How to learn English by watching movies

Hey! Come on everybody, it's going to start.

Hej! Chodźcie wszyscy, zaraz się zacznie.

Well that's true.

Cóż, to prawda.

But you know it took...

Ale wiesz, że zajęło to...

Who did that?

Kto to zrobił?

Hey!

Hello everybody.

Hej!

Cześć wszystkim.

Welcome to the English Show.

Witamy w programie English Show.

I'm Vicki and I'm an English teacher and I'm based in Philadelphia, and with me is my good

Nazywam się Vicki i jestem nauczycielką angielskiego, mieszkam w Filadelfii i jest ze mną moja dobra

friend Fluency who's over in Paris.

przyjaciółka Fluency, która jest w Paryżu.

Yes, I'm in Paris, I'm a teacher, I'm a trainer, I'm a knowledge entertainer.

Tak, jestem w Paryżu, jestem nauczycielem, trenerem, artystą estradowym.

I like to help you practice English with ryhme and rhythm.

Chętnie pomogę Ci ćwiczyć angielski z rytmem i rytmem.

And we've got some great tips for you in this English Show about how to learn English with

Mamy dla Ciebie kilka świetnych wskazówek w tym programie English Show o tym, jak uczyć się angielskiego za pomocą

movies.

filmów.

Yeah.

Tak.

And we're going to be joined by Story Paul.

I dołączy do nas Story Paul.

Whoo!

Whoo!

Story Paul.

Opowieść Paweł.

But there's one other person who you should meet, who's my husband Jay, who's working

Ale jest jeszcze jedna osoba, którą powinieneś poznać, to mój mąż Jay, który pracuje

away behind the scenes to make this happen.

za kulisami, aby to się stało.

Hi guys!

Cześć chłopaki!

It's great to see everybody.

Wspaniale jest zobaczyć wszystkich. Nie

I'm looking forward to this exciting show and seeing Story Paul in just a little while.

mogę się doczekać tego ekscytującego programu i zobaczenia Story Paul już za chwilę.

But the other thing I'm hoping can happen is I'm hoping that Jay can bring me to Paris.

Ale mam nadzieję, że druga rzecz, która się wydarzy, to nadzieja, że ​​Jay zabierze mnie do Paryża.

Oh I hope so too.

Och też mam taką nadzieję.

Because I'd love to come and see you in Paris.

Ponieważ bardzo chciałbym przyjechać i zobaczyć się z tobą w Paryżu.

Would you?

Czy ty?

Come on over.

Chodź tutaj.

How am I going to get to Paris this week Jay?

Jak mam się dostać do Paryża w tym tygodniu, Jay?

Oh this week I'm going to turn you into a helicopter.

Och, w tym tygodniu zamienię cię w helikopter.

A helicopter?

Helikopter?

Yes, put your hands out.

Tak, wyciągnij ręce.

This is hard work.

To ciężka praca.

I'm here!

Jestem tutaj!

Well that was exciting.

Cóż, to było ekscytujące.

Hey!

Hej!

I'm here.

Jestem tutaj.

I've made it.

Udało mi się.

Vicki!

Wiki! Uderzenie pięścią

Fist bump.

.

Or maybe I should ask you for a helicopter hand pump.

A może powinienem poprosić cię o ręczną pompkę do helikoptera.

That was really impressive.

To było naprawdę imponujące.

I know.

Ja wiem.

It was a lot of hard work, you know.

To była ciężka praca, wiesz.

I can imagine.

Mogę sobie wyobrazić.

Yes, sometimes you come and it's really easy but this time you made a lot of effort.

Tak, czasami przychodzisz i jest naprawdę łatwo, ale tym razem włożyłeś dużo wysiłku.

But you know something else that can be hard work is learning English, so on the English

Ale wiesz, że czymś innym, co może być ciężką pracą, jest nauka angielskiego, więc w programie English

Show we like to make it fun work.

Show lubimy sprawić, by była to przyjemna praca.

Yeah, it's all about practice.

Tak, chodzi o praktykę.

And we've got a guy with us today who's all into fun work of learning English with movies

A dzisiaj jest z nami facet, który jest zafascynowany nauką angielskiego za pomocą filmów

and he's going to give us some good tips on how to do that.

i da nam kilka dobrych wskazówek, jak to zrobić.

So let's go and meet him.

Więc chodźmy się z nim spotkać.

Yeah.

Tak.

Paul, are you there?

Paweł jesteś tam?

Story Paul in the house!

Historia Pawła w domu!

Welcome!

Powitanie!

Hey Vicki, Fluency and Jay!

Hej Vicki, Fluency i Jay!

So nice to be here with you guys.

Tak miło być tutaj z wami.

Thank you for inviting me.

Dziękuję za zaproszenie.

It's a pleasure to be here.

To przyjemność być tutaj.

Thank you.

Dziękuję.

How are you doing?

Jak się masz?

And where are you?

I gdzie jesteś?

Hey, I'm doing great and I am in Buenos Aires, Argentina on the other side of the world where

Hej, mam się świetnie i jestem w Buenos Aires w Argentynie po drugiej stronie świata, gdzie wciąż

it's still kind of warm, we're still coming out of summer, in a big bustling city and

jest trochę ciepło, wciąż wychodzimy z lata, w dużym tętniącym życiem mieście i po prostu

just having a great time joining you guys.

świetnie się bawimy, dołączając wy chłopaki.

Paul, we can see that you're a movie fan from all the posters up behind you.

Paul, widzimy, że jesteś fanem filmów ze wszystkich plakatów za tobą.

Our students want to know how can we learn English with movies.

Nasi uczniowie chcą wiedzieć, jak możemy uczyć się angielskiego za pomocą filmów.

Have you got some good tips for us?

Masz dla nas jakieś dobre rady?

I do.

Ja robię.

You know that's really what I love to do most.

Wiesz, że to jest to, co kocham robić najbardziej. Oczywiście

I love working with context based techniques and stories of course, and working with movies

uwielbiam pracować z technikami i historiami opartymi na kontekście, a praca z filmami

is one of my favourite things, so absolutely.

to jedna z moich ulubionych rzeczy, więc absolutnie.

You know movies provide learners with authentic language, and they also provide them with

Wiesz, że filmy zapewniają uczniom autentyczny język, a także dostarczają im

a memory tool because they're stories.

narzędzia pamięciowego, ponieważ są opowieściami.

So the first thing learners want to do is they want to choose a movie, a genre - right

Tak więc pierwszą rzeczą, którą uczniowie chcą zrobić, to wybrać film, gatunek – właściwym

genre is science fiction or romance or action or drama - that they like or choose a movie

gatunkiem jest science fiction, romans, akcja lub dramat – który im się podoba, lub wybrać film

based on an actor or an actress that they happen to know.

oparty na aktorze lub aktorce, których akurat znają .

That's the first step so something that will provide engagement for them.

To pierwszy krok, więc coś, co zapewni im zaangażowanie.

OK, so the first thing to do is to make sure you like it.

OK, więc pierwszą rzeczą do zrobienia jest upewnienie się, że ci się podoba.

Find something you like.

Znajdź coś, co lubisz.

Great!

Świetnie!

Then what?

Więc co?

OK.

OK.

Then once you know that, choose a short clip.

Kiedy już to wiesz, wybierz krótki klip. W tej

Right now in the resources I've provided some great places where you can do that.

chwili w zasobach podałem kilka świetnych miejsc, w których możesz to zrobić.

You don't really need to watch an entire movie to learn some language from it. In a short

Naprawdę nie trzeba oglądać całego filmu, aby nauczyć się z niego jakiegoś języka. W krótkim,

two or three minute clip like a scene or a trailer is just fantastic.

dwu- lub trzyminutowym klipie, takim jak scena lub zwiastun, jest po prostu fantastycznie.

OK, so the next tip is keep it short.

OK, więc następna wskazówka brzmi krótko.

And Paul has given us some resources and we're going to be putting them on our Facebook group.

A Paul dał nam trochę zasobów i zamierzamy umieścić je na naszej grupie na Facebooku.

Right.

Prawidłowy.

And putting them in there so make sure you check that out later.

I umieszczając je tam, więc upewnij się, że sprawdzisz to później.

And I'll put them in the details below as well.

Umieszczę je również w szczegółach poniżej .

So we've got some tips for where to go and find movies.

Mamy więc kilka wskazówek, gdzie się udać i znaleźć filmy.

And trailers, as you said.

I przyczepy, jak powiedziałeś.

Trailers are good, aren't they, because they're very short.

Trailery są dobre, prawda, bo są bardzo krótkie.

Yeah.

Tak.

Absolutely.

Absolutnie.

Trailers are very short.

Trailery są bardzo krótkie.

They're very nice just to get an idea of a basic story and getting a few quick lines,

Są bardzo mili, aby zorientować się w podstawowej historii i uzyskać kilka szybkich linijek,

which is usually what they include.

które zwykle zawierają.

now...

teraz...

Yes, go ahead.

Tak, śmiało.

OK, I have another question.

OK, mam inne pytanie.

Why are movies good for learning English?

Dlaczego filmy są dobre do nauki angielskiego?

What...Why is it useful practice?

Co... Dlaczego jest to przydatna praktyka?

Well you know that's really... that's the jackpot question.

Cóż, wiesz, że to naprawdę... to jest pytanie o główną wygraną.

Movies provide three things.

Filmy zapewniają trzy rzeczy.

They provide learners with a really natural access to speaking patterns.

Zapewniają uczącym się naprawdę naturalny dostęp do wzorców mówienia.

Right.

Prawidłowy.

When we talking about speaking patterns, what we want to do is we want to differentiate

Kiedy mówimy o wzorcach mówienia, chcemy odróżnić

that from the type of writing-style textbook English which we learn initially, which is

je od typowego podręcznikowego języka angielskiego, którego uczymy się na początku, co jest

necessary, but as we advance, it's nice to get a feeling for how people really speak

konieczne, ale w miarę postępów miło jest wyczuć, jak ludzie naprawdę przemawiają

in the real world - with interruptions, and fillers and sometimes repeating themselves

w prawdziwym świecie - z przerwami i wypełniaczami, a czasami powtarzają się

and changing directions.

i zmieniają kierunki.

And movies provide this and provide learners with a great opportunity to listen to this

A filmy to zapewniają i zapewniają uczniom doskonałą okazję do słuchania tego w

again and again.

kółko.

But that's not it.

Ale to nie to.

They also provide other things and I can go into that as well.

Zapewniają również inne rzeczy i mogę się tym zająć.

Great.

Świetnie.

Well, I think before you go into it, we should have something else like... conversation time.

Cóż, myślę, że zanim zaczniesz, powinniśmy mieć coś innego, jak... czas na rozmowę.

Is it conversation time?

Czy to czas rozmowy?

We've got a conversation for you now which is about me and Jay going to the movies.

Mamy teraz dla ciebie rozmowę, która dotyczy mnie i Jaya idących do kina.

OK great.

Ok świetnie.

All right.

W porządku.

And at the movies we had a problem.

A w kinie mieliśmy problem.

So...

Więc... Czy

Did you?

ty?

Your task is to listen and watch and find out what problem we had.

Twoim zadaniem jest słuchać i patrzeć i dowiedzieć się, jaki mieliśmy problem.

OK.

OK.

So we're gonna watch you and Jay at the movies, and during the clip, we need to try to notice

Więc będziemy oglądać ciebie i Jaya w kinie, a podczas klipu musimy spróbować zauważyć

a problem you had.

twój problem.

OK, it's not actually at the movies, but we're talking about it.

OK, właściwie to nie w kinie, ale o tym rozmawiamy.

We're talking about a trip to the movies.

Mówimy o wycieczce do kina.

You're talking about a trip to the movies.

Mówisz o wycieczce do kina.

Got it.

Rozumiem.

OK!

OK!

We went to the cinema last night. It was great.

Wczoraj wieczorem poszliśmy do kina. To było wspaniałe.

Jay's phone rang during the movie.

Telefon Jaya zadzwonił podczas filmu.

It was only for a couple of seconds before I turned it off.

Dopiero po kilku sekundach go wyłączyłem.

It rang twice.

Zadzwonił dwa razy.

You do not look happy.

Nie wyglądasz na szczęśliwego.

It was a very, very short conversation.

To była bardzo, bardzo krótka rozmowa. Na

Based on a true story I imagine.

podstawie prawdziwej historii, którą sobie wyobrażam.

Based on true life.

Oparte na prawdziwym życiu.

You bet!

stawiasz!

Authentic.

Autentyczny.

Aunthentic.

Autentyczne.

Yes.

Tak.

Now you're looking at the script here for what we said, but some words are blanked

Teraz patrzysz na scenariusz tego, co powiedzieliśmy, ale niektóre słowa są

out.

wymazane.

Do you know the missing words?

Znasz brakujące słowa?

So let's have a look at them.

Przyjrzyjmy się im zatem.

OK.

We went to the cinema last night.

OK.

Wczoraj wieczorem poszliśmy do kina.

Notice I said 'cimema'.

Zauważ, że powiedziałem „cimema”.

That's because I'm British.

To dlatego, że jestem Brytyjczykiem.

But Fluency, I think you'd say something else there wouldn't you?

Ale Fluency, myślę, że powiedziałbyś coś innego, prawda ?

Definitely.

Zdecydowanie.

We'd say go to the movies and we were in the movie theater.

Mówiliśmy, że idziemy do kina i byliśmy w kinie.

We don't use the word cinema very often.

Nie używamy często słowa kino.

OK.

OK. To

It's a British English word but we could also say movies in Brtitish English as well.

brytyjskie angielskie słowo, ale możemy też powiedzieć filmy po brytyjsku.

OK.

OK.

OK.

OK.

And then it was great, Jay's phone rang - do you know what this word is?

A potem było super, zadzwonił telefon Jaya - wiesz co to za słowo?

There it is.

Tu jest.

It's during the movie.

To podczas filmu.

And then look at the next one.

A potem spójrz na następny.

Jay said 'It was only for a couple of seconds before I turned it off.

Jay powiedział: „To było tylko przez kilka sekund, zanim go wyłączyłem. Zwróć

So notice those words 'during' and 'for'.

więc uwagę na te słowa „w trakcie” i „za”.

We use during to say when something happens, but we use 'for' to say how long something

Używamy podczas, aby powiedzieć, kiedy coś się dzieje, ale używamy „for”, aby powiedzieć, jak długo coś

happens.

się dzieje.

So two little prepositions there about time but with rather different meanings.

A więc dwa małe przyimki dotyczące czasu, ale o raczej różnych znaczeniach.

And then the final word that's missing here.

A potem ostatnie słowo, którego tu brakuje.

It rang twice.

Zadzwonił dwa razy.

Twice means two times.

Dwa razy znaczy dwa razy.

So one time is once.

Więc raz to raz.

Two times is twice.

Dwa razy to dwa razy.

What's three times?

Co to jest trzy razy?

It''s three times.

To trzy razy.

There is an old fashioned word that we say- thrice - but we don't use it much these days.

Jest takie staroświeckie słowo, które powtarzamy trzykrotnie, ale obecnie nie używamy go zbyt często.

We say three times.

Mówimy trzy razy.

OK.

OK.

So that was my little conversation about movies.

Tak wyglądała moja krótka rozmowa o filmach.

That was really fun.

To było naprawdę zabawne.

Hey, Story Paul, what do you...

Hej, Story Paul, co ty...

do you like to watch movies at home or go out to movies usually or do you do both?

lubisz oglądać filmy w domu lub chodzić do kina, a może robisz jedno i drugie?

Well, you know, that's something that has changed a lot over the years.

Wiesz, to jest coś, co bardzo się zmieniło na przestrzeni lat.

Modern life and you know, having a child, having a daughter, makes it a little bit more

Współczesne życie i wiesz, posiadanie dziecka, posiadanie córki sprawia, że ​​jest trochę

difficult to go out as often as I'd like to so I end up being a consumer of home movies,

trudniej wychodzić tak często, jak bym chciał, więc kończę jako konsument domowych filmów,

just like most people, you know with the streaming services today.

tak jak większość ludzi, wiesz z serwisami streamingowymi dzisiaj.

But I do enjoy being in the movie theater.

Ale lubię być w kinie.

If I have a choice, that's what I choose.

Jeśli mam wybór, to właśnie go wybieram.

For people learning English and practicing English, it's just great now that it's easier

Dla osób uczących się angielskiego i praktykujących angielski to po prostu super, że teraz jest łatwiej

- less expensive and more convenient to access movies on the internet and the short clips,

– taniej i wygodniej – dostęp do filmów w internecie i krótkich klipów,

as you mentioned, to be able to repeat and watch the same clips numerous times which will

jak wspomniałeś, aby móc wielokrotnie powtarzać i oglądać te same klipy, co będzie

be really beneficial.

być naprawdę korzystne.

And a cool thing, of course, if you're watching with Netflix or on a DVD is you can turn the

I oczywiście fajną rzeczą, jeśli oglądasz z Netflix lub na DVD, możesz włączyć

captions on.

napisy.

Mmm, yes.

Mmm ... tak.

So what do you think of that Paul?

Więc co myślisz o tym Pawle?

Well, with the captions I think it's a good idea to use them on and off depending on what

Cóż, jeśli chodzi o napisy, myślę, że dobrym pomysłem jest ich włączanie i wyłączanie w zależności od tego, co

you're trying to do.

próbujesz zrobić.

In some cases, depending on the level of the learner, you can, you know maybe first if

W niektórych przypadkach, w zależności od poziomu ucznia, możesz, wiesz, może najpierw, jeśli

you're not so familiar with the topic and it's a little bit above your level you can

nie jesteś zaznajomiony z tematem i jest on nieco powyżej twojego poziomu, możesz

leave the captions on, and then once you're familiar with that scene, or you're familiar

zostawić napisy włączone, a kiedy już jeśli znasz tę scenę,

with that episode or that movie, you can watch it again with the captions off.

odcinek lub film, możesz obejrzeć go ponownie z wyłączonymi napisami.

And you're going to feel really comfortable doing that.

I poczujesz się naprawdę komfortowo robiąc to.

'Cause my students...

Bo moi studenci...

That's great advice, yeah.

To świetna rada, tak.

Well, my students often say that they find it hard to understand every word, and it worries

Cóż, moi uczniowie często mówią, że trudno im zrozumieć każde słowo i to

them.

ich martwi.

Yeah.

Tak.

Yes, this is a big problem.

Tak, to jest duży problem.

A lot of people mention that to me since I work with movies.

Wiele osób mi o tym wspomina, ponieważ pracuję przy filmach.

And I, you know, what I usually tell them is to first all relax - that their goal is

A ja, wiesz, zazwyczaj mówię im, żeby się najpierw zrelaksowali - że ich celem

not to, you know, capture every single word.

nie jest, wiesz, uchwycenie każdego słowa.

They should be paying more attention to the situation, the way the characters are looking

Powinni zwracać większą uwagę na sytuację, sposób, w jaki bohaterowie patrzą

at each other and the overall scene.

na siebie i całą scenę.

And if they do that, if they pay attention to that, the language will actually find itself,

A jeśli to zrobią, jeśli zwrócą na to uwagę, język i tak znajdzie się

you know, going into their knowledge base anyway - not the complete sentences, but important

w ich bazie wiedzy - nie całe zdania, ale ważne

chunks of language.

fragmenty języka.

They will actually aquire that over time.

Z czasem nabiorą tego.

Especially if they repeat watch.

Zwłaszcza jeśli powtarzają zegarek.

I've had that conversation many times with students about should we use subtitles or

Wielokrotnie rozmawiałem ze studentami na temat tego, czy powinniśmy używać napisów, czy

not, and in my language or in English, and more and more, what I've been saying is 'What

nie, aw moim języku lub po angielsku i coraz częściej mówię: „Co

do you like?

lubisz?

I mean what makes you most relaxed and motivated to watch?'

Chodzi mi o to, co sprawia, że ​​jesteś najbardziej zrelaksowany i zmotywowany do oglądania?

Because in the end I feel the most important thing is how often you do it and how much

Ponieważ w końcu czuję, że najważniejsze jest to, jak często to robisz i jak bardzo

you enjoy it.

ci się to podoba.

So if you're trying to do it a certain way because someone told you to do it that way,

Więc jeśli próbujesz zrobić to w określony sposób, ponieważ ktoś ci kazał to zrobić w ten sposób,

that might not be the best.

to może nie być najlepsze.

But I think we've got a great tip there which is don't worry about understanding every word

Ale myślę, że mamy świetną wskazówkę: nie martw się o zrozumienie każdego słowa

and pay attention to the situation and the mood and the attitudes and the emotions of

i zwracaj uwagę na sytuację, nastrój, postawy i emocje

the actors as well and that's going to draw you into the story and make it enjoyable,

aktorów, a to wciągnie cię w historię i sprawić, by było przyjemnie, prawda

isn't it?

?

Can I ask Paul one question?

Czy mogę zadać Paulowi jedno pytanie?

Because I think he'd be a great person to take this question.

Ponieważ myślę, że byłby świetną osobą do odpowiedzi na to pytanie.

So Paul, one thing that I do in French, when I see a movie in French because that's the

Więc Paul, jedną z rzeczy, które robię po francusku, kiedy oglądam film po francusku, ponieważ jest to

language I'm learning, is I like to read about it in English before I go.

język, którego się uczę, to lubię czytać o nim po angielsku przed wyjazdem.

And I like to know what's going to happen and I find when I am more prepared, knowing

A ja lubię wiedzieć, co się wydarzy, i stwierdzam, że kiedy jestem lepiej przygotowany, znając

the story and the characters, then I'm able to really grab more of the language.

historię i bohaterów, wtedy jestem w stanie lepiej uchwycić język.

Do you agree?

Czy sie zgadzasz?

I think that's fantastic.

Myślę, że to fantastyczne.

I think that really works.

Myślę, że to naprawdę działa.

There's this idea sometimes in language learning that, you know, you should never do anything

Czasami w nauce języka pojawia się taki pomysł, że nigdy nie powinieneś robić niczego

in L1, in language one, that you should go straight all into languague two, and really

w L1, w pierwszym języku, że powinieneś przejść od razu do drugiego języka, i naprawdę,

if you are prepared ahead of time and you know something about the story, then when you

jeśli jesteś przygotowany z wyprzedzeniem i wiesz coś o tej historii , to kiedy

actually receive the story in the second language, French in your case and English for the English

faktycznie otrzymasz historię w drugim języku, francuskim w twoim przypadku i angielskim dla

learners out there, you're going to be more relaxed than if it's the first time you're

uczących się angielskiego, będziesz bardziej zrelaksowany niż wtedy, gdy po raz pierwszy

exposed to this mystery movie and you have no idea who anyone is or what the story is.

zetkniesz się z tym tajemniczym filmem i nie mają pojęcia, kim ktoś jest ani jaka jest historia.

Then you have to tackle too many obstacles at once and again, it's what you said before,

Wtedy musisz stawić czoła zbyt wielu przeszkodom na raz i znowu, to, co powiedziałeś wcześniej,

whatever works for you.

cokolwiek działa dla ciebie.

If you feel that the subtitles in your first language first time around help you, then by all means.

Jeśli czujesz, że napisy w Twoim pierwszym języku pomogą Ci za pierwszym razem, to jak najbardziej.

If that's going to keep you more relaxed then do that, and later on you can just take them

Jeśli to sprawi, że będziesz bardziej zrelaksowany, zrób to, a później możesz po prostu je

out and not use them.

wyjąć i nie używać.

OK.

OK.

So that's another great tip, isn't it: to prepare beforehand.

Więc to kolejna świetna wskazówka, prawda: przygotować się wcześniej.

And I have another question.

I mam inne pytanie.

What can you do afterwards because is it just a question of watching, or are there things

Co możesz zrobić później, ponieważ czy to tylko kwestia obserwowania, czy też są rzeczy, które

you can do afterwards that can help?

możesz zrobić później, co może pomóc?

Well really that's... that's where you can really make the material more yours, right.

Cóż, naprawdę… to miejsce, w którym możesz naprawdę sprawić, że materiał będzie bardziej twój, prawda.

You can start to own it if you do things afterwards.

Możesz zacząć go posiadać, jeśli będziesz robić rzeczy później.

And that's... you know it's kind of like when you watch a movie you like and then, you know,

I to jest... wiesz, to trochę tak, jakbyś oglądał film, który ci się podoba, a potem, wiesz,

you sit around with friends and you talk about it, you get really good at telling the story.

siedzisz z przyjaciółmi i rozmawiasz o tym, stajesz się naprawdę dobry w opowiadaniu historii. W pewnym

You kind of, you know, start owning it.

sensie zaczynasz to mieć.

So what I think works out well is role playing.

Myślę więc, że to, co dobrze się sprawdza, to odgrywanie ról.

And in the resources you'll find, you know, how to find the scripts and grab a friend

A w zasobach znajdziesz, wiesz, jak znaleźć skrypty i złapać przyjaciela

or with your teacher or with a like minded learner, role play a scene.

lub z nauczycielem lub podobnie myślącym uczniem, odegrać scenkę.

Not the entire two hour movie but a scene.

Nie cały dwugodzinny film, ale scena.

A three minute scene.

Trzyminutowa scena.

That is a great way of acquiring the language in a deeper way.

To świetny sposób na głębszą naukę języka .

So there's another tip which is to... after the movie, to talk about it with your friends

Więc jest jeszcze jedna wskazówka, aby… po filmie porozmawiać o tym ze znajomymi,

and also to engage with role play and discuss it with your freinds.

a także zaangażować się w odgrywanie ról i przedyskutować to z przyjaciółmi.

OK, so we've got some great tips there and we've got lots of great resources.

OK, więc mamy tam kilka świetnych wskazówek i mnóstwo świetnych zasobów.

I'll put some in the details below.

Poniżej wrzucę kilka szczegółów.

And make sure you join our Facebook group so you can find them there.

I upewnij się, że dołączyłeś do naszej grupy na Facebooku, abyś mógł ich tam znaleźć.

And also share the information in the Facebook group so look for us and join.

A także podziel się informacjami w grupie na Facebooku, więc szukaj nas i dołącz.

Please.

Proszę.

Yeah, and erm, I think it's time now to take a question.

Tak, i erm, myślę, że nadszedł czas, aby zadać pytanie.

Oh we have a question!

O, mamy pytanie!

OK guys.

Ok chłopacy.

Now we had a question that came up related to our last English Show. Because in our last

Teraz pojawiło się pytanie związane z naszym ostatnim programem w języku angielskim. Ponieważ na naszej ostatniej

English Show we were looking at the verb 'suspect'.

wystawie w języku angielskim przyglądaliśmy się czasownikowi „podejrzany”.

You know when you think something is going on that's not good, you suspect something

Wiesz, kiedy myślisz, że coś się dzieje, co nie jest dobre, podejrzewasz, że coś

is going on.

się dzieje.

It's believing something is true but you're not absolutely certain.

To wiara, że ​​coś jest prawdą, ale nie masz absolutnej pewności.

You have no proof.

Nie masz dowodu.

You have a strong feeling.

Masz silne uczucie.

You have a strong feeling and no proof.

Masz silne przeczucie i brak dowodów.

And we had a question from Neven Anise and she said: I would like to ask you, what's

Mieliśmy pytanie od Neven Anise, a ona powiedziała: Chciałbym cię zapytać, jaka jest

the difference between doubt and suspect.

różnica między wątpliwością a podejrzeniem.

So that verb 'suspect'.

Więc ten czasownik „podejrzany”.

But also the verb 'doubt'.

Ale także czasownik „wątpliwość”.

Actually I said she.

Właściwie powiedziałem, że ona.

I think it's a he.

Myślę, że to on.

Sorry Neven.

Przepraszam Neven.

I think so, yeah.

Sorry.

Myślę, że tak.

Przepraszam.

And when do we use each one.

A kiedy używamy każdego z nich.

In fact what's going on here is they're both used in situations where we're not certain

W rzeczywistości chodzi o to, że oba są używane w sytuacjach, w których nie jesteśmy

of something and so if we suspect something is true we think it's true, but if we doubt

czegoś pewni, więc jeśli podejrzewamy, że coś jest prawdą, myślimy, że to prawda, ale jeśli wątpimy, że

it's true then we think it's NOT true.

to prawda, myślimy, że to NIE jest prawda.

So it's like a positive idea and a negative idea.

Więc to jest jak pozytywny pomysł i negatywny pomysł.

So I've got a question for you which is can you think of something that you doubt.

Więc mam do ciebie pytanie, czy możesz pomyśleć o czymś, w co wątpisz.

Hmmm.

Hmmm.

Is that for me or for Story Paul?

To dla mnie czy dla Story Paul?

Let's go to Story Paul and find out.

Chodźmy do Story Paul i dowiedzmy się. Czy

Can you think of something that you doubt, Story Paul?

możesz pomyśleć o czymś, w co wątpisz, Story Paul?

Well, let's see.

Więc, zobaczmy.

Something that I doubt.

Coś, w co wątpię.

Well you know it's a really nice sunny day so I doubt that anyone went out with their

Cóż, wiesz, że jest naprawdę ładny, słoneczny dzień, więc wątpię, żeby ktokolwiek wyszedł z

umbrella.

parasolem.

OK.

OK.

You're based in Argentina so you're in the southern hemisphere where it's summer, isn't

Mieszkasz w Argentynie, więc jesteś na półkuli południowej, gdzie jest lato, prawda

it?

?

Whereas...

Podczas gdy...

That's right.

Zgadza się.

Whereas it's very cold over where you are Fluency, isn't it, because it's winter.

Podczas gdy tam, gdzie jesteś, jest bardzo zimno, prawda , ponieważ jest zima.

Ahhh, no I suspect you have not been following the forecast in France because it is beautiful

Ahhh, nie, podejrzewam, że nie śledziłeś prognozy pogody we Francji, bo tu jest pięknie

here.

.

It's around, well, nineteen degrees, eighteen degrees.

Jest około dziewiętnastu stopni, osiemnastu stopni.

And do you doubt anything about the weather?

A czy masz jakieś wątpliwości co do pogody?

About the weather?

O pogodzie?

Yeah, I doubt we will ever have a tornado in France because they just don't happen,

Tak, wątpię, że kiedykolwiek będziemy mieć tornado we Francji, ponieważ one po prostu się nie zdarzają,

so I strongly doubt that.

więc mocno w to wątpię.

I think you can be sure, almost sure of that.

Myślę, że możesz być tego pewien, prawie pewien.

Almost 100%.

Prawie 100%.

Though with global warming, some strange things are happening.

Chociaż wraz z globalnym ociepleniem dzieją się dziwne rzeczy.

So it is a doubt.

Więc to jest wątpliwość.

I doubt we can be sure about the weather any more anywhere because of this.

Wątpię, abyśmy mogli być pewni pogody gdziekolwiek z tego powodu.

Well I doubt if I can go out without a warm coat today because it's cold in Philly.

Wątpię, czy uda mi się dzisiaj wyjść bez ciepłego płaszcza, bo w Filadelfii jest zimno. Czy to

Is it?

jest?

It's winter here.

Tu jest zima.

I suspect you're growing a bit tired of winter, You're quite right.

Podejrzewam, że jesteś już trochę zmęczony zimą, Masz rację.

Well, great question.

Cóż, świetne pytanie.

We'd love to have more of your questions.

Chętnie poznamy więcej Twoich pytań.

You can submit them in the comments for the English Show on YouTube.

Możesz przesłać je w komentarzach do programu English Show na YouTube.

You can also email us, or even better, in our Facebook group, the English Show.

Możesz również wysłać do nas e-mail, a nawet lepiej, w naszej grupie na Facebooku, English Show.

Post them there as questions and we'd love to answer them on the show.

Zamieść je tam jako pytania, a my z przyjemnością odpowiemy na nie w programie.

I think it's time for a game.

Myślę, że czas na grę.

Oh I love games.

Och, kocham gry.

Let's have a game!

Let's do it!

zagrajmy w grę!

Zróbmy to!

OK.

Tell us about the game.

OK.

Opowiedz nam o grze.

Today's game is all about movies.

Dzisiejsza gra dotyczy filmów.

And I've got some very old movies for you.

I mam dla ciebie kilka bardzo starych filmów.

I hope you like old movies.

Mam nadzieję, że lubisz stare filmy.

Oh, like vintage movies?

Och, jak stare filmy?

Yeah, and...

Tak, i...

OK.

OK.

And just like Paul was saying, we want to have fun with it, we've got a little fun task

I tak jak mówił Paul, chcemy się tym pobawić, mamy

for you.

dla ciebie zabawne zadanie.

While you watch the movie you're going to hear it with some music playing, and you have

Podczas oglądania filmu będziesz słuchać muzyki z odtwarzaną muzyką i musisz

to guess what people are saying.

odgadnąć, co mówią ludzie.

So when you say 'music', you mean that the sound of the dialogue will be off.

Więc kiedy mówisz „muzyka”, masz na myśli, że dźwięk dialogu będzie wyłączony.

You won't hear what the people are saying the first time you watch it.

Nie usłyszysz, co ludzie mówią, gdy oglądasz go po raz pierwszy.

You have to guess what they're saying.

Musisz odgadnąć, co mówią.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Yeah.

Tak.

And there's also an extra special bonus.

Jest też dodatkowy specjalny bonus.

I'll give you a little 'ting' if you can guess the year of the movie.

Dam ci trochę „ting”, jeśli możesz odgadnąć rok filmu.

And you might... an extra 'ting' if you can guess the actual actor in the movie, but that's

I możesz… dodatkowe „ting”, jeśli potrafisz odgadnąć prawdziwego aktora w filmie, ale to

very very hard.

bardzo, bardzo trudne.

Because I'm worried.

Bo się martwię.

You know Story Paul, he's a master.

Znasz Story Paula, on jest mistrzem.

Well, these are quite old movies so you might yet win this game Fluency.

Cóż, to są dość stare filmy, więc możesz jeszcze wygrać w tej grze Fluency.

We'll see.

Zobaczymy.

I doubt that.

Wątpię w to.

I suspect Paul will win.

Podejrzewam, że Paweł wygra.

OK, let's watch the first one.

OK, obejrzyjmy pierwszy.

Let's watch the first clip.

Zapraszamy do obejrzenia pierwszego klipu.

So what did you think?

Więc co pomyślałeś?

Hmmm, am I starting or is Paul?

Hmmm, zaczynam czy Paul?

Let's ask Paul first.

Najpierw zapytajmy Paula.

Paul.

Paweł.

What did you think they were saying?

Jak myślisz, co mówili?

Well it seemed like it was a husband and a wife and he was off to work and it was some

Cóż, wyglądało na to, że to był mąż i żona, a on szedł do pracy i to był jakiś

kind of a special day for him, or maybe for them.

szczególny dzień dla niego, a może dla nich.

So maybe he was telling... it was their anniversay and he was telling her that he was going to

Więc może mówił... to była ich rocznica i mówił jej, że

be home early so they can go out and celebrate.

będzie wcześniej w domu, żeby mogli wyjść i świętować.

Interesting.

Ciekawy.

Interesting.

Ciekawy.

Of course you did have that goodbye.

Oczywiście, że miałeś to pożegnanie.

Yeah.

Tak.

And a special day.

I wyjątkowy dzień.

Interesting.

Ciekawy.

Erm.

hmm.

You're totally wrong.

Całkowicie się mylisz.

I'll give you a little noise for that.

Zrobię ci za to trochę hałasu.

OK, Fluency.

OK, płynność.

What do you think?

Co myślisz?

Well I'm going to try and probably be totally wrong also, but I was thinking husband and

Cóż, spróbuję i prawdopodobnie też się całkowicie mylę, ale myślałem o mężu i

wife but you know it's hard to tell at that time period.

żonie, ale wiesz, że trudno powiedzieć w tym okresie.

You know the age maybe of the husband and wife.

Znasz może wiek męża i żony.

I'm going to say, I'm going to say it was his daughter.

Powiem, powiem, że to była jego córka.

Just to be different.

Po prostu być innym.

And I'm going to say that at the beginning he looked really worried about something so

I powiem, że na początku wyglądał na naprawdę zmartwionego czymś, więc

I think he had, you know, some job interview or some presentation and then she said something

myślę, że miał, no wiesz, jakąś rozmowę o pracę albo jakąś prezentację, a potem ona powiedziała coś,

to make him more confident.

żeby dodać mu pewności siebie.

I don't know.

Nie wiem.

Maybe 'You'll do well' or "Remember after we're going to go out and have fun'.

Może „Poradzisz sobie” albo „Pamiętaj, jak wyjdziemy się pobawić”.

I don't know.

Nie wiem.

Something like this.

Coś w tym stylu.

OK.

OK. Czy

Was it his daughter?

to była jego córka?

Argh!

Argh!

Actually, it was his girlfriend.

Właściwie to była jego dziewczyna.

And this guy has a wife.

A ten facet ma żonę.

Oooo!

Oooo!

So he's talking to the girlfriend.

Więc rozmawia z dziewczyną.

Oh wow.

Och, wow.

Yeah.

Tak.

And erm... and let's see what they said.

I erm... i zobaczmy, co powiedzą. Obejrzyjmy.

Let's watch it.

Oh I've got to go.

Och, muszę iść.

I'm supposed to be back.

Powinienem był. wróć.

I'll come here tomorrow noon Kitty.

Przyjdę tu jutro w południe Kitty. Będę na

I'll be waiting for you.

ciebie czekał.

I'm sorry you have to go.

Przykro mi, że musisz iść.

Bye-bye dear.

Żegnaj, kochanie.

Oh.

Och.

Don't forget the money.

Nie zapomnij o pieniądzach.

I'll get it.

Przyniosę je.

Bye-bye Chris.

Pa. -pa Chris.

Goodbye.

Do widzenia.

So you were right that it was a scene where they were saying goodbye.

Więc miałeś rację, że to była scena, w której się żegnali.

So here are the words everyone.

Oto słowa wszystkich.

He's got to leave.

On musi odejść. Ja

I'm supposed to be back.

powinienem wrócić.

He's got to go.

On musi iść.

And then she says 'Ahh, I'll be waiting for you'.

A potem ona mówi „Ach, będę na ciebie czekać".

And then she says something very interesting.

A potem mówi coś bardzo interesującego.

She says 'Oh.

Mówi: „Och.

Don't forget the money'.

Nie zapomnij o pieniądzach".

So he's obviously giving his girlfriend some money here.

Więc najwyraźniej daje tutaj trochę pieniędzy swojej dziewczynie . Zwróć

And notice those words.

uwagę na te słowa.

You can say bye-bye or you can say goodbye.

Możesz pożegnaj się albo możesz się pożegnać.

OK, did you like that clip?

OK, podobał ci się ten klip?

It was great.

Był świetny.

Classic.

Klasyczny.

Yeah, we need to try to guess when it was from and who was in it.

Tak, musimy spróbować zgadnąć, kiedy to był i kto w nim był.

That's right.

Zgadza się. Czy

Did you recognize any of the actors or can you give me a date?

rozpoznajesz któregoś z aktorów lub możesz podać mi datę?

I didn't.

nie zrobiłem tego.

I mean I can try to guess a date.

To znaczy, mogę spróbować odgadnąć datę. A

How about you Paul?

ty Paweł?

I can guess the actress she looks like er...

Zgaduję, do jakiej aktorki ona jest podobna, ee...

Betty Davis, and he...

Betty Davis, a on...

I'm going to say Orson Wells.

Powiem, że Orson Wells.

I don't know.

Nie wiem.

It wasn't Betty Davis.

To nie była Betty Davis.

It was Joan Bennet.

To była Joan Bennet.

Do you want to...

Chcesz...

I know one of the actors.

Znam jednego z aktorów.

You know one of the actors!

Znasz jednego z aktorów!

Who was the actor Jay?

Kim był aktor Jay?

Edward G Robinson.

Edwarda G Robinsona.

Yeah!

Tak!

See Jay's very old so he remembers them.

Widzisz, Jay jest bardzo stary, więc je pamięta.

That's right.

Zgadza się.

Edward G Robinson was the guy.

Edward G. Robinson był facetem.

And do you want to guess the date?

A może chcesz odgadnąć datę? No

Go ahead Paul.

dalej Paweł.

1948.

1948.

And what about you, Fluency?

A co z tobą, Fluency?

Errr, I'm going to guess a little earlier.

Errr, zgadnę trochę wcześniej.

I'm going to go with 1939.

Wybiorę rok 1939.

1948, 1939.

1948, 1939.

The winner here is Story Paul.

Zwycięzcą jest tutaj Story Paul.

It was 1945, so right at the end of the second world war.

Był rok 1945, a więc koniec drugiej wojny światowej.

Right.

Prawidłowy.

OK.

OK. Czy

Are you ready for your next clip then?

jesteś gotowy na następny klip?

Yeah, this is fun.

Tak, to jest zabawne.

Let's do it.

Zróbmy to.

Let's do another one.

Zróbmy jeszcze jeden.

OK, you know Paul was saying earlier about looking at short clips and looking at the

OK, wiesz, że Paul mówił wcześniej o oglądaniu krótkich klipów i przyglądaniu się

emotions and the mood and the feeling.

emocjom, nastrojom i uczuciom. Jak

What do you think the mood and the feeling was there?

myślisz, jaki był nastrój i nastrój ?

Yeah well apparently the gentleman broke an important ceramic vase or other type of home

Tak, najwyraźniej dżentelmen stłukł ważny ceramiczny wazon lub inną

ornament that was important to the lady in the scene.

ozdobę domu, która była ważna dla kobiety w scenie.

Yes, you're right.

Tak, masz rację.

And she was not very happy about that.

I nie była z tego powodu zbyt szczęśliwa.

She was not happy.

Nie była szczęśliwa.

What do you think they were saying?

Jak myślisz, co mówili?

Oh dear!

O jej!

That was my mother's favorite something.

To było ulubione danie mojej mamy.

Oh good guess.

O, dobrze się domyślić.

Good guess.

Dobre przypuszczenie.

OK, what about you Fluency?

OK, a co z Twoją Płynnością?

What do you think?

Co myślisz?

Well I'm going to guess that the guy was, you know, saying sorry in some way and apologizing

Cóż, zgaduję, że ten facet w jakiś sposób przepraszał i przepraszał

for what he did and feeling bad that he was so clumsy.

za to, co zrobił, i czuł się źle, że był taki niezdarny.

OK.

OK.

Clumsy is and interesting word, isn't it?

Niezdarne to i ciekawe słowo, prawda?

If you're clumsy then you do things like knock things over or break things.

Jeśli jesteś niezdarny, robisz rzeczy takie jak przewracanie rzeczy lub łamanie rzeczy.

Yeah, and because at the end it looked like she was protecting the other one.

Tak, i ponieważ na końcu wyglądało na to, że chroniła tego drugiego.

So maybe she was worried that he was going to do it again.

Więc może martwiła się, że znowu to zrobi.

Absolutely.

Absolutnie.

You're both very close actually.

Właściwie oboje jesteście bardzo blisko.

And you're right Fluency that he was saying sorry.

I masz rację, Fluency, że przepraszał.

And when you listen again..

A kiedy słuchasz ponownie...

Yeah.

Tak.

When you listen to it, pay attention to how he says sorry.

Kiedy go słuchasz, zwróć uwagę na to, jak mówi przepraszam.

OK, let's watch it.

OK, obejrzyjmy to.

OK.

OK.

Argh!

Argh!

Oh, I'm powerful sorry.

Och, jestem potężna, przepraszam.

I hope it wasn't new.

Mam nadzieję, że to nie było nowe.

Oh no, very old.

O nie, bardzo stary.

Only two thousand years.

Tylko dwa tysiące lat.

That's good.

To dobrze.

Maybe a little glue.

Może trochę kleju.

Oh do come on.

Och, daj spokój.

Wow! So there you are.

Wow! Więc tu jesteś.

I hope it wasn't new.

Mam nadzieję, że to nie było nowe.

Oh no, very old.

O nie, bardzo stary.

Only two thousand years.

Tylko dwa tysiące lat.

That's lucky!

To szczęście!

Now notice he said 'I'm powerful sorry'.

Zauważcie, że powiedział: „Jestem potężny, przepraszam”.

I don't think we'd say this these days, would we?

Nie sądzę, byśmy mówili to w dzisiejszych czasach, prawda ?

I don't think so.

nie sądzę.

No.

Nie.

I think terribly sorry, or I'm really, so, very sorry.

Myślę, że strasznie mi przykro, albo naprawdę, bardzo, bardzo mi przykro.

That's it.

Otóż ​​to.

We've got all these other intensifiers that we use.

Mamy wszystkie inne wzmacniacze, których używamy.

Words we put before sorry to say that we're very sorry.

Słowa, które kładziemy przed przepraszam, aby powiedzieć, że jest nam bardzo przykro.

So I'm very sorry, I'm really sorry, I'm terribly sorry.

Więc bardzo mi przykro, naprawdę mi przykro, strasznie mi przykro.

I'm so sorry.

Tak mi przykro.

I think that's all of them.

Myślę, że to wszystkie.

What do you think?

Co myślisz?

Any more?

Nie więcej?

Those are the most common probably.

To są chyba najczęstsze.

Those are the most common.

To są najczęstsze.

Yeah, they're the most common.

Tak, są najczęstsze.

Notice there's another word here that you might not know which is 'glue'.

Zauważ, że jest tu inne słowo, którego możesz nie znać, a mianowicie „klej”.

Glue is that substance that you put on things when you want to stick them together.

Klej to substancja, którą nakładasz na przedmioty, kiedy chcesz je skleić.

So he's suggesting perhaps they can mend it with a little glue.

Sugeruje więc, że mogą to naprawić odrobiną kleju.

Erm, now can you give me a date?

Erm, a teraz możesz podać mi datę?

Do you want to guess a date Story Paul?

Czy chcesz odgadnąć datę Story Paul?

Hmm.

Hmm.

I'm guessing this one is a bit older than the previous clip so I'm going to go...

Domyślam się, że ten jest nieco starszy niż poprzedni klip, więc pójdę…

I'm going to go with 1940 for this one.

W tym przypadku wybiorę rok 1940.

Uhuh.

Uhuh.

OK.

OK.

And what about you Fluency?

A co u Ciebie Fluency?

Yeah, yeah, I would say the late thirties.

Tak, tak, powiedziałbym, że pod koniec lat trzydziestych.

Late thirties?

Późne lata trzydzieste?

I want an exact date then please.

Poproszę o dokładną datę.

Argh!

Argh!

1937.

1937.

It was 1937!

Był rok 1937!

Wow!

Wow!

I can't believe it!.

Nie mogę w to uwierzyć!.

And I don't know.

I nie wiem.

I doubt if you can, I doubt if you can name the actor 'cause...

Wątpię, czy potrafisz, wątpię, czy potrafisz nazwać aktora, ponieważ...

No I don't think so.

Nie, nie sądzę.

Let's see if Jay can.

Zobaczmy, czy Jay potrafi.

Do you know Jay?

Znasz Jay'a?

I'm afraid that's even before my time.

Obawiam się, że to nawet przed moim czasem.

His name was Guy Kibbee, but that's by the by.

Nazywał się Guy Kibbee, ale tak przy okazji.

All right.

W porządku.

This next clip is very old as well.

Ten następny klip jest również bardzo stary.

I think you'll recognise the actors in this and let's watch it.

Myślę, że rozpoznasz w tym aktorów i obejrzyjmy to.

You're right.

Masz rację.

I recorgnized them.

Rozpoznałem je.

Oh.

Oh.

Who was it?

Kto to był?

Well those are, those are two of the three stooges.

Cóż, to są, to są dwaj z trzech marionetek.

You're quite right.

Masz w zasadzie rację.

Did you know that Paul?

Znałeś tego Pawła?

Yes.

Tak.

Absolutely.

Absolutnie.

I am very familiar with the three stooges.

Bardzo dobrze znam trójkę pachołków.

I grew up watching them.

Dorastałem oglądając je.

Larry, Curly and Mo.

Larry, Curly i Mo.

You could name them!

Możesz ich nazwać!

I can never remember which is which.

Nigdy nie pamiętam, który jest który.

But wasn't that Shemp?

Ale czy to nie był Shemp?

I think you get a point for naming them.

Myślę, że masz rację, że je nazywasz.

That's very good.

To jest bardzo dobre.

Larry, Shemp and Mo.

Larry, Shemp i Mo.

That's before Curly.

To przed Curly.

That's Shemp.

To jest Shemp.

That was Shemp in the car.

To był Shemp w samochodzie.

That's Shemp?

To jest Shemp?

Oh, Oh. Give me half a point.

Och, och. Daj mi pół punktu.

So what do you think they were saying?

Więc jak myślisz, co mówili?

Paul?

Paweł?

So I think one of the three stooges said something inappropriate and he got slapped by the lady.

Więc myślę, że jeden z trzech pachołków powiedział coś niestosownego i dostał klapsa od pani.

Something inappropriate, you think.

Myślisz, że coś niestosownego.

Any guesses for what it could be?

Jakieś przypuszczenia, co to może być?

Any ideas?

Jakieś pomysły?

What do you think Fluency?

Co sądzisz o płynności?

Ah well it probably connects to Shemp in the car with some strange...

No cóż, prawdopodobnie łączy się z Shempem w samochodzie z jakimś dziwnym...

I don't know what was going on.

Nie wiem, co się działo.

It seemed like after he said, oh you know, I don't know.

Wydawało się, że po tym, jak powiedział, no wiesz, nie wiem.

My animal brother or friend is in the car or something.

Mój zwierzęcy brat lub przyjaciel jest w samochodzie czy coś.

I don't know.

Nie wiem.

I really have no idea but I think it was because of that.

Naprawdę nie mam pojęcia, ale myślę, że to przez to.

That's what shocked her or got her angry.

To ją zszokowało lub zdenerwowało.

Yeah.

Tak.

OK.

OK.

Errr... in fact he was saying something quite surprising.

Errr... właściwie mówił coś zaskakującego.

Let's... oh, do you want to give me a date for this before we watch it?

Chodźmy... och, czy chcesz podać mi datę, zanim to obejrzymy?

Mmm.

mmm.

What do you think Paul?

Jak myślisz Paweł?

I think these are also from the 1940s.

Myślę, że te też pochodzą z lat 40.

Err... but I'm not sure which part of the 1940s.

Err... ale nie jestem pewien, która część lat czterdziestych. Po

I'll just go with 1945.

prostu pójdę z 1945.

Uhuh.

Uhuh. A

What about you Fluency?

ty Fluency?

What do you think?

Co myślisz?

Errr.

Errr.

I'll go a little earlier.

Pójdę trochę wcześniej.

1941.

1941.

OK.

OK.

The winner here is Paul, because it was 1947.

Zwycięzcą jest Paul, ponieważ był rok 1947.

OK, so let's watch it.

OK, więc obejrzyjmy.

Say miss.

Powiedz panienko. Czy

Would you like to get married?

chciałbyś się ożenić?

What?

Co?

Get married.

Well, I don't know.

Wyjść za mąż.

Cóż, nie wiem.

But you are kind of cute at that.

Ale jesteś w tym trochę słodki.

Oh, it's not me.

Och, to nie ja. To

It's him.

on.

Owwww!!!

Owwww!!!

OK.

OK.

I never thought Larry would seem cute to someone.

Nigdy nie myślałem, że Larry może wydawać się komuś słodki.

I think they were thinking which one is the cutest of the three.

Myślę, że zastanawiali się, który z nich jest najsłodszy z całej trójki.

I don't know.

Nie wiem.

Yeah probably.

Tak, prawdopodobnie.

So notice something here.

Więc zauważ coś tutaj.

He said, 'Would you like to get married?'

Powiedział: „Czy chciałbyś się ożenić?”

Right?

Prawidłowy?

And notice we say get married.

I zauważcie, że mówimy ożenić się.

He didn't say 'Would you like to marry?'

Nie powiedział: „Czy chcesz się ożenić?”

He said 'Would you like to get married?'

Powiedział: „Czy chcesz się ożenić?”

This is much more common in English than to marry.

Jest to o wiele bardziej powszechne w języku angielskim niż małżeństwo.

And then she said you are kind of cute.

A potem powiedziała, że ​​jesteś trochę słodki.

We still use 'cute' a lot in modern English, don't we?

Nadal często używamy słowa „cute” we współczesnym angielskim, prawda ?

Yeah, absolutely.

Tak oczywiście.

Yeah.

Definitely.

Tak.

Zdecydowanie.

We can use it to describe a person or we can use it cute animal, so we watch a lot of YouTube

Możemy go użyć do opisania osoby lub słodkiego zwierzęcia, więc oglądamy wiele

videos with cute kittens and cute puppies.

filmów na YouTube z uroczymi kociętami i uroczymi szczeniaczkami.

Mmmm.

mmm.

And even what somebody says can be cute an what they wear, especially women.

I nawet to, co ktoś mówi, może być urocze i to, co nosi, zwłaszcza kobiety.

Uhuh.

Yeah.

Uhuh.

Tak.

OK, I've got one more for you.

OK, mam dla ciebie jeszcze jeden.

Shall we watch that?

Będziemy to oglądać?

Let's watch it.

Obejrzymy to.

Yeah.

Tak.

Wow!

Wow!

I see why you saved this one for last.

Rozumiem, dlaczego zostawiłeś to na koniec.

This one is the most mysterious.

Ten jest najbardziej tajemniczy.

It is mysterious, isn't it?

Jest tajemniczy, prawda? Jak

What do you suspect is happening?

podejrzewasz, co się dzieje?

Oh boy.

O chłopie.

You know the guy.

Znasz faceta.

He's playing with fire there.

Igra tam z ogniem.

He's shaking that champagne bottle and then pointing it at her.

Potrząsa butelką szampana, a potem celuje nią w nią.

The cork could come out and hurt her, you know, and injure her so I think he's trying

Korek mógłby wyjść i zranić ją, wiesz , i zranić ją, więc myślę, że on stara się

to be kind of funny, kind of a wise guy but very dangerous.

być trochę zabawny, trochę mądry facet, ale bardzo niebezpieczny.

Very good.

Bardzo dobry.

I agree, but I wonder what they're saying.

Zgadzam się, ale zastanawiam się, co oni mówią.

That's tough.

To jest trudne.

Well, what was her reaction, as well.

Cóż, jaka była też jej reakcja.

Do you think she was cross with him or was she frightened?

Myślisz, że była na niego zła, czy się bała?

Yes, she seemed pretty er... pretty OK.

Tak, wydawała się całkiem... całkiem OK.

She didn't seem that worried about the danger there in the situation.

Nie wydawała się zaniepokojona niebezpieczeństwem w tej sytuacji.

I don't know.

Nie wiem.

Maybe she's used to...

Może jest przyzwyczajona do...

Do you think she noticed? ... this person being crazy.

Myślisz, że to zauważyła? ... ta osoba jest szalona.

Any ideas for what they're saying?

Jakieś pomysły na to, co mówią?

Are you going to do that trick again, shaking the champagne bottle and pointing it at me?

Zamierzasz powtórzyć tę sztuczkę, potrząsając butelką szampana i celując nią we mnie?

I don't know.

Nie wiem.

Yeah, why do you always play around like that after you've already drunk three bottles

Tak, dlaczego zawsze się tak bawisz, skoro wypiłeś już trzy butelki

of champagne?

szampana?

You are both actually very very close.

Oboje jesteście naprawdę bardzo, bardzo blisko.

Because, yeah, you said 'Why do you always do that?' which is exactly what she said so

Ponieważ tak, powiedziałeś: „Dlaczego zawsze to robisz?” co jest dokładnie tym, co powiedziała, więc

I'm going to give you a little ting for that.

dam ci za to trochę tinga.

That's incredible.

To jest niesamowite.

OK, so let's watch what happened.

OK, więc zobaczmy, co się stało.

Why do you always do that?

Dlaczego zawsze to robisz?

It spoils the champagne.

To psuje szampana.

It might explode.

Może eksplodować.

Never does.

Nigdy nie robi.

Will you guarantee that?

Zagwarantujesz to?

That isn't funny Frederick.

To nie jest zabawne Fredericku.

OK.

OK.

She's used to it.

Jest do tego przyzwyczajona.

Yeah.

Tak.

Now notice the use of 'always' here.

Teraz zwróć uwagę na użycie słowa „zawsze”.

It's quite interesting.

To całkiem interesujące.

We often use it when we're criticizing someone.

Często używamy go, gdy kogoś krytykujemy.

'Why do you always do that?'

„Dlaczego zawsze to robisz?”

It's the sort of thing I find I sometimes find I have to say to Jay.

To jest rodzaj rzeczy, którą czasami stwierdzam, że muszę powiedzieć Jayowi.

You know.

Wiesz, że.

And he probably says she's always saying that I always do that.

I prawdopodobnie mówi, że ona zawsze mówi, że zawsze to robię.

Yeah.

Tak.

And then, and then at the end she says to him, 'That isn't funny Frederick'.

A potem, a potem na końcu mówi do niego: „To nie jest zabawne Frederick”.

That's another thing I have to say to Jay.

To kolejna rzecz, którą muszę powiedzieć Jayowi.

Is that right Jay?

Czy to prawda Jay'u?

Do you get these ideas from the movies or...

Czy czerpiesz te pomysły z filmów, czy...

I think it's very funny actually.

Myślę, że to właściwie bardzo zabawne.

OK, do you want to have a go at naming an actor or giving me a date?

OK, chcesz spróbować podać nazwisko aktora lub umówić mnie na randkę?

I can't name anybody in these movies I'm really just not educated in this time period with

Nie mogę wymienić nikogo w tych filmach. Po prostu nie jestem wykształcony w tym okresie z

movies.

filmami.

The actor looked more familiar but I just didn't remember his face. I'm just going

Aktor wyglądał bardziej znajomo, ale po prostu nie pamiętałem jego twarzy. Po prostu

to throw a guess.

rzucę zgadywanie.

Vincent Price?

Vincent Price?

I'm not sure.

Nie jestem pewny.

Well done!

Dobrze zrobiony!

Wow!

Wow!

All right!

W porządku!

That must have been a young Vincent Price.

To musiał być młody Vincent Price.

I guess I only know the Vincent Price from, you know, the Michael Jackson video.

Chyba znam tylko Vincenta Price'a z teledysku Michaela Jacksona.

OK, so Vincent Price.

OK, więc Vincent Price.

He was a famous actor in his day.

W swoim czasie był znanym aktorem.

And the date?

A data?

Any ideas for the date?

Jakieś pomysły na randkę?

Well they all seem to be in the 1940s.

Cóż, wszyscy wydają się być w latach 40.

My gosh, errr...

Mój Boże, errr...

1949 for this one.

1949 dla tego. A

What about you Fluency?

ty Fluency?

1948.

1948.

You're both going to get [buzzer] That hurts.

Oboje dostaniecie [brzęczyk] To boli.

You're way off.

Jesteś daleko.

You're way off.

Jesteś daleko.

It was 1959.

To był rok 1959.

So it was actually quite recent, that one, comparatively.

Więc to było całkiem niedawno, stosunkowo niedawno.

Yeah, absoluetly.

Tak, absolutnie.

Really off.

Naprawdę wyłączony.

OK guys.

Ok chłopacy. Jak

What do you think we should do next?

myślisz, co powinniśmy zrobić dalej?

Is it time for a rap?

Czy to czas na rap?

I want to do a rap but I have a really quick knock knock joke for movies that I just heard

Chcę rapować, ale mam naprawdę szybki dowcip do filmów, który właśnie usłyszałem

yesterday.

wczoraj.

Oh tell me.

Och, powiedz mi.

Ready?

Yeah.

Gotowy?

Tak.

Yeah.

Then we can do the rap.

Tak.

Wtedy możemy zrobić rap.

OK.

Knock, knock.

OK.

Puk, puk.

Who's there?

Kto tam?

Who's there?

Kto tam?

Dishes.

Dania.

Dishes who?

Dania kto?

Dishes Sean Connery.

Naczynia Seana Connery'ego. Po

I just had to throw that in today because, you know, what better day to do it on the

prostu musiałam to dzisiaj wrzucić, bo wiesz, jaki jest lepszy dzień na zrobienie tego w

English Show?

Love it!

English Show?

Kocham to!

OK, and the other thing I want you to do today is to give us a rap.

OK, a drugą rzeczą, którą chcę, żebyś dzisiaj zrobił, to dał nam rap.

Yeah!

Tak!

Let's have a rap.

Zróbmy sobie rap. Po

Once again it's Fluency MC.

raz kolejny jest to Fluency MC.

Flu...

Grypa...

Flu...

Grypa...

Fluency MC.

Płynność MC. Po

Once again it's Fluency MC.

raz kolejny jest to Fluency MC.

Grammar through lyrics.

Gramatyka poprzez teksty.

Kick it.

Kopnąć go.

All right!

W porządku!

Tell us about the rap.

Opowiedz nam o rapie.

Well we're going to do some of that grammar through lyrics, vocabulary though lyrics.

Cóż, zamierzamy zrobić trochę tej gramatyki poprzez teksty, słownictwo poprzez teksty.

So just like short clips are great, movie clips, short songs and raps are great too to

Więc podobnie jak krótkie klipy są świetne, tak klipy filmowe, krótkie piosenki i rapy są świetne do

repeat and to get that grammar and vocabulary stuck in your heads with rhyme and rhythm,

powtarzania i utkwienia gramatyki i słownictwa w twoich głowach za pomocą rymów i rytmów,

rhythm and rhyme.

rytmów i rymów.

So I've written a short rap using some of the vocabulary we've talked about today and

Więc napisałem krótki rap, używając niektórych słów, o których dzisiaj rozmawialiśmy, a

Vicki has made a video, so if you're new to the English Show, the way we do this, the

Vicki nakręciła wideo, więc jeśli jesteś nowy w English Show, sposób, w jaki to robimy,

way we go, how we start to flow is we put the video on first for you to watch, listen,

sposób, w jaki idziemy, jak my zacząć płynąć, jeśli najpierw włączymy wideo, żebyście obejrzeli, posłuchali,

read the lyrics and then we're going to practice slowly together and Story Paul is going to

przeczytali tekst, a potem będziemy razem powoli ćwiczyć, a Story Paul

help us if he's willing.

pomoże nam, jeśli zechce.

Yeah, and then we're going to watch the video again.

Tak, a potem znowu obejrzymy wideo .

And of course you can always replay the English Show, and I hope you do, to practice again

I oczywiście zawsze możesz odtworzyć English Show i mam nadzieję, że to zrobisz, aby ćwiczyć raz za

and again, so you can really remember all the great vocabulary and grammar and pronunciation that

razem, abyś mógł naprawdę zapamiętać całe wspaniałe słownictwo, gramatykę i wymowę, które

we're practicing with you here.

ćwiczymy tutaj z tobą.

Excellent.

Doskonały.

So we can watch the video.

Więc możemy obejrzeć wideo.

I love it.

Kocham to.

Yeah, well, I don't know if you know this Vicki, but Story Paul, do you think I might

Tak, cóż, nie wiem, czy znasz tę Vicki, ale Story Paul, czy myślisz, że mogłem

have been inspired by you in any way when I wrote this?

być przez ciebie zainspirowany, kiedy to pisałem?

Absolutely.

Absolutnie.

Story Paul is a Star Wars nut.

Story Paul jest maniakiem Gwiezdnych Wojen.

So I was thinking got to write the rap about Star Wars so that's how I started off, and

Więc pomyślałem, że muszę napisać rap o Gwiezdnych Wojnach, więc tak zacząłem, a

then maybe you noticed some of the vocabulary Vicki talked about today like 'He's always

potem może zauważyłeś niektóre słownictwo, o którym mówiła dziś Vicki, na przykład „On zawsze

talking about it', right?

o tym mówi”, prawda?

And maybe you've noticed 'It's kind of cute'.

A może zauważyłeś „To trochę urocze”.

Right, we mentioned that.

Właśnie, wspomnieliśmy o tym.

And I think a few other things in there.

I myślę, że jest tam kilka innych rzeczy.

There's 'terribly sorry', right?

Jest „strasznie przepraszam”, prawda?

Yeah, Yeah.

Tak tak.

So that's what we do every week and I hope you enjoyed it.

Więc to właśnie robimy co tydzień i mam nadzieję, że ci się podobało.

Paul.

Paweł.

How does your wife feel about your Star Wars obsession?

Co twoja żona myśli o twojej obsesji na punkcie Gwiezdnych Wojen ?

Well, I think she wrote the lyrics to this and sent them to you.

Cóż, myślę, że napisała słowa do tego i wysłała je do ciebie.

Well, I was busy this week, I needed a ghost writer.

Cóż, byłem zajęty w tym tygodniu, potrzebowałem pisarza widmo.

That's my theory.

Taka jest moja teoria.

She thinks it's cute.

Uważa, że ​​to słodkie.

She is always complaining that I'm always talking about Star Wars and that.

Zawsze narzeka, że ​​ciągle mówię o Gwiezdnych Wojnach i tym podobnych.

She doesn't think it's very cute.

Uważa, że ​​to nie jest zbyt urocze.

And I have to sometimes say I'm terribly sorry but I cannot help it.

I czasami muszę powiedzieć, że strasznie mi przykro, ale nie mogę się powstrzymać.

I suspect that it gets a little annoying for her but, you know, I doubt that it's a big

Podejrzewam, że staje się to dla niej trochę irytujące, ale wiesz, wątpię, żeby to był duży

problem.

problem.

So anyway, what I'd like to do, Story Paul, what we do with our special guests and you

W każdym razie to, co chciałbym zrobić, Story Paul, to, co zrobimy z naszymi gośćmi specjalnymi i wami na

out there in the audience, English Show viewers, is let's do some repetition more slowly so

widowni, widzami programu English Show, to zrobimy trochę powtórzeń wolniej, żebyście

you can really feel the rhythm and rhyme with these lyrics so Paul, are you good to go?

naprawdę mogli poczuć rytm i rym te teksty, więc Paul, jesteś gotowy do wyjścia?

Will you repeat after me?

Powtórzysz za mną?

Let's do it.

Zróbmy to.

Yeah, Ok everybody.

Tak, ok wszyscy.

Here we go.

No to ruszamy.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Wczoraj wieczorem poszliśmy do kina na nowy film Star Wars.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Wczoraj wieczorem poszliśmy do kina na nowy film Star Wars.

All right.

W porządku.

Good.

Dobry. Czy

Was it any good?

było dobre?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Mój chłopak to uwielbiał, ale mnie to nie poruszyło. Czy

Was it any good?

było dobre?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Mój chłopak to uwielbiał, ale mnie to nie poruszyło.

Good.

Dobry.

He's always talking about it, you know.

On zawsze o tym mówi, wiesz.

Star Wars this, Star Wars that.

Gwiezdne Wojny to, Gwiezdne Wojny tamto.

He's always talking about it, you know.

On zawsze o tym mówi, wiesz.

Star Wars this, Star Wars that.

Gwiezdne Wojny to, Gwiezdne Wojny tamto.

That's kind of cute!

To trochę słodkie!

Are you serious?

Mówisz poważnie?

And then when we were buying our snacks, That's kind of cute!

A potem, kiedy kupowaliśmy nasze przekąski, to trochę słodkie!

Are you serious?

Mówisz poważnie?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn on the counter and

A potem, kiedy kupowaliśmy nasze przekąski, wylał popcorn na ladę i

dropped his soda on some kid’s head.

upuścił wodę sodową na głowę jakiegoś dzieciaka.

he spilled the popcorn on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

rozlał popcorn na blacie i upuścił wodę sodową na głowę jakiegoś dzieciaka.

I'm sure he was terribly sorry.

Jestem pewien, że było mu strasznie przykro.

Maybe you should go out with him instead!

Może zamiast tego powinnaś się z nim umówić!

I'm sure he was terribly sorry.

Jestem pewien, że było mu strasznie przykro.

Maybe you should go out with him instead!

Może zamiast tego powinnaś się z nim umówić!

Great.

Świetnie.

And erm... that sounded great.

I erm... to brzmiało świetnie.

And I just want to remind everybody, one of the benefits of doing this kind of practice

I chcę wszystkim przypomnieć, że jedną z korzyści wspólnych ćwiczeń tego rodzaju

together is you can really see how a lot of words can fit into one sentence when we reduce,

jest to, że naprawdę można zobaczyć, jak wiele słów może zmieścić się w jednym zdaniu,

when we shrink some of the words, the sounds, and we link them togather.

kiedy zmniejszymy niektóre słowa, dźwięki i łączymy je ze sobą.

Right?

Prawidłowy?

So 'dropped his soda on some kids head' right?

Więc „upuścił sodę na głowę jakiegoś dzieciaka”, prawda?

Or 'and then when we were buying our snacks', so I make these raps, not to teach you to

Lub „a potem, kiedy kupowaliśmy nasze przekąski”, więc robię te rapy nie po to, by nauczyć cię

rap, but to help you get better feeling and practice with natural English rhythm in conversation.

rapować, ale aby pomóc ci lepiej się poczuć i poćwiczyć naturalny angielski rytm w rozmowie.

So great job, Paul, great job.

Świetna robota, Paul, świetna robota.

Everybody out there.

Wszyscy tam.

Hey!

Let's check out the video one more time, and then remember, you can always go back and watch

Hej!

Obejrzyjmy ten film jeszcze raz, a potem pamiętajmy, że zawsze można wrócić i

the English Show again to practice.

ponownie obejrzeć program English Show, aby poćwiczyć.

Here we go.

No to ruszamy.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Wczoraj wieczorem poszliśmy do kina na nowy film Star Wars. Czy

Was it any good?

było dobre?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Mój chłopak to uwielbiał, ale mnie to nie poruszyło.

He's always talking about it, you know.

On zawsze o tym mówi, wiesz.

Star Wars this, Star Wars that.

Gwiezdne Wojny to, Gwiezdne Wojny tamto.

That's kind of cute!

To trochę słodkie!

Are you serious?

Mówisz poważnie?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn

A potem, kiedy kupowaliśmy nasze przekąski, wylał popcorn

on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

na ladę i upuścił wodę sodową na głowę jakiegoś dzieciaka.

I'm sure he was terribly sorry.

Jestem pewien, że było mu strasznie przykro.

Maybe you should go out with him instead!

Może zamiast tego powinnaś się z nim umówić!

Love it!

Kocham to!

Oh good.

O Boże.

I'm glad you liked it.

Cieszę się, że to lubisz.

We'll be back next week on the English Show with another rap, more conversation practice,

Wrócimy w przyszłym tygodniu na English Show z kolejnym rapem, ćwiczeniami konwersacyjnymi,

a game and another guest.

grą i kolejnym gościem.

That's right.

Zgadza się.

We've got David Deubelbeis.

Mamy Davida Deubelbeisa.

Oooo.

Oooo.

Yeah, he's coming in and he's going to be talking about how to help us be better independent

Tak, on wchodzi i będzie mówił o tym, jak pomóc nam być lepszymi niezależnymi

learners.

uczniami.

so lots more good tips.

więc o wiele więcej dobrych wskazówek.

Yeah, and in the meantime, please please join us.

Tak, a tymczasem proszę dołącz do nas.

Of course subscribe to our channels, and also if you want to keep up to date on what's happening

Oczywiście subskrybujcie nasze kanały, a także jeśli chcecie być na bieżąco z tym, co dzieje się

with the English Show and ask questions that we could put on the show, join the English

z English Show i zadawać pytania, które moglibyśmy umieścić w programie, dołączcie do English

Show on Facebook.

Show na Facebooku.

That's right.

Zgadza się.

I'll put some details below for how you can follow us.

Poniżej zamieszczę kilka szczegółów, jak możesz nas śledzić.

OK.

OK.

And also, Story Paul, how can people follow you?

A także, Story Paul, jak ludzie mogą za tobą podążać?

Oh yeah, tell us.

O tak, powiedz nam.

OK guys, yeah.

OK chłopaki, tak.

People can follow me on my Facebook page, and also on my YouTube channel, and on my

Ludzie mogą śledzić mnie na mojej stronie na Facebooku, a także na moim kanale YouTube i na moim

Twitter feed.

kanale na Twitterze.

Excellent.

Doskonały.

OK.

OK.

I'll put the details below everyone.

Umieszczę szczegóły poniżej wszystkich.

And I think the last thing we have to do is say thank you to Jay!

I myślę, że ostatnią rzeczą, którą musimy zrobić, to podziękować Jayowi!

Thanks Jay.

Dzięki Jay.

Thank you Jay.

Dziękuję Jayu.

It's been my great pleasure and I hope everybody's enjoyed this program.

To była dla mnie wielka przyjemność i mam nadzieję, że wszystkim podobał się ten program.

Absolutely.

Absolutnie.

And bye-bye everyone.

I do widzenia wszystkim.

Cheerio.

Cheerio.

Have a good week and stay in touch and we'll see you next time on the English Show.

Życzymy dobrego tygodnia i pozostańmy w kontakcie. Do zobaczenia następnym razem na English Show.