How to learn English by watching movies

Hey! Come on everybody, it's going to start.

Ei! Vamos pessoal, vai começar.

Well that's true.

Bem, isso é verdade.

But you know it took...

Mas você sabe que demorou...

Who did that?

Quem fez isso?

Hey!

Hello everybody.

Ei!

Olá pessoal.

Welcome to the English Show.

Bem-vindo ao Show de Inglês.

I'm Vicki and I'm an English teacher and I'm based in Philadelphia, and with me is my good

Meu nome é Vicki, sou professora de inglês e moro na Filadélfia, e comigo está minha boa

friend Fluency who's over in Paris.

amiga Fluency, que está em Paris.

Yes, I'm in Paris, I'm a teacher, I'm a trainer, I'm a knowledge entertainer.

Sim, estou em Paris, sou professor, sou treinador, sou um animador de conhecimento.

I like to help you practice English with ryhme and rhythm.

Gosto de ajudá-lo a praticar inglês com rima e ritmo.

And we've got some great tips for you in this English Show about how to learn English with

E temos ótimas dicas para você neste programa de inglês sobre como aprender inglês com

movies.

filmes.

Yeah.

Sim.

And we're going to be joined by Story Paul.

E nós vamos ser acompanhados por Story Paul.

Whoo!

Uau!

Story Paul.

História Paulo.

But there's one other person who you should meet, who's my husband Jay, who's working

Mas há outra pessoa que você deveria conhecer, que é meu marido Jay, que está trabalhando

away behind the scenes to make this happen.

nos bastidores para fazer isso acontecer.

Hi guys!

Oi, pessoal!

It's great to see everybody.

É ótimo ver todo mundo.

I'm looking forward to this exciting show and seeing Story Paul in just a little while.

Estou ansioso por este show emocionante e ver Story Paul daqui a pouco.

But the other thing I'm hoping can happen is I'm hoping that Jay can bring me to Paris.

Mas a outra coisa que espero que aconteça é que Jay possa me levar a Paris.

Oh I hope so too.

Ah, eu também espero.

Because I'd love to come and see you in Paris.

Porque eu adoraria ir vê-lo em Paris.

Would you?

Você iria?

Come on over.

Venha.

How am I going to get to Paris this week Jay?

Como vou chegar a Paris esta semana, Jay?

Oh this week I'm going to turn you into a helicopter.

Ah essa semana vou te transformar em um helicóptero.

A helicopter?

Um helicóptero?

Yes, put your hands out.

Sim, coloque as mãos para fora.

This is hard work.

Este é um trabalho árduo.

I'm here!

Estou aqui!

Well that was exciting.

Bem, isso foi emocionante.

Hey!

Ei!

I'm here.

Estou aqui.

I've made it.

Eu consegui.

Vicki!

Vicki!

Fist bump.

Soquinho.

Or maybe I should ask you for a helicopter hand pump.

Ou talvez eu deva pedir uma bomba manual de helicóptero.

That was really impressive.

Isso foi realmente impressionante.

I know.

Eu sei.

It was a lot of hard work, you know.

Foi muito trabalho duro, sabe.

I can imagine.

Eu posso imaginar.

Yes, sometimes you come and it's really easy but this time you made a lot of effort.

Sim, às vezes você vem e é muito fácil, mas desta vez você se esforçou muito.

But you know something else that can be hard work is learning English, so on the English

Mas você sabe que outra coisa que pode ser um trabalho árduo é aprender inglês, então no English

Show we like to make it fun work.

Show gostamos de tornar o trabalho divertido.

Yeah, it's all about practice.

Sim, é tudo uma questão de prática.

And we've got a guy with us today who's all into fun work of learning English with movies

E temos um cara conosco hoje que está empenhado em aprender inglês com filmes

and he's going to give us some good tips on how to do that.

e ele vai nos dar algumas boas dicas sobre como fazer isso.

So let's go and meet him.

Então, vamos conhecê-lo.

Yeah.

Sim.

Paul, are you there?

Paulo, você está aí?

Story Paul in the house!

História Paul em casa!

Welcome!

Bem-vindo!

Hey Vicki, Fluency and Jay!

Ei, Vicki, Fluency e Jay! É

So nice to be here with you guys.

tão bom estar aqui com vocês.

Thank you for inviting me.

Obrigado por me convidar.

It's a pleasure to be here.

É um prazer estar aqui.

Thank you.

Obrigado.

How are you doing?

Como vai?

And where are you?

E onde você está?

Hey, I'm doing great and I am in Buenos Aires, Argentina on the other side of the world where

Ei, estou indo muito bem e estou em Buenos Aires, Argentina, do outro lado do mundo, onde

it's still kind of warm, we're still coming out of summer, in a big bustling city and

ainda está um pouco quente, ainda estamos saindo do verão, em uma cidade grande e movimentada e nos

just having a great time joining you guys.

divertindo muito juntando vocês caras.

Paul, we can see that you're a movie fan from all the posters up behind you.

Paul, podemos ver que você é fã de cinema pelos pôsteres atrás de você.

Our students want to know how can we learn English with movies.

Nossos alunos querem saber como podemos aprender inglês com filmes.

Have you got some good tips for us?

Você tem algumas boas dicas para nós?

I do.

Eu faço.

You know that's really what I love to do most.

Você sabe que é realmente o que eu mais amo fazer.

I love working with context based techniques and stories of course, and working with movies

Adoro trabalhar com técnicas e histórias baseadas em contexto, é claro, e trabalhar com filmes

is one of my favourite things, so absolutely.

é uma das minhas coisas favoritas, com certeza.

You know movies provide learners with authentic language, and they also provide them with

Você sabe que os filmes fornecem aos alunos uma linguagem autêntica e também fornecem

a memory tool because they're stories.

uma ferramenta de memória porque são histórias.

So the first thing learners want to do is they want to choose a movie, a genre - right

Portanto, a primeira coisa que os alunos querem fazer é escolher um filme, um gênero - o

genre is science fiction or romance or action or drama - that they like or choose a movie

gênero certo é ficção científica, romance, ação ou drama - de que gostem ou escolher um filme

based on an actor or an actress that they happen to know.

baseado em um ator ou atriz que eles conheçam .

That's the first step so something that will provide engagement for them.

Esse é o primeiro passo para algo que proporcione engajamento para eles.

OK, so the first thing to do is to make sure you like it.

OK, então a primeira coisa a fazer é ter certeza de que você gostou.

Find something you like.

Encontre algo que você goste.

Great!

Ótimo!

Then what?

Então o que?

OK.

OK.

Then once you know that, choose a short clip.

Depois de saber disso, escolha um clipe curto.

Right now in the resources I've provided some great places where you can do that.

Agora, nos recursos, forneci alguns ótimos lugares onde você pode fazer isso.

You don't really need to watch an entire movie to learn some language from it. In a short

Você realmente não precisa assistir a um filme inteiro para aprender alguma linguagem com ele. Em um

two or three minute clip like a scene or a trailer is just fantastic.

clipe curto de dois ou três minutos como uma cena ou um trailer é simplesmente fantástico.

OK, so the next tip is keep it short.

OK, então a próxima dica é mantê-lo curto.

And Paul has given us some resources and we're going to be putting them on our Facebook group.

E Paul nos deu alguns recursos e vamos colocá-los em nosso grupo no Facebook.

Right.

Certo.

And putting them in there so make sure you check that out later.

E colocando-os lá, certifique-se de verificar isso mais tarde.

And I'll put them in the details below as well.

E vou colocá-los nos detalhes abaixo também.

So we've got some tips for where to go and find movies.

Por isso, temos algumas dicas de onde ir e encontrar filmes.

And trailers, as you said.

E trailers, como você disse. Os

Trailers are good, aren't they, because they're very short.

trailers são bons, não são, porque são muito curtos.

Yeah.

Sim.

Absolutely.

Absolutamente. Os

Trailers are very short.

trailers são muito curtos.

They're very nice just to get an idea of a basic story and getting a few quick lines,

Eles são muito legais apenas para ter uma ideia de uma história básica e obter algumas falas rápidas,

which is usually what they include.

que geralmente é o que eles incluem.

now...

agora...

Yes, go ahead.

Sim, vá em frente.

OK, I have another question.

OK, eu tenho outra pergunta.

Why are movies good for learning English?

Por que os filmes são bons para aprender inglês?

What...Why is it useful practice?

O que... Por que é uma prática útil?

Well you know that's really... that's the jackpot question.

Bem, você sabe que isso é realmente... essa é a questão do jackpot. Os

Movies provide three things.

filmes fornecem três coisas.

They provide learners with a really natural access to speaking patterns.

Eles fornecem aos alunos um acesso realmente natural aos padrões de fala.

Right.

Certo.

When we talking about speaking patterns, what we want to do is we want to differentiate

Quando falamos sobre padrões de fala, o que queremos fazer é diferenciá-

that from the type of writing-style textbook English which we learn initially, which is

los do tipo de livro de inglês de estilo de escrita que aprendemos inicialmente, o que é

necessary, but as we advance, it's nice to get a feeling for how people really speak

necessário, mas à medida que avançamos, é bom ter uma ideia de como as pessoas realmente falam

in the real world - with interruptions, and fillers and sometimes repeating themselves

no mundo real - com interrupções e preenchimentos e às vezes se repetindo

and changing directions.

e mudando de direção.

And movies provide this and provide learners with a great opportunity to listen to this

E os filmes fornecem isso e fornecem aos alunos uma grande oportunidade de ouvir isso

again and again.

de novo e de novo.

But that's not it.

Mas não é isso.

They also provide other things and I can go into that as well.

Eles também fornecem outras coisas e eu posso entrar nisso também.

Great.

Ótimo.

Well, I think before you go into it, we should have something else like... conversation time.

Bem, acho que antes de entrar nisso, devemos ter algo mais como... tempo de conversa.

Is it conversation time?

É hora da conversa?

We've got a conversation for you now which is about me and Jay going to the movies.

Temos uma conversa para você agora que é sobre eu e Jay irmos ao cinema.

OK great.

OK ótimo.

All right.

Tudo bem.

And at the movies we had a problem.

E no cinema tínhamos um problema.

So...

Assim

Did you?

fez você?

Your task is to listen and watch and find out what problem we had.

Sua tarefa é ouvir, observar e descobrir qual problema tivemos.

OK.

OK.

So we're gonna watch you and Jay at the movies, and during the clip, we need to try to notice

Então, vamos assistir você e Jay no cinema e, durante o clipe, precisamos tentar perceber

a problem you had.

um problema que vocês tiveram.

OK, it's not actually at the movies, but we're talking about it.

OK, na verdade não é no cinema, mas estamos falando sobre isso.

We're talking about a trip to the movies.

Estamos falando de uma ida ao cinema.

You're talking about a trip to the movies.

Você está falando sobre uma ida ao cinema.

Got it.

Entendi.

OK!

OK!

We went to the cinema last night. It was great.

Fomos ao cinema ontem à noite. Foi ótimo. O

Jay's phone rang during the movie.

telefone de Jay tocou durante o filme.

It was only for a couple of seconds before I turned it off.

Foi apenas por alguns segundos antes de eu desligar.

It rang twice.

Tocou duas vezes.

You do not look happy.

Você não parece feliz.

It was a very, very short conversation.

Foi uma conversa muito, muito curta.

Based on a true story I imagine.

Baseado em uma história real, imagino.

Based on true life.

Baseado na vida real.

You bet!

Pode apostar!

Authentic.

Autêntico.

Aunthentic.

Autêntico.

Yes.

Sim.

Now you're looking at the script here for what we said, but some words are blanked

Agora você está olhando para o script aqui para o que dissemos, mas algumas palavras estão em branco

out.

.

Do you know the missing words?

Você conhece as palavras que faltam?

So let's have a look at them.

Então vamos dar uma olhada neles.

OK.

We went to the cinema last night.

OK.

Fomos ao cinema ontem à noite.

Notice I said 'cimema'.

Observe que eu disse 'cimema'.

That's because I'm British.

Isso é porque eu sou britânico.

But Fluency, I think you'd say something else there wouldn't you?

Mas Fluency, acho que você diria outra coisa, não é?

Definitely.

Definitivamente.

We'd say go to the movies and we were in the movie theater.

Diríamos ir ao cinema e estávamos no cinema.

We don't use the word cinema very often.

Não usamos muito a palavra cinema.

OK.

OK.

It's a British English word but we could also say movies in Brtitish English as well.

É uma palavra do inglês britânico, mas também podemos dizer filmes em inglês britânico.

OK.

OK.

OK.

OK.

And then it was great, Jay's phone rang - do you know what this word is?

E então foi ótimo, o telefone de Jay tocou - você sabe que palavra é essa?

There it is.

Aí está.

It's during the movie.

É durante o filme.

And then look at the next one.

E então olhe para o próximo.

Jay said 'It was only for a couple of seconds before I turned it off.

Jay disse 'Foi apenas por alguns segundos antes de eu desligar.

So notice those words 'during' and 'for'.

Portanto, observe essas palavras 'durante' e 'para'.

We use during to say when something happens, but we use 'for' to say how long something

Usamos durante para dizer quando algo acontece, mas usamos 'for' para dizer quanto tempo algo

happens.

acontece.

So two little prepositions there about time but with rather different meanings.

Então, duas pequenas preposições sobre o tempo, mas com significados bastante diferentes.

And then the final word that's missing here.

E então a palavra final que está faltando aqui.

It rang twice.

Tocou duas vezes.

Twice means two times.

Duas vezes significa duas vezes.

So one time is once.

Então uma vez é uma vez.

Two times is twice.

Duas vezes é duas vezes.

What's three times?

O que são três vezes?

It''s three times.

São três vezes.

There is an old fashioned word that we say- thrice - but we don't use it much these days.

Há uma palavra antiquada que dizemos - três vezes - mas não a usamos muito hoje em dia.

We say three times.

Dizemos três vezes.

OK.

OK.

So that was my little conversation about movies.

Então essa foi minha pequena conversa sobre filmes.

That was really fun.

Isso foi muito divertido.

Hey, Story Paul, what do you...

Ei, Story Paul, o que você...

do you like to watch movies at home or go out to movies usually or do you do both?

você gosta de assistir filmes em casa ou ir ao cinema normalmente ou você faz os dois?

Well, you know, that's something that has changed a lot over the years.

Bem, você sabe, isso é algo que mudou muito ao longo dos anos. A

Modern life and you know, having a child, having a daughter, makes it a little bit more

vida moderna e sabe, ter um filho, ter uma filha, torna um pouco mais

difficult to go out as often as I'd like to so I end up being a consumer of home movies,

difícil sair tanto quanto eu gostaria, então acabo sendo uma consumidora de filmes caseiros,

just like most people, you know with the streaming services today.

assim como a maioria das pessoas, sabe com os serviços de streaming hoje.

But I do enjoy being in the movie theater.

Mas eu gosto de estar no cinema.

If I have a choice, that's what I choose.

Se eu puder escolher, é isso que eu escolho.

For people learning English and practicing English, it's just great now that it's easier

Para as pessoas que estão aprendendo inglês e praticando inglês, é ótimo agora que é mais fácil

- less expensive and more convenient to access movies on the internet and the short clips,

- mais barato e mais conveniente acessar filmes na Internet e os clipes curtos,

as you mentioned, to be able to repeat and watch the same clips numerous times which will

como você mencionou, para poder repetir e assistir os mesmos clipes várias vezes, o que

be really beneficial.

ser realmente benéfico.

And a cool thing, of course, if you're watching with Netflix or on a DVD is you can turn the

E uma coisa legal, é claro, se você estiver assistindo no Netflix ou em um DVD, pode ativar as

captions on.

legendas.

Mmm, yes.

Hum, sim.

So what do you think of that Paul?

Então, o que você acha disso Paulo?

Well, with the captions I think it's a good idea to use them on and off depending on what

Bem, com as legendas, acho uma boa ideia usá-las dependendo do que

you're trying to do.

você está tentando fazer.

In some cases, depending on the level of the learner, you can, you know maybe first if

Em alguns casos, dependendo do nível do aluno, você pode, talvez primeiro, se

you're not so familiar with the topic and it's a little bit above your level you can

não estiver tão familiarizado com o tópico e for um pouco acima do seu nível, você pode

leave the captions on, and then once you're familiar with that scene, or you're familiar

deixar as legendas ativadas e, quando estiver familiarizado com aquela cena, ou você está familiarizado

with that episode or that movie, you can watch it again with the captions off.

com aquele episódio ou aquele filme, você pode assisti- lo novamente com as legendas desligadas.

And you're going to feel really comfortable doing that.

E você vai se sentir muito confortável fazendo isso.

'Cause my students...

Porque meus alunos...

That's great advice, yeah.

É um ótimo conselho, sim.

Well, my students often say that they find it hard to understand every word, and it worries

Bem, meus alunos costumam dizer que acham difícil entender cada palavra e isso

them.

os preocupa.

Yeah.

Sim.

Yes, this is a big problem.

Sim, este é um grande problema.

A lot of people mention that to me since I work with movies.

Muitas pessoas mencionam isso para mim desde que eu trabalho com filmes.

And I, you know, what I usually tell them is to first all relax - that their goal is

E eu, você sabe, o que costumo dizer a eles é primeiro relaxar - que o objetivo deles

not to, you know, capture every single word.

não é, você sabe, capturar cada palavra.

They should be paying more attention to the situation, the way the characters are looking

Eles deveriam estar prestando mais atenção à situação, à maneira como os personagens se olham

at each other and the overall scene.

e à cena como um todo.

And if they do that, if they pay attention to that, the language will actually find itself,

E se eles fizerem isso, se prestarem atenção a isso, a linguagem realmente se encontrará,

you know, going into their knowledge base anyway - not the complete sentences, but important

você sabe, entrando em sua base de conhecimento de qualquer maneira - não as frases completas, mas importantes

chunks of language.

partes da linguagem.

They will actually aquire that over time.

Eles vão realmente adquirir isso com o tempo.

Especially if they repeat watch.

Especialmente se eles repetirem o relógio.

I've had that conversation many times with students about should we use subtitles or

Já tive essa conversa muitas vezes com alunos sobre se devemos usar legendas ou

not, and in my language or in English, and more and more, what I've been saying is 'What

não, e na minha língua ou em inglês, e cada vez mais, o que tenho dito é 'Do que

do you like?

você gosta?

I mean what makes you most relaxed and motivated to watch?'

Quero dizer, o que o deixa mais relaxado e motivado para assistir?

Because in the end I feel the most important thing is how often you do it and how much

Porque, no final, sinto que o mais importante é a frequência com que você faz isso e o quanto

you enjoy it.

gosta.

So if you're trying to do it a certain way because someone told you to do it that way,

Portanto, se você está tentando fazer de uma certa maneira porque alguém lhe disse para fazer dessa maneira,

that might not be the best.

isso pode não ser o melhor.

But I think we've got a great tip there which is don't worry about understanding every word

Mas acho que temos uma ótima dica: não se preocupe em entender cada palavra

and pay attention to the situation and the mood and the attitudes and the emotions of

e preste atenção à situação, ao humor, às atitudes e às emoções

the actors as well and that's going to draw you into the story and make it enjoyable,

dos atores também, e isso vai atrair você para a história. e torná-lo agradável,

isn't it?

não é?

Can I ask Paul one question?

Posso fazer uma pergunta ao Paulo?

Because I think he'd be a great person to take this question.

Porque acho que ele seria uma ótima pessoa para tirar essa dúvida.

So Paul, one thing that I do in French, when I see a movie in French because that's the

Paul, uma coisa que faço em francês, quando vejo um filme em francês porque é a

language I'm learning, is I like to read about it in English before I go.

língua que estou aprendendo, é que gosto de ler sobre ele em inglês antes de ir.

And I like to know what's going to happen and I find when I am more prepared, knowing

E gosto de saber o que vai acontecer e acho que quando estou mais preparado, conhecendo

the story and the characters, then I'm able to really grab more of the language.

a história e os personagens, consigo realmente captar mais da linguagem.

Do you agree?

Você concorda?

I think that's fantastic.

Eu acho isso fantástico.

I think that really works.

Acho que isso realmente funciona.

There's this idea sometimes in language learning that, you know, you should never do anything

Às vezes, existe essa ideia no aprendizado de idiomas de que você nunca deve fazer nada

in L1, in language one, that you should go straight all into languague two, and really

em L1, no idioma um, que deve ir direto para o idioma dois, e realmente

if you are prepared ahead of time and you know something about the story, then when you

se você estiver preparado com antecedência e souber algo sobre a história , então quando você

actually receive the story in the second language, French in your case and English for the English

realmente receber a história no segundo idioma, francês no seu caso e inglês para os

learners out there, you're going to be more relaxed than if it's the first time you're

alunos de inglês por aí, você ficará mais relaxado do que se fosse a primeira vez que você é

exposed to this mystery movie and you have no idea who anyone is or what the story is.

exposto a esse filme de mistério e você não tenho ideia de quem é ou qual é a história.

Then you have to tackle too many obstacles at once and again, it's what you said before,

Então você tem que enfrentar muitos obstáculos de uma vez e de novo, é o que você disse antes, o

whatever works for you.

que funcionar para você.

If you feel that the subtitles in your first language first time around help you, then by all means.

Se você acha que as legendas em seu primeiro idioma o ajudam na primeira vez , então com certeza.

If that's going to keep you more relaxed then do that, and later on you can just take them

Se isso vai mantê-lo mais relaxado, faça isso e, mais tarde, você pode simplesmente retirá-los

out and not use them.

e não usá-los.

OK.

OK.

So that's another great tip, isn't it: to prepare beforehand.

Então aí está mais uma ótima dica, não é mesmo: se preparar antes.

And I have another question.

E eu tenho outra pergunta.

What can you do afterwards because is it just a question of watching, or are there things

O que você pode fazer depois, porque é apenas uma questão de observar ou há coisas que

you can do afterwards that can help?

você pode fazer depois que podem ajudar?

Well really that's... that's where you can really make the material more yours, right.

Bem, realmente é... é aí que você pode realmente tornar o material mais seu, certo.

You can start to own it if you do things afterwards.

Você pode começar a possuí-lo se fizer as coisas depois.

And that's... you know it's kind of like when you watch a movie you like and then, you know,

E isso é... você sabe, é como quando você assiste a um filme que você gosta e então, você sabe,

you sit around with friends and you talk about it, you get really good at telling the story.

você se senta com os amigos e conversa sobre isso, você fica muito bom em contar a história.

You kind of, you know, start owning it.

Você meio que, você sabe, começa a possuí-lo.

So what I think works out well is role playing.

Então, o que eu acho que funciona bem é a interpretação de papéis.

And in the resources you'll find, you know, how to find the scripts and grab a friend

E nos recursos que você encontrará, você sabe, como encontrar os scripts e pegar um amigo

or with your teacher or with a like minded learner, role play a scene.

ou com seu professor ou com um aluno com a mesma opinião , encenar uma cena.

Not the entire two hour movie but a scene.

Não o filme inteiro de duas horas, mas uma cena.

A three minute scene.

Uma cena de três minutos.

That is a great way of acquiring the language in a deeper way.

Essa é uma ótima maneira de adquirir o idioma de maneira mais profunda.

So there's another tip which is to... after the movie, to talk about it with your friends

Então tem outra dica que é... depois do filme, conversar sobre ele com seus amigos

and also to engage with role play and discuss it with your freinds.

e também participar da encenação e discutir com seus amigos.

OK, so we've got some great tips there and we've got lots of great resources.

OK, então temos ótimas dicas e muitos recursos excelentes.

I'll put some in the details below.

Vou colocar alguns nos detalhes abaixo.

And make sure you join our Facebook group so you can find them there.

E certifique-se de entrar no nosso grupo do Facebook para encontrá-los lá.

And also share the information in the Facebook group so look for us and join.

E também compartilhe as informações no grupo do Facebook então nos procure e participe.

Please.

Por favor.

Yeah, and erm, I think it's time now to take a question.

Sim, e erm, acho que agora é hora de fazer uma pergunta.

Oh we have a question!

Ai temos uma pergunta!

OK guys.

Ok pessoal.

Now we had a question that came up related to our last English Show. Because in our last

Agora, surgiu uma pergunta relacionada ao nosso último show em inglês. Porque em nosso último

English Show we were looking at the verb 'suspect'.

show em inglês, estávamos olhando para o verbo 'suspeitar'.

You know when you think something is going on that's not good, you suspect something

Sabe quando você acha que está acontecendo algo que não é bom, você desconfia que algo

is going on.

está acontecendo.

It's believing something is true but you're not absolutely certain.

É acreditar que algo é verdade, mas você não tem certeza absoluta.

You have no proof.

Você não tem nenhuma prova.

You have a strong feeling.

Você tem um sentimento forte.

You have a strong feeling and no proof.

Você tem um sentimento forte e nenhuma prova.

And we had a question from Neven Anise and she said: I would like to ask you, what's

E nós tivemos uma pergunta da Neven Anise e ela disse: eu gostaria de te perguntar, qual

the difference between doubt and suspect.

a diferença entre dúvida e suspeita.

So that verb 'suspect'.

Então esse verbo 'suspeitar'.

But also the verb 'doubt'.

Mas também o verbo 'dúvida'.

Actually I said she.

Na verdade eu disse ela.

I think it's a he.

Acho que é ele.

Sorry Neven.

Desculpa Neve.

I think so, yeah.

Sorry.

Acho que sim.

Desculpe.

And when do we use each one.

E quando usamos cada um.

In fact what's going on here is they're both used in situations where we're not certain

Na verdade, o que está acontecendo aqui é que ambos são usados ​​em situações em que não temos certeza

of something and so if we suspect something is true we think it's true, but if we doubt

de algo e, portanto, se suspeitarmos que algo é verdade, pensamos que é verdade, mas se duvidamos que

it's true then we think it's NOT true.

seja verdade, pensamos que NÃO é verdade.

So it's like a positive idea and a negative idea.

Então é como uma ideia positiva e uma ideia negativa.

So I've got a question for you which is can you think of something that you doubt.

Então, eu tenho uma pergunta para você: você pode pensar em algo que você duvida.

Hmmm.

Hmmm.

Is that for me or for Story Paul?

Isso é para mim ou para Story Paul?

Let's go to Story Paul and find out.

Vamos ao Story Paul e descubra.

Can you think of something that you doubt, Story Paul?

Você pode pensar em algo que você duvida, Story Paul?

Well, let's see.

Bem vamos ver.

Something that I doubt.

Algo que duvido.

Well you know it's a really nice sunny day so I doubt that anyone went out with their

Bem, você sabe que é um dia ensolarado muito bom, então duvido que alguém tenha saído com seu

umbrella.

guarda-chuva.

OK.

OK.

You're based in Argentina so you're in the southern hemisphere where it's summer, isn't

Você mora na Argentina, então está no hemisfério sul, onde é verão, não é

it?

?

Whereas...

Visto que...

That's right.

Isso mesmo.

Whereas it's very cold over where you are Fluency, isn't it, because it's winter.

Considerando que está muito frio onde você está Fluency, não é, porque é inverno.

Ahhh, no I suspect you have not been following the forecast in France because it is beautiful

Ahhh, não, suspeito que você não tenha seguido a previsão na França porque aqui é lindo

here.

.

It's around, well, nineteen degrees, eighteen degrees.

Está em torno de, bem, dezenove graus, dezoito graus.

And do you doubt anything about the weather?

E você tem alguma dúvida sobre o clima?

About the weather?

Sobre o tempo?

Yeah, I doubt we will ever have a tornado in France because they just don't happen,

Sim, duvido que algum dia teremos um tornado na França porque eles simplesmente não acontecem,

so I strongly doubt that.

então duvido muito disso.

I think you can be sure, almost sure of that.

Acho que você pode ter certeza, quase certeza disso.

Almost 100%.

Quase 100%.

Though with global warming, some strange things are happening.

Embora com o aquecimento global, algumas coisas estranhas estão acontecendo.

So it is a doubt.

Então é uma dúvida.

I doubt we can be sure about the weather any more anywhere because of this.

Duvido que possamos ter certeza sobre o tempo em qualquer lugar por causa disso.

Well I doubt if I can go out without a warm coat today because it's cold in Philly.

Bem, duvido que consiga sair sem um casaco quente hoje porque está frio na Filadélfia.

Is it?

É isso?

It's winter here.

É inverno aqui.

I suspect you're growing a bit tired of winter, You're quite right.

Eu suspeito que você está ficando um pouco cansado do inverno. Você está certo.

Well, great question.

Bem, ótima pergunta.

We'd love to have more of your questions.

Adoraríamos receber mais perguntas suas.

You can submit them in the comments for the English Show on YouTube.

Você pode enviá-los nos comentários para o programa em inglês no YouTube.

You can also email us, or even better, in our Facebook group, the English Show.

Você também pode nos enviar um e-mail, ou melhor ainda, em nosso grupo no Facebook, o English Show.

Post them there as questions and we'd love to answer them on the show.

Poste-as lá como perguntas e adoraríamos respondê-las no programa.

I think it's time for a game.

Acho que é hora de um jogo.

Oh I love games.

Ai eu amo jogos.

Let's have a game!

Let's do it!

Vamos jogar!

Vamos fazê-lo!

OK.

Tell us about the game.

OK.

Conte-nos sobre o jogo. O

Today's game is all about movies.

jogo de hoje é sobre filmes.

And I've got some very old movies for you.

E tenho alguns filmes muito antigos para você.

I hope you like old movies.

Espero que goste de filmes antigos.

Oh, like vintage movies?

Oh, como filmes antigos?

Yeah, and...

Sim, e...

OK.

OK.

And just like Paul was saying, we want to have fun with it, we've got a little fun task

E assim como Paul estava dizendo, queremos nos divertir com isso, temos uma pequena tarefa divertida

for you.

para você.

While you watch the movie you're going to hear it with some music playing, and you have

Enquanto você assiste ao filme, vai ouvi-lo com uma música tocando e

to guess what people are saying.

precisa adivinhar o que as pessoas estão dizendo.

So when you say 'music', you mean that the sound of the dialogue will be off.

Então, quando você diz 'música', quer dizer que o som do diálogo será desligado.

You won't hear what the people are saying the first time you watch it.

Você não ouvirá o que as pessoas estão dizendo na primeira vez que assistir.

You have to guess what they're saying.

Você tem que adivinhar o que eles estão dizendo.

Are you ready?

Você está pronto?

Yeah.

Sim.

And there's also an extra special bonus.

E ainda tem um bônus extra especial.

I'll give you a little 'ting' if you can guess the year of the movie.

Vou lhe dar um pequeno 'ting' se você conseguir adivinhar o ano do filme.

And you might... an extra 'ting' if you can guess the actual actor in the movie, but that's

E você pode ... um 'ting' extra se conseguir adivinhar o ator real do filme, mas isso é

very very hard.

muito, muito difícil.

Because I'm worried.

Porque estou preocupada.

You know Story Paul, he's a master.

Você conhece Story Paul, ele é um mestre.

Well, these are quite old movies so you might yet win this game Fluency.

Bem, estes são filmes bastante antigos, então você ainda pode ganhar este jogo Fluência.

We'll see.

Veremos.

I doubt that.

Eu duvido disso.

I suspect Paul will win.

Eu suspeito que Paul vai ganhar.

OK, let's watch the first one.

OK, vamos assistir o primeiro.

Let's watch the first clip.

Vamos assistir ao primeiro clipe.

So what did you think?

então o que você acha?

Hmmm, am I starting or is Paul?

Hmmm, estou começando ou é Paul?

Let's ask Paul first.

Vamos perguntar a Paulo primeiro.

Paul.

Paulo.

What did you think they were saying?

O que você achou que eles estavam dizendo?

Well it seemed like it was a husband and a wife and he was off to work and it was some

Bem, parecia que era um marido e uma esposa e ele estava indo trabalhar e foi

kind of a special day for him, or maybe for them.

um dia especial para ele, ou talvez para eles.

So maybe he was telling... it was their anniversay and he was telling her that he was going to

Então talvez ele estivesse dizendo... era o aniversário deles e ele estava dizendo a ela que chegaria

be home early so they can go out and celebrate.

mais cedo em casa para que eles pudessem sair e comemorar.

Interesting.

Interessante.

Interesting.

Interessante.

Of course you did have that goodbye.

Claro que você teve aquele adeus.

Yeah.

Sim.

And a special day.

E um dia especial.

Interesting.

Interessante.

Erm.

Erm.

You're totally wrong.

Você está totalmente errado.

I'll give you a little noise for that.

Eu vou te dar um pouco de barulho por isso.

OK, Fluency.

OK, Fluência.

What do you think?

O que você acha?

Well I'm going to try and probably be totally wrong also, but I was thinking husband and

Bem, eu vou tentar e provavelmente estarei totalmente errado também, mas eu estava pensando em marido e

wife but you know it's hard to tell at that time period.

mulher, mas você sabe que é difícil dizer naquele período de tempo.

You know the age maybe of the husband and wife.

Você sabe a idade talvez do marido e da esposa.

I'm going to say, I'm going to say it was his daughter.

Eu vou dizer, eu vou dizer que era a filha dele.

Just to be different.

Apenas para ser diferente.

And I'm going to say that at the beginning he looked really worried about something so

E vou dizer que no começo ele parecia muito preocupado com alguma coisa, então

I think he had, you know, some job interview or some presentation and then she said something

acho que ele teve, sabe, alguma entrevista de emprego ou alguma apresentação e então ela disse algo

to make him more confident.

para deixá-lo mais confiante.

I don't know.

Não sei.

Maybe 'You'll do well' or "Remember after we're going to go out and have fun'.

Talvez 'Você vai se sair bem' ou 'Lembre-se depois de sairmos e nos divertirmos'.

I don't know.

Não sei.

Something like this.

Algo assim.

OK.

OK.

Was it his daughter?

Era a filha dele?

Argh!

Argh!

Actually, it was his girlfriend.

Na verdade, era a namorada dele.

And this guy has a wife.

E esse cara tem uma esposa.

Oooo!

Oooo!

So he's talking to the girlfriend.

Então ele está falando com a namorada.

Oh wow.

Uau.

Yeah.

Sim.

And erm... and let's see what they said.

E erm... e vamos ver o que eles disseram.

Let's watch it.

Vamos assistir.

Oh I've got to go.

Oh, eu tenho que ir.

I'm supposed to be back.

Eu deveria estar de volta.

I'll come here tomorrow noon Kitty.

Eu virei aqui amanhã ao meio-dia Kitty.

I'll be waiting for you.

Estarei esperando por você.

I'm sorry you have to go.

Sinto muito por você ter que ir.

Bye-bye dear.

Tchau, querida.

Oh.

Oh.

Don't forget the money.

Não se esqueça do dinheiro.

I'll get it.

Vou pegá-lo.

Bye-bye Chris.

Tchau -tchau Chris.

Goodbye.

Adeus.

So you were right that it was a scene where they were saying goodbye.

Então você estava certo em que era uma cena em que eles estavam se despedindo.

So here are the words everyone.

Então, aqui estão as palavras para todos.

He's got to leave.

Ele tem que ir embora.

I'm supposed to be back.

Eu deveria estar de volta.

He's got to go.

Ele tem que ir.

And then she says 'Ahh, I'll be waiting for you'.

E então ela diz 'Ahh, eu estarei esperando por você'.

And then she says something very interesting.

E então ela diz algo muito interessante.

She says 'Oh.

Ela diz 'Oh.

Don't forget the money'.

Não se esqueça do dinheiro'.

So he's obviously giving his girlfriend some money here.

Então ele obviamente está dando algum dinheiro para a namorada aqui.

And notice those words.

E observe essas palavras.

You can say bye-bye or you can say goodbye.

Você pode diga adeus ou você pode dizer adeus.

OK, did you like that clip?

OK, você gostou desse clipe?

It was great.

Foi ótimo.

Classic.

Clássico.

Yeah, we need to try to guess when it was from and who was in it.

Sim ah, precisamos tentar adivinhar de quando era e quem estava nela.

That's right.

Isso mesmo.

Did you recognize any of the actors or can you give me a date?

Você reconheceu algum dos atores ou pode me dar uma data?

I didn't.

Eu não.

I mean I can try to guess a date.

Quero dizer, posso tentar adivinhar uma data.

How about you Paul?

E você Paulo?

I can guess the actress she looks like er...

Posso adivinhar com qual atriz ela se parece...

Betty Davis, and he...

Betty Davis, e ele...

I'm going to say Orson Wells.

vou dizer Orson Wells.

I don't know.

Não sei.

It wasn't Betty Davis.

Não era Betty Davis.

It was Joan Bennet.

Era Joan Bennet.

Do you want to...

Você quer...

I know one of the actors.

Conheço um dos atores.

You know one of the actors!

Você conhece um dos atores!

Who was the actor Jay?

Quem era o ator Jay?

Edward G Robinson.

Eduardo G Robinson.

Yeah!

Sim!

See Jay's very old so he remembers them.

Veja que Jay é muito velho, então ele se lembra deles.

That's right.

Isso mesmo.

Edward G Robinson was the guy.

Edward G Robinson era o cara.

And do you want to guess the date?

E você quer adivinhar a data?

Go ahead Paul.

Vá em frente Paulo.

1948.

1948.

And what about you, Fluency?

E você, Fluency?

Errr, I'm going to guess a little earlier.

Errr, vou adivinhar um pouco mais cedo.

I'm going to go with 1939.

Vou escolher 1939.

1948, 1939.

1948, 1939.

The winner here is Story Paul.

O vencedor aqui é Story Paul.

It was 1945, so right at the end of the second world war.

Era 1945, logo no final da segunda guerra mundial.

Right.

Certo.

OK.

OK.

Are you ready for your next clip then?

Você está pronto para o seu próximo clipe, então?

Yeah, this is fun.

Sim, isso é divertido.

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

Let's do another one.

Vamos fazer outro.

OK, you know Paul was saying earlier about looking at short clips and looking at the

OK, você sabe que Paul estava dizendo antes sobre olhar para clipes curtos e olhar para as

emotions and the mood and the feeling.

emoções, o humor e o sentimento.

What do you think the mood and the feeling was there?

O que você acha que o clima e o sentimento estavam lá?

Yeah well apparently the gentleman broke an important ceramic vase or other type of home

Sim, bem, aparentemente o senhor quebrou um importante vaso de cerâmica ou outro tipo de

ornament that was important to the lady in the scene.

enfeite doméstico que era importante para a senhora na cena.

Yes, you're right.

Sim, você está certo.

And she was not very happy about that.

E ela não estava muito feliz com isso.

She was not happy.

Ela não estava feliz.

What do you think they were saying?

O que você acha que eles estavam dizendo?

Oh dear!

Oh céus!

That was my mother's favorite something.

Essa era a coisa favorita da minha mãe.

Oh good guess.

Oh bom palpite.

Good guess.

Bom palpite.

OK, what about you Fluency?

OK, e quanto a você Fluência?

What do you think?

O que você acha?

Well I'm going to guess that the guy was, you know, saying sorry in some way and apologizing

Bem, vou adivinhar que o cara estava, você sabe, pedindo desculpas de alguma forma e se desculpando

for what he did and feeling bad that he was so clumsy.

pelo que fez e se sentindo mal por ter sido tão desajeitado.

OK.

OK.

Clumsy is and interesting word, isn't it?

Desajeitado é uma palavra interessante, não é?

If you're clumsy then you do things like knock things over or break things.

Se você é desajeitado, faz coisas como derrubar ou quebrar coisas.

Yeah, and because at the end it looked like she was protecting the other one.

Sim, e porque no final parecia que ela estava protegendo a outra.

So maybe she was worried that he was going to do it again.

Então talvez ela estivesse preocupada que ele fosse fazer isso de novo.

Absolutely.

Absolutamente.

You're both very close actually.

Vocês dois são muito próximos, na verdade.

And you're right Fluency that he was saying sorry.

E você está certo Fluency que ele estava pedindo desculpas.

And when you listen again..

E quando você ouvir de novo...

Yeah.

Sim.

When you listen to it, pay attention to how he says sorry.

Quando você ouvir, preste atenção em como ele pede desculpas.

OK, let's watch it.

OK, vamos assistir.

OK.

OK.

Argh!

Argh!

Oh, I'm powerful sorry.

Oh, eu sou poderoso, desculpe.

I hope it wasn't new.

Espero que não seja novo.

Oh no, very old.

Oh não, muito velho.

Only two thousand years.

Apenas dois mil anos.

That's good.

Isso é bom.

Maybe a little glue.

Talvez um pouco de cola.

Oh do come on.

Oh, vamos lá.

Wow! So there you are.

Uau! Então aí está você.

I hope it wasn't new.

Espero que não seja novo.

Oh no, very old.

Oh não, muito velho.

Only two thousand years.

Apenas dois mil anos.

That's lucky!

Isso é sorte!

Now notice he said 'I'm powerful sorry'.

Agora observe que ele disse 'sinto muito'.

I don't think we'd say this these days, would we?

Acho que não diríamos isso hoje em dia, não é ?

I don't think so.

Eu não acho.

No.

Não.

I think terribly sorry, or I'm really, so, very sorry.

Eu sinto muito, ou eu sinto muito, muito mesmo. É

That's it.

isso.

We've got all these other intensifiers that we use.

Temos todos esses outros intensificadores que usamos.

Words we put before sorry to say that we're very sorry.

Palavras que colocamos antes de desculpe para dizer que sentimos muito.

So I'm very sorry, I'm really sorry, I'm terribly sorry.

Então, sinto muito, sinto muito, sinto muito .

I'm so sorry.

Eu sinto muito.

I think that's all of them.

Acho que são todos eles.

What do you think?

O que você acha?

Any more?

Não mais?

Those are the most common probably.

Esses são os mais comuns provavelmente.

Those are the most common.

Esses são os mais comuns.

Yeah, they're the most common.

Sim, são os mais comuns.

Notice there's another word here that you might not know which is 'glue'.

Observe que há outra palavra aqui que você pode não saber qual é 'cola'.

Glue is that substance that you put on things when you want to stick them together.

Cola é aquela substância que você coloca nas coisas quando quer colá-las.

So he's suggesting perhaps they can mend it with a little glue.

Então ele está sugerindo que talvez eles possam consertá-lo com um pouco de cola.

Erm, now can you give me a date?

Erm, agora você pode me dar uma data?

Do you want to guess a date Story Paul?

Você quer adivinhar um encontro Story Paul?

Hmm.

Hum.

I'm guessing this one is a bit older than the previous clip so I'm going to go...

Acho que este é um pouco mais antigo do que o clipe anterior, então vou...

I'm going to go with 1940 for this one.

Vou usar 1940 para este.

Uhuh.

Uhum.

OK.

OK.

And what about you Fluency?

E você, Fluência?

Yeah, yeah, I would say the late thirties.

Sim, sim, eu diria o final dos anos trinta.

Late thirties?

Fim dos trinta?

I want an exact date then please.

Eu quero uma data exata, então por favor.

Argh!

Argh!

1937.

1937.

It was 1937!

Era 1937!

Wow!

Uau!

I can't believe it!.

Eu não posso acreditar!.

And I don't know.

E eu não sei.

I doubt if you can, I doubt if you can name the actor 'cause...

Duvido que consiga, duvido que consiga nomear o ator porque...

No I don't think so.

Não, acho que não.

Let's see if Jay can.

Vamos ver se Jay consegue.

Do you know Jay?

Você conhece Jay?

I'm afraid that's even before my time.

Receio que seja antes mesmo do meu tempo. O

His name was Guy Kibbee, but that's by the by.

nome dele era Guy Kibbee, mas isso é por acaso.

All right.

Tudo bem.

This next clip is very old as well.

Este próximo clipe também é muito antigo.

I think you'll recognise the actors in this and let's watch it.

Acho que você reconhecerá os atores nisso e vamos assistir.

You're right.

Você tem razão.

I recorgnized them.

Eu os reconheci.

Oh.

Oh.

Who was it?

Quem era?

Well those are, those are two of the three stooges.

Bem, esses são, esses são dois dos três patetas.

You're quite right.

Você está certo.

Did you know that Paul?

Você sabia disso Paulo?

Yes.

Sim.

Absolutely.

Absolutamente.

I am very familiar with the three stooges.

Estou muito familiarizado com os três patetas.

I grew up watching them.

Eu cresci assistindo eles.

Larry, Curly and Mo.

Larry, Curly e Mo.

You could name them!

Você poderia nomeá-los!

I can never remember which is which.

Eu nunca consigo lembrar qual é qual.

But wasn't that Shemp?

Mas não era Shemp?

I think you get a point for naming them.

Eu acho que você tem um ponto para nomeá-los.

That's very good.

Isso é muito bom.

Larry, Shemp and Mo.

Larry, Shemp e Mo.

That's before Curly.

Isso foi antes de Curly.

That's Shemp.

Esse é Shemp.

That was Shemp in the car.

Era Shemp no carro.

That's Shemp?

Isso é Shemp?

Oh, Oh. Give me half a point.

Ah, Ah. Dê-me meio ponto.

So what do you think they were saying?

Então, o que você acha que eles estavam dizendo?

Paul?

Paulo?

So I think one of the three stooges said something inappropriate and he got slapped by the lady.

Então acho que um dos três patetas disse algo inapropriado e levou um tapa da senhora.

Something inappropriate, you think.

Algo inapropriado, você pensa.

Any guesses for what it could be?

Algum palpite do que pode ser?

Any ideas?

Alguma ideia?

What do you think Fluency?

O que você acha Fluência?

Ah well it probably connects to Shemp in the car with some strange...

Bem, provavelmente se conectou a Shemp no carro com algum estranho...

I don't know what was going on.

não sei o que estava acontecendo.

It seemed like after he said, oh you know, I don't know.

Parecia que depois que ele disse, oh você sabe, eu não sei.

My animal brother or friend is in the car or something.

Meu irmão ou amigo animal está no carro ou algo assim.

I don't know.

Não sei.

I really have no idea but I think it was because of that.

Eu realmente não tenho ideia, mas acho que foi por causa disso.

That's what shocked her or got her angry.

Foi isso que a chocou ou deixou com raiva.

Yeah.

Sim.

OK.

OK.

Errr... in fact he was saying something quite surprising.

Errr... na verdade ele estava dizendo algo bastante surpreendente.

Let's... oh, do you want to give me a date for this before we watch it?

Vamos... oh, você quer me dar uma data para isso antes de assistirmos?

Mmm.

Hum.

What do you think Paul?

O que você acha Paulo?

I think these are also from the 1940s.

Acho que também são da década de 1940.

Err... but I'm not sure which part of the 1940s.

Err... mas não tenho certeza de qual parte da década de 1940.

I'll just go with 1945.

Eu vou apenas com 1945.

Uhuh.

Uhuh. E

What about you Fluency?

você Fluência?

What do you think?

O que você acha?

Errr.

Errr.

I'll go a little earlier.

Eu vou um pouco mais cedo.

1941.

1941.

OK.

Certo.

The winner here is Paul, because it was 1947.

O vencedor aqui é Paul, porque foi em 1947.

OK, so let's watch it.

OK, então vamos assistir.

Say miss.

Diga senhorita.

Would you like to get married?

Voce gostaria de se casar?

What?

O que?

Get married.

Well, I don't know.

Me casar.

Bem, eu não sei.

But you are kind of cute at that.

Mas você é meio fofo nisso.

Oh, it's not me.

Ah, não sou eu.

It's him.

É ele.

Owwww!!!

Owwww!!!

OK.

OK.

I never thought Larry would seem cute to someone.

Nunca pensei que Larry pareceria fofo para alguém.

I think they were thinking which one is the cutest of the three.

Acho que eles estavam pensando qual é o mais fofo dos três.

I don't know.

Não sei.

Yeah probably.

Sim, Provavelmente.

So notice something here.

Então observe algo aqui.

He said, 'Would you like to get married?'

Ele disse: 'Você gostaria de se casar?'

Right?

Certo?

And notice we say get married.

E observe que dizemos casar.

He didn't say 'Would you like to marry?'

Ele não disse 'Você gostaria de se casar?'

He said 'Would you like to get married?'

Ele disse 'Você gostaria de se casar?'

This is much more common in English than to marry.

Isso é muito mais comum em inglês do que casar.

And then she said you are kind of cute.

E então ela disse que você é meio fofo.

We still use 'cute' a lot in modern English, don't we?

Ainda usamos muito 'cute' no inglês moderno, não é?

Yeah, absolutely.

Sim, absolutamente.

Yeah.

Definitely.

Sim.

Definitivamente.

We can use it to describe a person or we can use it cute animal, so we watch a lot of YouTube

Podemos usá-lo para descrever uma pessoa ou podemos usá-lo como animal fofo, então assistimos a muitos

videos with cute kittens and cute puppies.

vídeos do YouTube com gatinhos fofos e cachorrinhos fofos.

Mmmm.

Mmmm.

And even what somebody says can be cute an what they wear, especially women.

E até o que alguém diz pode ser fofo e o que eles vestem, especialmente as mulheres.

Uhuh.

Yeah.

Uhum.

Sim.

OK, I've got one more for you.

OK, eu tenho mais um para você.

Shall we watch that?

Vamos assistir isso?

Let's watch it.

Vamos assistir.

Yeah.

Sim.

Wow!

Uau!

I see why you saved this one for last.

Entendo por que você deixou este para o final.

This one is the most mysterious.

Este é o mais misterioso.

It is mysterious, isn't it?

É misterioso, não é?

What do you suspect is happening?

O que você suspeita que está acontecendo?

Oh boy.

Oh garoto.

You know the guy.

Você conhece o cara.

He's playing with fire there.

Ele está brincando com fogo ali.

He's shaking that champagne bottle and then pointing it at her.

Ele está sacudindo a garrafa de champanhe e apontando para ela.

The cork could come out and hurt her, you know, and injure her so I think he's trying

A rolha pode sair e machucá-la, você sabe, e machucá-la, então acho que ele está tentando

to be kind of funny, kind of a wise guy but very dangerous.

ser engraçado, meio esperto, mas muito perigoso.

Very good.

Muito bom.

I agree, but I wonder what they're saying.

Eu concordo, mas me pergunto o que eles estão dizendo.

That's tough.

Isso é difícil.

Well, what was her reaction, as well.

Bem, qual foi a reação dela também.

Do you think she was cross with him or was she frightened?

Você acha que ela estava zangada com ele ou estava com medo?

Yes, she seemed pretty er... pretty OK.

Sim, ela parecia muito er... muito bem.

She didn't seem that worried about the danger there in the situation.

Ela não parecia tão preocupada com o perigo da situação.

I don't know.

Não sei.

Maybe she's used to...

Talvez ela esteja acostumada a...

Do you think she noticed? ... this person being crazy.

Você acha que ela notou? ... essa pessoa sendo louca.

Any ideas for what they're saying?

Alguma ideia para o que eles estão dizendo?

Are you going to do that trick again, shaking the champagne bottle and pointing it at me?

Você vai fazer aquele truque de novo, sacudindo a garrafa de champanhe e apontando para mim?

I don't know.

Não sei.

Yeah, why do you always play around like that after you've already drunk three bottles

Sim, por que você sempre brinca assim depois de já ter bebido três garrafas

of champagne?

de champanhe?

You are both actually very very close.

Vocês dois são realmente muito próximos.

Because, yeah, you said 'Why do you always do that?' which is exactly what she said so

Porque, sim, você disse 'Por que você sempre faz isso?' que é exatamente o que ela disse, então

I'm going to give you a little ting for that.

vou lhe dar um pequeno ting para isso.

That's incredible.

É incrível.

OK, so let's watch what happened.

OK, então vamos ver o que aconteceu.

Why do you always do that?

Por que você sempre faz isso?

It spoils the champagne.

Estraga o champanhe.

It might explode.

Pode explodir.

Never does.

Nunca faz.

Will you guarantee that?

Você vai garantir isso?

That isn't funny Frederick.

Isso não é engraçado Frederick.

OK.

OK.

She's used to it.

Ela está acostumada.

Yeah.

Sim.

Now notice the use of 'always' here.

Agora observe o uso de 'sempre' aqui.

It's quite interesting.

É bem interessante.

We often use it when we're criticizing someone.

Costumamos usá-lo quando estamos criticando alguém.

'Why do you always do that?'

'Por que você sempre faz isso?'

It's the sort of thing I find I sometimes find I have to say to Jay.

É o tipo de coisa que às vezes acho que preciso dizer a Jay.

You know.

Você sabe.

And he probably says she's always saying that I always do that.

E ele provavelmente diz que ela está sempre dizendo que eu sempre faço isso.

Yeah.

Sim.

And then, and then at the end she says to him, 'That isn't funny Frederick'.

E então, no final, ela diz a ele: 'Isso não é engraçado, Frederick'.

That's another thing I have to say to Jay.

Essa é outra coisa que tenho a dizer a Jay.

Is that right Jay?

É isso mesmo Jay?

Do you get these ideas from the movies or...

Você tira essas ideias dos filmes ou... Na

I think it's very funny actually.

verdade, acho muito engraçado.

OK, do you want to have a go at naming an actor or giving me a date?

OK, você quer tentar nomear um ator ou me dar um encontro?

I can't name anybody in these movies I'm really just not educated in this time period with

Eu não posso nomear ninguém nesses filmes, eu realmente não sou educado neste período de tempo com

movies.

filmes.

The actor looked more familiar but I just didn't remember his face. I'm just going

O ator parecia mais familiar, mas eu simplesmente não me lembrava de seu rosto. Vou apenas

to throw a guess.

dar um palpite.

Vincent Price?

Vicente Preço?

I'm not sure.

Eu não tenho certeza.

Well done!

Bom trabalho!

Wow!

Uau!

All right!

Tudo bem!

That must have been a young Vincent Price.

Deve ter sido um jovem Vincent Price.

I guess I only know the Vincent Price from, you know, the Michael Jackson video.

Acho que só conheço o Vincent Price, sabe, do vídeo do Michael Jackson.

OK, so Vincent Price.

OK, então Vincent Price.

He was a famous actor in his day.

Ele era um ator famoso em sua época. E a

And the date?

data?

Any ideas for the date?

Alguma ideia para a data?

Well they all seem to be in the 1940s.

Bem, todos eles parecem estar na década de 1940.

My gosh, errr...

Meu Deus, errr ...

1949 for this one.

1949 para este. E

What about you Fluency?

você Fluência?

1948.

1948.

You're both going to get [buzzer] That hurts.

Vocês dois vão receber [campainha] Isso dói.

You're way off.

Você está longe.

You're way off.

Você está longe.

It was 1959.

Era 1959.

So it was actually quite recent, that one, comparatively.

Então, na verdade, era bem recente, comparativamente.

Yeah, absoluetly.

Sim, absolutamente.

Really off.

Realmente desligado.

OK guys.

Ok pessoal.

What do you think we should do next?

O que você acha que devemos fazer a seguir?

Is it time for a rap?

É hora de um rap?

I want to do a rap but I have a really quick knock knock joke for movies that I just heard

Eu quero fazer um rap, mas tenho uma piada muito rápida para filmes que acabei de ouvir

yesterday.

ontem.

Oh tell me.

Ah me diga.

Ready?

Yeah.

Preparar?

Sim.

Yeah.

Then we can do the rap.

Sim.

Então podemos fazer o rap.

OK.

Knock, knock.

OK.

TOC Toc.

Who's there?

Quem está aí?

Who's there?

Quem está aí?

Dishes.

Pratos.

Dishes who?

Pratos quem?

Dishes Sean Connery.

Pratos Sean Connery.

I just had to throw that in today because, you know, what better day to do it on the

Eu apenas tive que jogar isso hoje porque, você sabe, que dia melhor para fazer isso no

English Show?

Love it!

English Show?

Adoro!

OK, and the other thing I want you to do today is to give us a rap.

OK, e a outra coisa que eu quero que você faça hoje é nos dar uma batida.

Yeah!

Sim!

Let's have a rap.

Vamos bater um papo.

Once again it's Fluency MC.

Mais uma vez é Fluency MC.

Flu...

Gripe...

Flu...

Gripe...

Fluency MC.

Fluência MC.

Once again it's Fluency MC.

Mais uma vez é Fluency MC.

Grammar through lyrics.

Gramática através de letras.

Kick it.

Chute.

All right!

Tudo bem!

Tell us about the rap.

Conte-nos sobre o rap.

Well we're going to do some of that grammar through lyrics, vocabulary though lyrics.

Bem, vamos fazer um pouco dessa gramática através das letras, vocabulário através das letras.

So just like short clips are great, movie clips, short songs and raps are great too to

Assim como clipes curtos são ótimos, clipes de filmes, músicas curtas e raps também são ótimos para

repeat and to get that grammar and vocabulary stuck in your heads with rhyme and rhythm,

repetir e para obter aquela gramática e vocabulário presos em suas cabeças com rima e ritmo,

rhythm and rhyme.

ritmo e rima.

So I've written a short rap using some of the vocabulary we've talked about today and

Escrevi um rap curto usando parte do vocabulário sobre o qual falamos hoje e

Vicki has made a video, so if you're new to the English Show, the way we do this, the

Vicki fez um vídeo, então se você é novo no English Show, como fazemos isso, como

way we go, how we start to flow is we put the video on first for you to watch, listen,

fazemos, como começar a fluir é colocarmos o vídeo primeiro para vocês assistirem, ouvirem,

read the lyrics and then we're going to practice slowly together and Story Paul is going to

lerem a letra e depois vamos praticar devagar juntos e o Story Paul vai

help us if he's willing.

nos ajudar se ele quiser.

Yeah, and then we're going to watch the video again.

Sim, e então vamos assistir ao vídeo novamente.

And of course you can always replay the English Show, and I hope you do, to practice again

E é claro que você sempre pode reproduzir o English Show, e espero que o faça, para praticar de novo

and again, so you can really remember all the great vocabulary and grammar and pronunciation that

e de novo, para que você possa realmente se lembrar de todo o ótimo vocabulário, gramática e pronúncia que

we're practicing with you here.

estamos praticando com você aqui.

Excellent.

Excelente.

So we can watch the video.

Então podemos assistir ao vídeo.

I love it.

Eu amo isso.

Yeah, well, I don't know if you know this Vicki, but Story Paul, do you think I might

Sim, bem, não sei se você conhece essa Vicki, mas Story Paul, você acha que eu poderia

have been inspired by you in any way when I wrote this?

ter me inspirado em você de alguma forma quando escrevi isso?

Absolutely.

Absolutamente.

Story Paul is a Star Wars nut.

História Paul é louco por Star Wars.

So I was thinking got to write the rap about Star Wars so that's how I started off, and

Então, eu estava pensando em escrever o rap sobre Star Wars, então foi assim que comecei, e

then maybe you noticed some of the vocabulary Vicki talked about today like 'He's always

então talvez você tenha notado um pouco do vocabulário que Vicki falou hoje como 'Ele está sempre

talking about it', right?

falando sobre isso', certo?

And maybe you've noticed 'It's kind of cute'.

E talvez você tenha notado 'É meio fofo'.

Right, we mentioned that.

Certo, nós mencionamos isso.

And I think a few other things in there.

E eu acho que algumas outras coisas lá.

There's 'terribly sorry', right?

Há 'terrivelmente arrependido', certo?

Yeah, Yeah.

Yeah, yeah.

So that's what we do every week and I hope you enjoyed it.

Então é isso que fazemos toda semana e espero que tenham gostado.

Paul.

Paulo.

How does your wife feel about your Star Wars obsession?

Como sua esposa se sente sobre sua obsessão por Star Wars ?

Well, I think she wrote the lyrics to this and sent them to you.

Bem, acho que ela escreveu a letra disso e mandou para você.

Well, I was busy this week, I needed a ghost writer.

Bem, estive ocupado esta semana, precisava de um escritor fantasma.

That's my theory.

Essa é a minha teoria.

She thinks it's cute.

Ela acha isso fofo.

She is always complaining that I'm always talking about Star Wars and that.

Ela está sempre reclamando que estou sempre falando sobre Star Wars e tal.

She doesn't think it's very cute.

Ela não acha muito fofo.

And I have to sometimes say I'm terribly sorry but I cannot help it.

E às vezes tenho que dizer que sinto muito, mas não posso evitar.

I suspect that it gets a little annoying for her but, you know, I doubt that it's a big

Suspeito que isso seja um pouco chato para ela, mas, sabe, duvido que seja um grande

problem.

problema.

So anyway, what I'd like to do, Story Paul, what we do with our special guests and you

De qualquer forma, o que eu gostaria de fazer, Story Paul, o que fazemos com nossos convidados especiais e vocês

out there in the audience, English Show viewers, is let's do some repetition more slowly so

aí na platéia, espectadores do English Show, é fazer algumas repetições mais devagar para que

you can really feel the rhythm and rhyme with these lyrics so Paul, are you good to go?

você possa realmente sentir o ritmo e a rima com essas letras então Paul, você está pronto para ir?

Will you repeat after me?

Você vai repetir depois de mim?

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

Yeah, Ok everybody.

Sim, ok pessoal.

Here we go.

Aqui vamos nós.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Fomos ao cinema ontem à noite para ver aquele novo filme de Star Wars.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Fomos ao cinema ontem à noite para ver aquele novo filme de Star Wars.

All right.

Tudo bem.

Good.

Bom.

Was it any good?

Estava bom?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Meu namorado adorou, mas não me comoveu muito.

Was it any good?

Estava bom?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Meu namorado adorou, mas não me comoveu muito.

Good.

Bom.

He's always talking about it, you know.

Ele está sempre falando sobre isso, você sabe.

Star Wars this, Star Wars that.

Guerra nas Estrelas isso, Guerra nas Estrelas aquilo.

He's always talking about it, you know.

Ele está sempre falando sobre isso, você sabe.

Star Wars this, Star Wars that.

Guerra nas Estrelas isso, Guerra nas Estrelas aquilo.

That's kind of cute!

Isso é meio fofo!

Are you serious?

Você está falando sério?

And then when we were buying our snacks, That's kind of cute!

E então, quando estávamos comprando nossos lanches, isso é fofo!

Are you serious?

Você está falando sério?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn on the counter and

E então, quando estávamos comprando nossos lanches, ele derramou a pipoca no balcão e

dropped his soda on some kid’s head.

jogou o refrigerante na cabeça de uma criança.

he spilled the popcorn on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

ele derramou a pipoca no balcão e jogou o refrigerante na cabeça de uma criança.

I'm sure he was terribly sorry.

Tenho certeza que ele estava terrivelmente arrependido.

Maybe you should go out with him instead!

Talvez você devesse sair com ele!

I'm sure he was terribly sorry.

Tenho certeza que ele estava terrivelmente arrependido.

Maybe you should go out with him instead!

Talvez você devesse sair com ele!

Great.

Ótimo.

And erm... that sounded great.

E erm... isso soou ótimo.

And I just want to remind everybody, one of the benefits of doing this kind of practice

E eu só quero lembrar a todos, um dos benefícios de fazer esse tipo de prática

together is you can really see how a lot of words can fit into one sentence when we reduce,

juntos é que você pode realmente ver como muitas palavras podem caber em uma frase quando reduzimos,

when we shrink some of the words, the sounds, and we link them togather.

quando reduzimos algumas das palavras, os sons e nós os conectamos.

Right?

Certo?

So 'dropped his soda on some kids head' right?

Então, 'derrubou o refrigerante na cabeça de algumas crianças', certo?

Or 'and then when we were buying our snacks', so I make these raps, not to teach you to

Ou 'e então quando estávamos comprando nossos lanches', então eu faço esses raps, não para ensiná-lo a fazer

rap, but to help you get better feeling and practice with natural English rhythm in conversation.

rap, mas para ajudá-lo a se sentir melhor e praticar com o ritmo natural do inglês na conversa.

So great job, Paul, great job.

Ótimo trabalho, Paul, ótimo trabalho.

Everybody out there.

Todo mundo lá fora.

Hey!

Let's check out the video one more time, and then remember, you can always go back and watch

Ei!

Vamos conferir o vídeo mais uma vez, e então lembre-se, você sempre pode voltar e assistir

the English Show again to practice.

ao English Show novamente para praticar.

Here we go.

Aqui vamos nós.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Fomos ao cinema ontem à noite para ver aquele novo filme de Star Wars.

Was it any good?

Estava bom?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Meu namorado adorou, mas não me comoveu muito.

He's always talking about it, you know.

Ele está sempre falando sobre isso, você sabe.

Star Wars this, Star Wars that.

Guerra nas Estrelas isso, Guerra nas Estrelas aquilo.

That's kind of cute!

Isso é meio fofo!

Are you serious?

Você está falando sério?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn

E então, quando estávamos comprando nossos lanches, ele derramou a pipoca

on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

no balcão e jogou o refrigerante na cabeça de uma criança.

I'm sure he was terribly sorry.

Tenho certeza que ele estava terrivelmente arrependido.

Maybe you should go out with him instead!

Talvez você devesse sair com ele!

Love it!

Adoro!

Oh good.

Que bom.

I'm glad you liked it.

Estou feliz que você gostou.

We'll be back next week on the English Show with another rap, more conversation practice,

Estaremos de volta na próxima semana no English Show com outro rap, mais prática de conversação,

a game and another guest.

um jogo e outro convidado.

That's right.

Isso mesmo.

We've got David Deubelbeis.

Temos David Deubelbeis.

Oooo.

Oooo.

Yeah, he's coming in and he's going to be talking about how to help us be better independent

Sim, ele está chegando e vai falar sobre como nos ajudar a ser melhores

learners.

aprendizes independentes.

so lots more good tips.

muito mais boas dicas.

Yeah, and in the meantime, please please join us.

Sim, e enquanto isso, por favor, junte-se a nós.

Of course subscribe to our channels, and also if you want to keep up to date on what's happening

Claro, se inscreva em nossos canais, e também se quiser ficar por dentro do que está acontecendo

with the English Show and ask questions that we could put on the show, join the English

no English Show e tirar dúvidas que podemos colocar no programa, entre no English

Show on Facebook.

Show no Facebook.

That's right.

Isso mesmo.

I'll put some details below for how you can follow us.

Vou colocar alguns detalhes abaixo de como você pode nos seguir.

OK.

OK.

And also, Story Paul, how can people follow you?

E também, Story Paul, como as pessoas podem seguir você?

Oh yeah, tell us.

Ah, sim, diga-nos.

OK guys, yeah.

OK pessoal, sim.

People can follow me on my Facebook page, and also on my YouTube channel, and on my

As pessoas podem me seguir na minha página do Facebook e também no meu canal do YouTube e no meu

Twitter feed.

feed do Twitter.

Excellent.

Excelente.

OK.

OK.

I'll put the details below everyone.

Vou colocar os detalhes abaixo de todos.

And I think the last thing we have to do is say thank you to Jay!

E acho que a última coisa que temos a fazer é agradecer a Jay!

Thanks Jay.

Obrigado Jay.

Thank you Jay.

Obrigado Jay.

It's been my great pleasure and I hope everybody's enjoyed this program.

Foi um grande prazer e espero que todos tenham gostado deste programa.

Absolutely.

Absolutamente.

And bye-bye everyone.

E adeus a todos.

Cheerio.

Cheerio.

Have a good week and stay in touch and we'll see you next time on the English Show.

Tenha uma boa semana e mantenha contato. Nos vemos na próxima vez no English Show.