã nghĩ phải viết đoạn rap về Chiến tranh giữa các vì sao, đó là cách tôi bắt đầu, và

then maybe you noticed some of the vocabulary Vicki talked about today like 'He's always

sau đó có thể bạn nhận thấy một số từ vựng mà Vicki đã nói hôm nay như 'Anh ấy luôn

talking about it', right?

nói về nó', phải không?

And maybe you've noticed 'It's kind of cute'.

Và có thể bạn đã nhận thấy 'Nó khá dễ thương'.

Right, we mentioned that.

Đúng, chúng tôi đã đề cập đến điều đó.

And I think a few other things in there.

Và tôi nghĩ một vài thứ khác trong đó.

There's 'terribly sorry', right?

Có 'khủng khiếp xin lỗi', phải không?

Yeah, Yeah.

Tuyệt.

So that's what we do every week and I hope you enjoyed it.

Vì vậy, đó là những gì chúng tôi làm hàng tuần và tôi hy vọng bạn thích nó.

Paul.

Paul.

How does your wife feel about your Star Wars obsession?

Vợ bạn cảm thấy thế nào về nỗi ám ảnh Chiến tranh giữa các vì sao của bạn ?

Well, I think she wrote the lyrics to this and sent them to you.

Chà, tôi nghĩ cô ấy đã viết lời bài hát này và gửi chúng cho bạn.

Well, I was busy this week, I needed a ghost writer.

Chà, tuần này tôi bận, tôi cần một người viết ma.

That's my theory.

Đó là lý thuyết của tôi.

She thinks it's cute.

Cô ấy nghĩ nó dễ thương.

She is always complaining that I'm always talking about Star Wars and that.

Cô ấy luôn phàn nàn rằng tôi luôn nói về Chiến tranh giữa các vì sao và điều đó.

She doesn't think it's very cute.

Cô ấy không nghĩ nó rất dễ thương.

And I have to sometimes say I'm terribly sorry but I cannot help it.

Và đôi khi tôi phải nói rằng tôi vô cùng xin lỗi nhưng tôi không thể giúp được.

I suspect that it gets a little annoying for her but, you know, I doubt that it's a big

Tôi nghi ngờ rằng nó sẽ gây khó chịu cho cô ấy một chút, nhưng bạn biết đấy, tôi nghi ngờ rằng đó là một

problem.

vấn đề lớn.

So anyway, what I'd like to do, Story Paul, what we do with our special guests and you

Vì vậy, dù sao đi nữa, điều tôi muốn làm, Story Paul, điều chúng tôi làm với những vị khách đặc biệt của chúng tôi và

out there in the audience, English Show viewers, is let's do some repetition more slowly so

khán giả ngoài kia, những người xem English Show, là chúng ta hãy lặp lại một số động tác chậm hơn để

you can really feel the rhythm and rhyme with these lyrics so Paul, are you good to go?

bạn có thể thực sự cảm nhận được nhịp điệu và vần điệu với những lời bài hát như vậy Paul, bạn có tốt để đi?

Will you repeat after me?

Bạn sẽ lặp lại sau tôi chứ?

Let's do it.

Hãy làm nó.

Yeah, Ok everybody.

Vâng, được rồi mọi người. Chúng

Here we go.

ta đi đây.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Chúng tôi đã đến rạp chiếu phim tối qua để xem bộ phim Chiến tranh giữa các vì sao mới đó.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Chúng tôi đã đến rạp chiếu phim tối qua để xem bộ phim Chiến tranh giữa các vì sao mới đó.

All right.

Được rồi.

Good.

Tốt.

Was it any good?

Nó có tốt không?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Bạn trai tôi thích nó, nhưng nó không thực sự làm tôi cảm động.

Was it any good?

Nó có tốt không?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Bạn trai tôi thích nó, nhưng nó không thực sự làm tôi cảm động.

Good.

Tốt.

He's always talking about it, you know.

Anh ấy luôn nói về nó, bạn biết đấy.

Star Wars this, Star Wars that.

Chiến tranh giữa các vì sao này, Chiến tranh giữa các vì sao kia.

He's always talking about it, you know.

Anh ấy luôn nói về nó, bạn biết đấy.

Star Wars this, Star Wars that.

Chiến tranh giữa các vì sao này, Chiến tranh giữa các vì sao kia.

That's kind of cute!

Đó là loại dễ thương!

Are you serious?

Bạn nghiêm túc chứ?

And then when we were buying our snacks, That's kind of cute!

Và sau đó khi chúng tôi mua đồ ăn nhẹ, Điều đó thật dễ thương!

Are you serious?

Bạn nghiêm túc chứ?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn on the counter and

Và sau đó khi chúng tôi đang mua đồ ăn nhẹ, anh ấy làm đổ bỏng ngô lên quầy và

dropped his soda on some kid’s head.

làm đổ lon soda của mình lên đầu một đứa trẻ nào đó.

he spilled the popcorn on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

anh ấy làm đổ bỏng ngô trên quầy và làm đổ lon soda của mình lên đầu một đứa trẻ nào đó.

I'm sure he was terribly sorry.

Tôi chắc rằng anh ấy đã vô cùng xin lỗi.

Maybe you should go out with him instead!

Thay vào đó, có lẽ bạn nên đi chơi với anh ấy!

I'm sure he was terribly sorry.

Tôi chắc rằng anh ấy đã vô cùng xin lỗi.

Maybe you should go out with him instead!

Thay vào đó, có lẽ bạn nên đi chơi với anh ấy!

Great.

Tuyệt vời.

And erm... that sounded great.

Và ờm... điều đó nghe thật tuyệt.

And I just want to remind everybody, one of the benefits of doing this kind of practice

Và tôi chỉ muốn nhắc nhở mọi người, một trong những lợi ích của việc thực hành kiểu này

together is you can really see how a lot of words can fit into one sentence when we reduce,

cùng nhau là bạn có thể thực sự thấy có bao nhiêu từ có thể phù hợp với một câu khi chúng ta rút gọn,

when we shrink some of the words, the sounds, and we link them togather.

khi chúng ta rút gọn một số từ, âm thanh, và chúng tôi liên kết chúng lại với nhau.

Right?

Phải?

So 'dropped his soda on some kids head' right?

Vì vậy, 'làm rơi soda của anh ấy vào đầu một số trẻ em' phải không?

Or 'and then when we were buying our snacks', so I make these raps, not to teach you to

Hoặc 'and then when we are going to buy our snack', vì vậy tôi tạo ra những đoạn rap này không phải để dạy bạn đọc

rap, but to help you get better feeling and practice with natural English rhythm in conversation.

rap mà để giúp bạn cảm nhận tốt hơn và luyện tập với nhịp điệu tiếng Anh tự nhiên trong cuộc trò chuyện.

So great job, Paul, great job.

Làm tốt lắm, Paul, làm tốt lắm.

Everybody out there.

Mọi người ngoài đó.

Hey!

Let's check out the video one more time, and then remember, you can always go back and watch

Chào!

Hãy xem video một lần nữa, và sau đó nhớ rằng, bạn luôn có thể quay lại và xem

the English Show again to practice.

English Show một lần nữa để thực hành. Chúng

Here we go.

ta đi đây.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Chúng tôi đã đến rạp chiếu phim tối qua để xem bộ phim Chiến tranh giữa các vì sao mới đó.

Was it any good?

Nó có tốt không?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Bạn trai tôi thích nó, nhưng nó không thực sự làm tôi cảm động.

He's always talking about it, you know.

Anh ấy luôn nói về nó, bạn biết đấy.

Star Wars this, Star Wars that.

Chiến tranh giữa các vì sao này, Chiến tranh giữa các vì sao kia.

That's kind of cute!

Đó là loại dễ thương!

Are you serious?

Bạn nghiêm túc chứ?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn

Và sau đó khi chúng tôi đang mua đồ ăn nhẹ, anh ấy làm đổ bỏng ngô

on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

lên quầy và làm đổ lon soda của mình lên đầu một đứa trẻ nào đó.

I'm sure he was terribly sorry.

Tôi chắc rằng anh ấy đã vô cùng xin lỗi.

Maybe you should go out with him instead!

Thay vào đó, có lẽ bạn nên đi chơi với anh ấy!

Love it!

Yêu nó!

Oh good.

Tốt thôi.

I'm glad you liked it.

Tôi vui vì bạn thích nó.

We'll be back next week on the English Show with another rap, more conversation practice,

Chúng ta sẽ trở lại vào tuần tới trên English Show với một đoạn rap khác, thực hành hội thoại nhiều hơn,

a game and another guest.

một trò chơi và một khách mời khác.

That's right.

Đúng rồi.

We've got David Deubelbeis.

Chúng ta có David Deubelbeis.

Oooo.

Ồ.

Yeah, he's coming in and he's going to be talking about how to help us be better independent

Vâng, anh ấy sẽ đến và anh ấy sẽ nói về cách giúp chúng ta trở thành những người học độc lập tốt hơn

learners.

.

so lots more good tips.

còn rất nhiều mẹo hay nữa.

Yeah, and in the meantime, please please join us.

Vâng, và trong khi chờ đợi, xin vui lòng tham gia cùng chúng tôi.

Of course subscribe to our channels, and also if you want to keep up to date on what's happening

Tất nhiên, hãy đăng ký các kênh của chúng tôi và nếu bạn muốn cập nhật những gì đang diễn ra

with the English Show and ask questions that we could put on the show, join the English

với English Show và đặt câu hỏi mà chúng tôi có thể đưa vào chương trình, hãy tham gia English

Show on Facebook.

Show trên Facebook.

That's right.

Đúng rồi.

I'll put some details below for how you can follow us.

Tôi sẽ đưa một số chi tiết bên dưới để bạn có thể theo dõi chúng tôi.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

And also, Story Paul, how can people follow you?

Và nữa, Câu chuyện Paul, làm thế nào mọi người có thể theo dõi bạn?

Oh yeah, tell us.

Ồ vâng, hãy nói cho chúng tôi biết.

OK guys, yeah.

OK các bạn, vâng.

People can follow me on my Facebook page, and also on my YouTube channel, and on my

Mọi người có thể theo dõi tôi trên trang Facebook, kênh YouTube và

Twitter feed.

nguồn cấp dữ liệu Twitter của tôi.

Excellent.

Xuất sắc.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I'll put the details below everyone.

Mình sẽ để chi tiết bên dưới nhé mọi người.

And I think the last thing we have to do is say thank you to Jay!

Và tôi nghĩ điều cuối cùng chúng ta phải làm là nói lời cảm ơn tới Jay!

Thanks Jay.

Cảm ơn Jay.

Thank you Jay.

Cảm ơn Jay.

It's been my great pleasure and I hope everybody's enjoyed this program.

Đó là niềm vui lớn của tôi và tôi hy vọng mọi người thích chương trình này.

Absolutely.

Tuyệt đối.

And bye-bye everyone.

Và tạm biệt mọi người.

Cheerio.

Cổ vũ.

Have a good week and stay in touch and we'll see you next time on the English Show.

Chúc một tuần tốt lành và giữ liên lạc và chúng tôi sẽ gặp bạn lần sau trên English Show.