How to learn English by watching movies

Hey! Come on everybody, it's going to start.

EHI! Andiamo tutti, sta per iniziare.

Well that's true.

Beh, è ​​vero.

But you know it took...

Ma sai che ci sono voluti...

Who did that?

Chi l'ha fatto?

Hey!

Hello everybody.

EHI!

Ciao a tutti.

Welcome to the English Show.

Benvenuti allo spettacolo inglese.

I'm Vicki and I'm an English teacher and I'm based in Philadelphia, and with me is my good

Sono Vicki e sono un'insegnante di inglese e vivo a Filadelfia, e con me c'è la mia

friend Fluency who's over in Paris.

cara amica Fluency che è a Parigi.

Yes, I'm in Paris, I'm a teacher, I'm a trainer, I'm a knowledge entertainer.

Sì, sono a Parigi, sono un insegnante, sono un formatore, sono un animatore della conoscenza.

I like to help you practice English with ryhme and rhythm.

Mi piace aiutarti a praticare l'inglese con la rima e il ritmo.

And we've got some great tips for you in this English Show about how to learn English with

E abbiamo alcuni ottimi consigli per te in questo programma inglese su come imparare l'inglese con

movies.

i film.

Yeah.

Sì.

And we're going to be joined by Story Paul.

E ci uniremo a Story Paul.

Whoo!

Whoo!

Story Paul.

Storia Paolo.

But there's one other person who you should meet, who's my husband Jay, who's working

Ma c'è un'altra persona che dovresti incontrare, che è mio marito Jay, che sta lavorando

away behind the scenes to make this happen.

dietro le quinte per far sì che questo accada.

Hi guys!

Ciao ragazzi!

It's great to see everybody.

È bello vedere tutti. Non vedo l'ora di

I'm looking forward to this exciting show and seeing Story Paul in just a little while.

assistere a questo emozionante spettacolo e di vedere Story Paul tra poco.

But the other thing I'm hoping can happen is I'm hoping that Jay can bring me to Paris.

Ma l'altra cosa che spero possa succedere è che Jay possa portarmi a Parigi.

Oh I hope so too.

Ah lo spero anch'io.

Because I'd love to come and see you in Paris.

Perché mi piacerebbe venire a trovarti a Parigi.

Would you?

Vorresti? Vieni

Come on over.

su.

How am I going to get to Paris this week Jay?

Come farò ad arrivare a Parigi questa settimana, Jay?

Oh this week I'm going to turn you into a helicopter.

Oh, questa settimana ti trasformerò in un elicottero.

A helicopter?

Un elicottero?

Yes, put your hands out.

Sì, alza le mani.

This is hard work.

Questo è un duro lavoro.

I'm here!

Sono qui!

Well that was exciting.

Beh, è ​​stato emozionante.

Hey!

EHI!

I'm here.

Sono qui. Ce l'ho

I've made it.

fatta.

Vicki!

Viki!

Fist bump.

Colpo di pugno.

Or maybe I should ask you for a helicopter hand pump.

O forse dovrei chiederti una pompa a mano per elicotteri. È stato

That was really impressive.

davvero impressionante. Lo

I know.

so.

It was a lot of hard work, you know.

È stato un duro lavoro, sai.

I can imagine.

Posso immaginare.

Yes, sometimes you come and it's really easy but this time you made a lot of effort.

Sì, a volte vieni ed è davvero facile, ma questa volta hai fatto un grande sforzo.

But you know something else that can be hard work is learning English, so on the English

Ma sai che qualcos'altro che può essere un duro lavoro è imparare l'inglese, quindi all'English

Show we like to make it fun work.

Show ci piace renderlo un lavoro divertente.

Yeah, it's all about practice.

Sì, è tutta una questione di pratica.

And we've got a guy with us today who's all into fun work of learning English with movies

E oggi abbiamo un ragazzo con noi che si diverte a imparare l'inglese con i film

and he's going to give us some good tips on how to do that.

e ci darà alcuni buoni consigli su come farlo.

So let's go and meet him.

Quindi andiamo a conoscerlo.

Yeah.

Sì.

Paul, are you there?

Paolo, ci sei?

Story Paul in the house!

Storia Paolo in casa!

Welcome!

Benvenuto!

Hey Vicki, Fluency and Jay!

Ehi Vicki, fluidità e Jay! È

So nice to be here with you guys.

così bello essere qui con voi ragazzi.

Thank you for inviting me.

Grazie per avermi invitato.

It's a pleasure to be here.

È un piacere essere qui.

Thank you.

Grazie. Come va

How are you doing?

?

And where are you?

E dove sei?

Hey, I'm doing great and I am in Buenos Aires, Argentina on the other side of the world where

Ehi, sto benissimo e sono a Buenos Aires, in Argentina, dall'altra parte del mondo, dove

it's still kind of warm, we're still coming out of summer, in a big bustling city and

fa ancora un po' caldo, stiamo ancora uscendo dall'estate, in una grande città frenetica e ci

just having a great time joining you guys.

stiamo solo divertendo a unirci voi ragazzi.

Paul, we can see that you're a movie fan from all the posters up behind you.

Paul, possiamo vedere che sei un fan del cinema da tutti i poster dietro di te. I

Our students want to know how can we learn English with movies.

nostri studenti vogliono sapere come possiamo imparare l'inglese con i film.

Have you got some good tips for us?

Hai dei buoni consigli per noi?

I do.

Io faccio.

You know that's really what I love to do most.

Sai che è proprio quello che amo fare di più.

I love working with context based techniques and stories of course, and working with movies

Adoro lavorare con tecniche e storie basate sul contesto, ovviamente, e lavorare con i film

is one of my favourite things, so absolutely.

è una delle cose che preferisco, assolutamente.

You know movies provide learners with authentic language, and they also provide them with

Sai che i film forniscono agli studenti un linguaggio autentico e forniscono loro anche

a memory tool because they're stories.

uno strumento di memoria perché sono storie.

So the first thing learners want to do is they want to choose a movie, a genre - right

Quindi la prima cosa che gli studenti vogliono fare è scegliere un film, un genere - il

genre is science fiction or romance or action or drama - that they like or choose a movie

genere giusto è la fantascienza o il romanticismo o l'azione o il dramma - che gli piace o scegliere un film

based on an actor or an actress that they happen to know.

basato su un attore o un'attrice che per caso conoscono .

That's the first step so something that will provide engagement for them.

Questo è il primo passo quindi qualcosa che fornirà loro il coinvolgimento.

OK, so the first thing to do is to make sure you like it.

OK, quindi la prima cosa da fare è assicurarsi che ti piaccia.

Find something you like.

Trova qualcosa che ti piace.

Great!

Grande!

Then what?

Allora cosa?

OK.

OK.

Then once you know that, choose a short clip.

Quindi, una volta che lo sai, scegli una breve clip. In questo

Right now in the resources I've provided some great places where you can do that.

momento nelle risorse ho fornito alcuni ottimi posti dove puoi farlo.

You don't really need to watch an entire movie to learn some language from it. In a short

Non hai davvero bisogno di guardare un intero film per imparare una lingua da esso. In una breve

two or three minute clip like a scene or a trailer is just fantastic.

clip di due o tre minuti come una scena o un trailer è semplicemente fantastico.

OK, so the next tip is keep it short.

OK, quindi il prossimo suggerimento è di mantenerlo breve.

And Paul has given us some resources and we're going to be putting them on our Facebook group.

E Paul ci ha dato alcune risorse e le metteremo sul nostro gruppo Facebook.

Right.

Giusto.

And putting them in there so make sure you check that out later.

E mettendoli lì, quindi assicurati di controllarlo più tardi.

And I'll put them in the details below as well.

E li inserirò anche nei dettagli di seguito .

So we've got some tips for where to go and find movies.

Quindi abbiamo alcuni suggerimenti su dove andare e trovare film.

And trailers, as you said.

E trailer, come hai detto. I

Trailers are good, aren't they, because they're very short.

trailer sono buoni, vero, perché sono molto brevi.

Yeah.

Sì.

Absolutely.

Assolutamente. I

Trailers are very short.

trailer sono molto brevi.

They're very nice just to get an idea of a basic story and getting a few quick lines,

Sono molto carini solo per avere un'idea di una storia di base e ottenere poche righe veloci,

which is usually what they include.

che di solito è ciò che includono.

now...

ora...

Yes, go ahead.

Sì, vai avanti.

OK, I have another question.

Ok, ho un'altra domanda.

Why are movies good for learning English?

Perché i film sono buoni per imparare l'inglese?

What...Why is it useful practice?

Cosa... Perché è una pratica utile?

Well you know that's really... that's the jackpot question.

Beh, sai che è davvero... questa è la domanda del jackpot. I

Movies provide three things.

film forniscono tre cose.

They provide learners with a really natural access to speaking patterns.

Forniscono agli studenti un accesso davvero naturale ai modelli di conversazione.

Right.

Giusto.

When we talking about speaking patterns, what we want to do is we want to differentiate

Quando parliamo di modelli di linguaggio, ciò che vogliamo fare è differenziarlo

that from the type of writing-style textbook English which we learn initially, which is

dal tipo di inglese da manuale in stile scritto che apprendiamo inizialmente, il che è

necessary, but as we advance, it's nice to get a feeling for how people really speak

necessario, ma man mano che avanziamo, è bello avere un'idea di come le persone parlano davvero

in the real world - with interruptions, and fillers and sometimes repeating themselves

nel mondo reale - con interruzioni e riempimenti e talvolta ripetendosi

and changing directions.

e cambiando direzione.

And movies provide this and provide learners with a great opportunity to listen to this

E i film forniscono questo e offrono agli studenti una grande opportunità per ascoltarlo

again and again.

ancora e ancora.

But that's not it.

Ma non è così.

They also provide other things and I can go into that as well.

Forniscono anche altre cose e posso approfondire anche questo.

Great.

Grande.

Well, I think before you go into it, we should have something else like... conversation time.

Beh, penso che prima di entrare in merito, dovremmo avere qualcos'altro come... tempo di conversazione.

Is it conversation time?

È tempo di conversazione?

We've got a conversation for you now which is about me and Jay going to the movies.

Ora abbiamo una conversazione per te che riguarda me e Jay che andiamo al cinema.

OK great.

Ok fantastico.

All right.

Va bene.

And at the movies we had a problem.

E al cinema abbiamo avuto un problema.

So...

Quindi... l'hai

Did you?

fatto? Il

Your task is to listen and watch and find out what problem we had.

tuo compito è ascoltare, guardare e scoprire quale problema abbiamo avuto.

OK.

OK.

So we're gonna watch you and Jay at the movies, and during the clip, we need to try to notice

Quindi guarderemo te e Jay al cinema, e durante la clip, dobbiamo provare a notare

a problem you had.

un problema che avevi.

OK, it's not actually at the movies, but we're talking about it.

OK, in realtà non è al cinema, ma ne stiamo parlando.

We're talking about a trip to the movies.

Stiamo parlando di un viaggio al cinema.

You're talking about a trip to the movies.

Stai parlando di un viaggio al cinema.

Got it.

Fatto.

OK!

OK!

We went to the cinema last night. It was great.

Ieri sera siamo andati al cinema. È stato fantastico. Il

Jay's phone rang during the movie.

telefono di Jay ha squillato durante il film.

It was only for a couple of seconds before I turned it off.

È stato solo per un paio di secondi prima che lo spegnessi.

It rang twice.

Ha suonato due volte.

You do not look happy.

Non sembri felice.

It was a very, very short conversation.

È stata una conversazione molto, molto breve.

Based on a true story I imagine.

Basato su una storia vera immagino.

Based on true life.

Basato sulla vita vera.

You bet!

Scommetti!

Authentic.

Autentico.

Aunthentic.

Autentico.

Yes.

SÌ.

Now you're looking at the script here for what we said, but some words are blanked

Ora stai guardando la sceneggiatura qui per quello che abbiamo detto, ma alcune parole sono

out.

cancellate.

Do you know the missing words?

Conosci le parole mancanti?

So let's have a look at them.

Quindi diamo un'occhiata a loro.

OK.

We went to the cinema last night.

OK.

Ieri sera siamo andati al cinema.

Notice I said 'cimema'.

Notate che ho detto 'cimema'.

That's because I'm British.

Questo perché sono inglese.

But Fluency, I think you'd say something else there wouldn't you?

Ma Fluenza, penso che diresti qualcos'altro, non è vero?

Definitely.

Decisamente.

We'd say go to the movies and we were in the movie theater.

Dicevamo di andare al cinema ed eravamo al cinema.

We don't use the word cinema very often.

Non usiamo molto spesso la parola cinema.

OK.

OK.

It's a British English word but we could also say movies in Brtitish English as well.

È una parola dell'inglese britannico, ma potremmo anche dire film in inglese britannico.

OK.

OK.

OK.

OK.

And then it was great, Jay's phone rang - do you know what this word is?

E poi è stato fantastico, il telefono di Jay ha squillato: sai cos'è questa parola?

There it is.

Eccolo.

It's during the movie.

È durante il film.

And then look at the next one.

E poi guarda il prossimo.

Jay said 'It was only for a couple of seconds before I turned it off.

Jay ha detto: "È stato solo per un paio di secondi prima che lo spegnessi".

So notice those words 'during' and 'for'.

Quindi nota quelle parole "durante" e "per".

We use during to say when something happens, but we use 'for' to say how long something

Usiamo during per dire quando succede qualcosa, ma usiamo 'for' per dire per quanto tempo

happens.

succede qualcosa.

So two little prepositions there about time but with rather different meanings.

Quindi due piccole preposizioni sul tempo ma con significati piuttosto diversi.

And then the final word that's missing here.

E poi l'ultima parola che manca qui.

It rang twice.

Ha suonato due volte.

Twice means two times.

Due volte significa due volte.

So one time is once.

Quindi una volta è una volta.

Two times is twice.

Due volte è due volte.

What's three times?

Cosa sono tre volte?

It''s three times.

Sono tre volte.

There is an old fashioned word that we say- thrice - but we don't use it much these days.

C'è una parola antiquata che diciamo - tre volte - ma non la usiamo molto di questi tempi.

We say three times.

Diciamo tre volte.

OK.

OK.

So that was my little conversation about movies.

Quindi questa è stata la mia piccola conversazione sui film. È

That was really fun.

stato davvero divertente.

Hey, Story Paul, what do you...

Ehi, Story Paul, cosa...

do you like to watch movies at home or go out to movies usually or do you do both?

ti piace guardare i film a casa o uscire al cinema di solito o fai entrambe le cose?

Well, you know, that's something that has changed a lot over the years.

Beh, sai, è qualcosa che è cambiato molto nel corso degli anni.

Modern life and you know, having a child, having a daughter, makes it a little bit more

La vita moderna e sai, avere un figlio, avere una figlia, rende un po' più

difficult to go out as often as I'd like to so I end up being a consumer of home movies,

difficile uscire tutte le volte che vorrei, quindi finisco per essere un consumatore di film casalinghi,

just like most people, you know with the streaming services today.

proprio come la maggior parte delle persone, sai con i servizi di streaming oggi.

But I do enjoy being in the movie theater.

Ma mi piace stare al cinema.

If I have a choice, that's what I choose.

Se posso scegliere, è quello che scelgo.

For people learning English and practicing English, it's just great now that it's easier

Per le persone che imparano l'inglese e praticano l' inglese, è semplicemente fantastico ora che è più facile

- less expensive and more convenient to access movies on the internet and the short clips,

- meno costoso e più conveniente accedere ai film su Internet e alle brevi clip,

as you mentioned, to be able to repeat and watch the same clips numerous times which will

come hai detto, essere in grado di ripetere e guardare le stesse clip numerose volte che lo faranno

be really beneficial.

essere davvero vantaggioso.

And a cool thing, of course, if you're watching with Netflix or on a DVD is you can turn the

E una cosa interessante, ovviamente, se stai guardando con Netflix o su un DVD è che puoi attivare i

captions on.

sottotitoli.

Mmm, yes.

Mmm, sì.

So what do you think of that Paul?

Allora cosa ne pensi di quel Paul?

Well, with the captions I think it's a good idea to use them on and off depending on what

Bene, con i sottotitoli penso che sia una buona idea usarli e disattivarli a seconda di cosa

you're trying to do.

stai cercando di fare.

In some cases, depending on the level of the learner, you can, you know maybe first if

In alcuni casi, a seconda del livello dello studente, puoi, sai forse prima se

you're not so familiar with the topic and it's a little bit above your level you can

non hai molta familiarità con l'argomento ed è un po' al di sopra del tuo livello puoi

leave the captions on, and then once you're familiar with that scene, or you're familiar

lasciare i sottotitoli, e poi una volta che sei hai familiarità con quella scena, o hai familiarità

with that episode or that movie, you can watch it again with the captions off.

con quell'episodio o quel film, puoi guardarlo di nuovo senza i sottotitoli.

And you're going to feel really comfortable doing that.

E ti sentirai davvero a tuo agio nel farlo .

'Cause my students...

Perche' i miei studenti...

That's great advice, yeah.

E' un ottimo consiglio, si'.

Well, my students often say that they find it hard to understand every word, and it worries

Bene, i miei studenti dicono spesso che trovano difficile capire ogni parola e questo

them.

li preoccupa.

Yeah.

Sì.

Yes, this is a big problem.

Sì, questo è un grosso problema.

A lot of people mention that to me since I work with movies.

Molte persone me lo dicono da quando lavoro con i film.

And I, you know, what I usually tell them is to first all relax - that their goal is

E io, sai, quello che di solito dico loro è di rilassarsi prima di tutto - che il loro obiettivo

not to, you know, capture every single word.

non è, sai, catturare ogni singola parola.

They should be paying more attention to the situation, the way the characters are looking

Dovrebbero prestare maggiore attenzione alla situazione, al modo in cui i personaggi si guardano l'

at each other and the overall scene.

un l'altro e alla scena complessiva.

And if they do that, if they pay attention to that, the language will actually find itself,

E se lo fanno, se prestano attenzione a ciò, la lingua si ritroverà effettivamente,

you know, going into their knowledge base anyway - not the complete sentences, but important

sai, entrando comunque nella loro base di conoscenza - non le frasi complete, ma

chunks of language.

parti importanti del linguaggio. Lo

They will actually aquire that over time.

acquisiranno effettivamente nel tempo.

Especially if they repeat watch.

Soprattutto se ripetono l'orologio.

I've had that conversation many times with students about should we use subtitles or

Ho avuto quella conversazione molte volte con gli studenti su dovremmo usare i sottotitoli o

not, and in my language or in English, and more and more, what I've been saying is 'What

no, e nella mia lingua o in inglese, e sempre di più, quello che ho detto è 'Cosa

do you like?

ti piace?

I mean what makes you most relaxed and motivated to watch?'

Voglio dire, cosa ti rende più rilassato e motivato a guardare?'

Because in the end I feel the most important thing is how often you do it and how much

Perché alla fine sento che la cosa più importante è quanto spesso lo fai e quanto

you enjoy it.

ti diverte.

So if you're trying to do it a certain way because someone told you to do it that way,

Quindi, se stai cercando di farlo in un certo modo perché qualcuno ti ha detto di farlo in quel modo,

that might not be the best.

potrebbe non essere il massimo.

But I think we've got a great tip there which is don't worry about understanding every word

Ma penso che abbiamo un ottimo suggerimento che è non preoccuparti di capire ogni parola

and pay attention to the situation and the mood and the attitudes and the emotions of

e prestare attenzione anche alla situazione, all'umore, agli atteggiamenti e alle emozioni

the actors as well and that's going to draw you into the story and make it enjoyable,

degli attori e questo ti attirerà nella storia e renderlo piacevole,

isn't it?

non è vero?

Can I ask Paul one question?

Posso fare una domanda a Paolo?

Because I think he'd be a great person to take this question.

Perché penso che sarebbe una persona fantastica per rispondere a questa domanda.

So Paul, one thing that I do in French, when I see a movie in French because that's the

Quindi Paul, una cosa che faccio in francese, quando vedo un film in francese perché è la

language I'm learning, is I like to read about it in English before I go.

lingua che sto imparando, è che mi piace leggerlo in inglese prima di andare.

And I like to know what's going to happen and I find when I am more prepared, knowing

E mi piace sapere cosa succederà e trovo che quando sono più preparato, conoscendo

the story and the characters, then I'm able to really grab more of the language.

la storia ei personaggi, allora sono in grado di afferrare davvero di più la lingua.

Do you agree?

Sei d'accordo?

I think that's fantastic.

Penso che sia fantastico.

I think that really works.

Penso che funzioni davvero.

There's this idea sometimes in language learning that, you know, you should never do anything

C'è questa idea a volte nell'apprendimento delle lingue che, sai, non dovresti mai fare nulla

in L1, in language one, that you should go straight all into languague two, and really

in L1, nella lingua uno, che dovresti andare direttamente nella lingua due, e davvero

if you are prepared ahead of time and you know something about the story, then when you

se sei preparato in anticipo e sai qualcosa sulla storia , poi quando

actually receive the story in the second language, French in your case and English for the English

riceverai effettivamente la storia nella seconda lingua, il francese nel tuo caso e l'inglese per gli

learners out there, you're going to be more relaxed than if it's the first time you're

studenti di inglese là fuori, sarai più rilassato che se fosse la prima volta che sei

exposed to this mystery movie and you have no idea who anyone is or what the story is.

esposto a questo film misterioso e tu non ho idea di chi sia nessuno o quale sia la storia.

Then you have to tackle too many obstacles at once and again, it's what you said before,

Quindi devi affrontare troppi ostacoli contemporaneamente, è quello che hai detto prima,

whatever works for you.

qualunque cosa funzioni per te.

If you feel that the subtitles in your first language first time around help you, then by all means.

Se ritieni che i sottotitoli nella tua prima lingua ti aiutino per la prima volta, allora sicuramente.

If that's going to keep you more relaxed then do that, and later on you can just take them

Se questo ti terrà più rilassato, allora fallo, e in seguito puoi semplicemente

out and not use them.

toglierli e non usarli.

OK.

OK.

So that's another great tip, isn't it: to prepare beforehand.

Quindi questo è un altro ottimo consiglio, non è vero: prepararsi in anticipo.

And I have another question.

E ho un'altra domanda.

What can you do afterwards because is it just a question of watching, or are there things

Cosa puoi fare dopo perché è solo una questione di guardare o ci sono cose che

you can do afterwards that can help?

puoi fare dopo che possono aiutarti?

Well really that's... that's where you can really make the material more yours, right.

Beh, davvero è... è lì che puoi davvero rendere il materiale più tuo, giusto.

You can start to own it if you do things afterwards.

Puoi iniziare a possederlo se fai le cose dopo.

And that's... you know it's kind of like when you watch a movie you like and then, you know,

E questo è... sai, è un po' come quando guardi un film che ti piace e poi, sai,

you sit around with friends and you talk about it, you get really good at telling the story.

ti siedi con gli amici e ne parli , diventi davvero bravo a raccontare la storia. In un

You kind of, you know, start owning it.

certo senso, sai, inizi a possederlo.

So what I think works out well is role playing.

Quindi quello che penso funzioni bene è il gioco di ruolo.

And in the resources you'll find, you know, how to find the scripts and grab a friend

E nelle risorse troverai, sai, come trovare i copioni e afferrare un amico

or with your teacher or with a like minded learner, role play a scene.

o con il tuo insegnante o con uno studente che la pensa allo stesso modo, recitare una scena.

Not the entire two hour movie but a scene.

Non l'intero film di due ore, ma una scena.

A three minute scene.

Una scena di tre minuti.

That is a great way of acquiring the language in a deeper way.

Questo è un ottimo modo per acquisire la lingua in modo più profondo.

So there's another tip which is to... after the movie, to talk about it with your friends

Quindi c'è un altro suggerimento che è quello di... dopo il film, parlarne con i tuoi amici

and also to engage with role play and discuss it with your freinds.

e anche partecipare a giochi di ruolo e discuterne con i tuoi amici.

OK, so we've got some great tips there and we've got lots of great resources.

OK, quindi abbiamo alcuni ottimi suggerimenti e abbiamo molte ottime risorse.

I'll put some in the details below.

Ne inserirò alcuni nei dettagli di seguito.

And make sure you join our Facebook group so you can find them there.

E assicurati di unirti al nostro gruppo Facebook in modo da poterli trovare lì.

And also share the information in the Facebook group so look for us and join.

E condividi anche le informazioni nel gruppo Facebook, quindi cercaci e unisciti.

Please.

Per favore.

Yeah, and erm, I think it's time now to take a question.

Sì, e ehm, penso sia ora di rispondere a una domanda.

Oh we have a question!

Oh, abbiamo una domanda!

OK guys.

Ok ragazzi.

Now we had a question that came up related to our last English Show. Because in our last

Ora abbiamo avuto una domanda relativa al nostro ultimo spettacolo inglese. Perché nel nostro ultimo

English Show we were looking at the verb 'suspect'.

show inglese stavamo osservando il verbo 'suspect'.

You know when you think something is going on that's not good, you suspect something

Sai, quando pensi che stia succedendo qualcosa che non va bene, sospetti che

is going on.

stia succedendo qualcosa.

It's believing something is true but you're not absolutely certain.

È credere che qualcosa sia vero ma non ne sei assolutamente certo.

You have no proof.

Non hai prove.

You have a strong feeling.

Hai una sensazione forte.

You have a strong feeling and no proof.

Hai una forte sensazione e nessuna prova.

And we had a question from Neven Anise and she said: I would like to ask you, what's

E abbiamo ricevuto una domanda da Neven Anise e lei ha detto: vorrei chiederti qual è

the difference between doubt and suspect.

la differenza tra dubbio e sospetto.

So that verb 'suspect'.

Quindi quel verbo "sospetto".

But also the verb 'doubt'.

Ma anche il verbo 'dubbio'.

Actually I said she.

In realtà ho detto lei.

I think it's a he.

Penso che sia un lui.

Sorry Neven.

Mi dispiace Neven.

I think so, yeah.

Sorry.

Penso di sì, sì.

Scusa.

And when do we use each one.

E quando usiamo ciascuno di essi.

In fact what's going on here is they're both used in situations where we're not certain

In effetti quello che sta succedendo qui è che sono entrambi usati in situazioni in cui non siamo certi

of something and so if we suspect something is true we think it's true, but if we doubt

di qualcosa e quindi se sospettiamo che qualcosa sia vero pensiamo che sia vero, ma se dubitiamo che

it's true then we think it's NOT true.

sia vero allora pensiamo che NON sia vero.

So it's like a positive idea and a negative idea.

Quindi è come un'idea positiva e un'idea negativa .

So I've got a question for you which is can you think of something that you doubt.

Quindi ho una domanda per te: puoi pensare a qualcosa di cui dubiti.

Hmmm.

Mmm.

Is that for me or for Story Paul?

È per me o per Story Paul?

Let's go to Story Paul and find out.

Andiamo a Story Paul e scopriamolo.

Can you think of something that you doubt, Story Paul?

Riesci a pensare a qualcosa di cui dubiti, Story Paul?

Well, let's see.

Bene vediamo.

Something that I doubt.

Qualcosa di cui dubito.

Well you know it's a really nice sunny day so I doubt that anyone went out with their

Beh sai che è davvero una bella giornata di sole quindi dubito che qualcuno sia uscito con l'

umbrella.

ombrello.

OK.

OK.

You're based in Argentina so you're in the southern hemisphere where it's summer, isn't

Risiedi in Argentina quindi sei nell'emisfero australe dove è estate, vero

it?

?

Whereas...

Considerando che...

That's right.

Esatto.

Whereas it's very cold over where you are Fluency, isn't it, because it's winter.

Mentre fa molto freddo dove sei Fluency, non è vero, perché è inverno.

Ahhh, no I suspect you have not been following the forecast in France because it is beautiful

Ahhh, no sospetto che tu non abbia seguito le previsioni in Francia perché qui è bellissimo

here.

.

It's around, well, nineteen degrees, eighteen degrees.

È intorno, beh, diciannove gradi, diciotto gradi.

And do you doubt anything about the weather?

E dubiti di qualcosa del tempo?

About the weather?

A proposito del tempo?

Yeah, I doubt we will ever have a tornado in France because they just don't happen,

Sì, dubito che avremo mai un tornado in Francia perché semplicemente non accadono,

so I strongly doubt that.

quindi ne dubito fortemente.

I think you can be sure, almost sure of that.

Penso che tu possa esserne sicuro, quasi sicuro.

Almost 100%.

Quasi al 100%.

Though with global warming, some strange things are happening.

Anche se con il riscaldamento globale stanno accadendo cose strane.

So it is a doubt.

Quindi è un dubbio.

I doubt we can be sure about the weather any more anywhere because of this.

Dubito che possiamo essere sicuri del tempo ovunque per questo motivo.

Well I doubt if I can go out without a warm coat today because it's cold in Philly.

Beh, dubito di poter uscire senza un cappotto caldo oggi perché fa freddo a Philadelphia.

Is it?

È?

It's winter here.

È inverno qui.

I suspect you're growing a bit tired of winter, You're quite right.

Sospetto che ti stia un po' stancando dell'inverno, hai proprio ragione.

Well, great question.

Bene, ottima domanda.

We'd love to have more of your questions.

Ci piacerebbe avere altre tue domande.

You can submit them in the comments for the English Show on YouTube.

Puoi inviarli nei commenti per l' English Show su YouTube.

You can also email us, or even better, in our Facebook group, the English Show.

Puoi anche inviarci un'e-mail o, meglio ancora, nel nostro gruppo Facebook, The English Show.

Post them there as questions and we'd love to answer them on the show.

Pubblicali lì come domande e ci piacerebbe rispondere nello show.

I think it's time for a game.

Penso che sia ora di giocare.

Oh I love games.

Oh, adoro i giochi.

Let's have a game!

Let's do it!

Facciamo un gioco!

Facciamolo!

OK.

Tell us about the game.

OK.

Parlaci del gioco. Il

Today's game is all about movies.

gioco di oggi riguarda i film.

And I've got some very old movies for you.

E ho dei film molto vecchi per te.

I hope you like old movies.

Spero ti piacciano i vecchi film.

Oh, like vintage movies?

Oh, ti piacciono i film vintage?

Yeah, and...

Sì, e... va

OK.

bene.

And just like Paul was saying, we want to have fun with it, we've got a little fun task

E proprio come diceva Paul, vogliamo divertirci, abbiamo un piccolo compito divertente

for you.

per te.

While you watch the movie you're going to hear it with some music playing, and you have

Mentre guardi il film, lo ascolterai con della musica in riproduzione e

to guess what people are saying.

dovrai indovinare cosa dicono le persone.

So when you say 'music', you mean that the sound of the dialogue will be off.

Quindi quando dici "musica", intendi che il suono del dialogo sarà disattivato.

You won't hear what the people are saying the first time you watch it.

Non sentirai cosa dicono le persone la prima volta che lo guardi.

You have to guess what they're saying.

Devi indovinare cosa stanno dicendo.

Are you ready?

Siete pronti?

Yeah.

Sì.

And there's also an extra special bonus.

E c'è anche un bonus extra speciale.

I'll give you a little 'ting' if you can guess the year of the movie.

Ti darò un piccolo "ting" se riesci a indovinare l'anno del film.

And you might... an extra 'ting' if you can guess the actual actor in the movie, but that's

E potresti... una "cosa" in più se riesci a indovinare l'attore reale nel film, ma è

very very hard.

molto, molto difficile.

Because I'm worried.

Perché sono preoccupato.

You know Story Paul, he's a master.

Conosci Story Paul, è un maestro.

Well, these are quite old movies so you might yet win this game Fluency.

Bene, questi sono film piuttosto vecchi, quindi potresti ancora vincere questo gioco Fluency.

We'll see.

Vedremo.

I doubt that.

Ne dubito.

I suspect Paul will win.

Sospetto che Paul vincerà.

OK, let's watch the first one.

OK, guardiamo il primo.

Let's watch the first clip.

Guardiamo la prima clip.

So what did you think?

Quindi cosa hai pensato?

Hmmm, am I starting or is Paul?

Hmmm, sto iniziando o è Paul?

Let's ask Paul first.

Chiediamo prima a Paolo.

Paul.

Paolo.

What did you think they were saying?

Cosa pensavi che stessero dicendo?

Well it seemed like it was a husband and a wife and he was off to work and it was some

Beh, sembrava che fosse un marito e una moglie e lui fosse andato a lavorare ed era una

kind of a special day for him, or maybe for them.

specie di giorno speciale per lui, o forse per loro.

So maybe he was telling... it was their anniversay and he was telling her that he was going to

Quindi forse le stava dicendo... era il loro anniversario e le stava dicendo che sarebbe

be home early so they can go out and celebrate.

tornato a casa presto così avrebbero potuto uscire e festeggiare.

Interesting.

Interessante.

Interesting.

Interessante.

Of course you did have that goodbye.

Certo che hai avuto quell'addio.

Yeah.

Sì.

And a special day.

E un giorno speciale.

Interesting.

Interessante.

Erm.

Ehm.

You're totally wrong.

Ti sbagli totalmente.

I'll give you a little noise for that.

Ti darò un po' di rumore per quello.

OK, Fluency.

Ok, fluidità.

What do you think?

Cosa ne pensi?

Well I'm going to try and probably be totally wrong also, but I was thinking husband and

Beh, ci proverò e probabilmente mi sbaglierò anche io, ma stavo pensando a marito e

wife but you know it's hard to tell at that time period.

moglie, ma sai che è difficile dirlo in quel periodo di tempo.

You know the age maybe of the husband and wife.

Sai l'età forse di marito e moglie.

I'm going to say, I'm going to say it was his daughter.

Dirò, dirò che era sua figlia.

Just to be different.

Solo per essere diversi.

And I'm going to say that at the beginning he looked really worried about something so

E dirò che all'inizio sembrava davvero preoccupato per qualcosa, quindi

I think he had, you know, some job interview or some presentation and then she said something

penso che avesse, sai, un colloquio di lavoro o una presentazione e poi lei ha detto qualcosa

to make him more confident.

per renderlo più sicuro.

I don't know.

Non lo so.

Maybe 'You'll do well' or "Remember after we're going to go out and have fun'.

Forse "Farai bene" o "Ricordati dopo che usciremo e ci divertiremo".

I don't know.

Non lo so.

Something like this.

Qualcosa del genere.

OK.

OK.

Was it his daughter?

Era sua figlia?

Argh!

Argh!

Actually, it was his girlfriend.

In realtà, era la sua ragazza.

And this guy has a wife.

E questo ragazzo ha una moglie.

Oooo!

Oooo!

So he's talking to the girlfriend.

Quindi sta parlando con la ragazza.

Oh wow.

Oh wow.

Yeah.

Sì.

And erm... and let's see what they said.

E ehm... e vediamo cosa hanno detto.

Let's watch it.

Guardiamolo.

Oh I've got to go.

Oh devo andare.

I'm supposed to be back.

Devo torno.

I'll come here tomorrow noon Kitty.

Verrò qui domani a mezzogiorno Kitty.

I'll be waiting for you.

Ti aspetto.

I'm sorry you have to go.

Mi dispiace che tu debba andare.

Bye-bye dear.

Ciao ciao cara.

Oh.

Oh.

Don't forget the money.

Non dimenticare i soldi.

I'll get it.

Li prendo.

Bye-bye Chris.

Ciao -ciao Chris.

Goodbye.

Arrivederci.

So you were right that it was a scene where they were saying goodbye.

Quindi avevi ragione che era una scena in cui si stavano salutando.

So here are the words everyone.

Quindi ecco le parole tutti.

He's got to leave.

Deve andarsene.

I'm supposed to be back.

Dovrei tornare.

He's got to go.

Deve andare.

And then she says 'Ahh, I'll be waiting for you'.

E poi lei dice "Ahh, ti sto aspettando".

And then she says something very interesting.

E poi dice qualcosa di molto interessante.

She says 'Oh.

Dice "Oh.

Don't forget the money'.

Non dimenticare i soldi".

So he's obviously giving his girlfriend some money here.

Quindi sta ovviamente dando dei soldi alla sua ragazza qui.

And notice those words.

E nota quelle parole.

You can say bye-bye or you can say goodbye.

Puoi dì ciao o puoi dire arrivederci.

OK, did you like that clip?

OK, ti è piaciuto quel video?

It was great.

È stato fantastico.

Classic.

Classico.

Yeah, we need to try to guess when it was from and who was in it.

Sì, dobbiamo cercare di indovinare da quando proveniva e chi c'era.

That's right.

Giusto.

Did you recognize any of the actors or can you give me a date?

Hai riconosciuto qualcuno degli attori o puoi darmi una data?

I didn't.

Non l'ho fatto.

I mean I can try to guess a date.

Voglio dire, posso provare a indovinare una data. E tu

How about you Paul?

Paolo?

I can guess the actress she looks like er...

Posso immaginare l'attrice a cui assomiglia ehm...

Betty Davis, and he...

Betty Davis, e lui...

I'm going to say Orson Wells.

dirò Orson Wells.

I don't know.

Non lo so.

It wasn't Betty Davis.

Non era Betty Davis.

It was Joan Bennet.

Era Giovanna Bennet.

Do you want to...

Vuoi...

I know one of the actors.

Conosco uno degli attori.

You know one of the actors!

Conosci uno degli attori!

Who was the actor Jay?

Chi era l'attore Jay?

Edward G Robinson.

Edward G Robinson.

Yeah!

Sì!

See Jay's very old so he remembers them.

Vedi, Jay è molto vecchio, quindi se li ricorda.

That's right.

Giusto.

Edward G Robinson was the guy.

Edward G. Robinson era il ragazzo.

And do you want to guess the date?

E vuoi indovinare la data?

Go ahead Paul.

Avanti Paolo.

1948.

1948.

And what about you, Fluency?

E tu, Fluency?

Errr, I'm going to guess a little earlier.

Errr, indovinerò un po' prima.

I'm going to go with 1939.

Vado con 1939.

1948, 1939.

1948, 1939.

The winner here is Story Paul.

Il vincitore qui è Story Paul.

It was 1945, so right at the end of the second world war.

Era il 1945, quindi proprio alla fine della seconda guerra mondiale.

Right.

Giusto.

OK.

OK.

Are you ready for your next clip then?

Allora sei pronto per la tua prossima clip?

Yeah, this is fun.

Sì, è divertente.

Let's do it.

Facciamolo.

Let's do another one.

Facciamone un altro.

OK, you know Paul was saying earlier about looking at short clips and looking at the

OK, sai che Paul prima diceva di guardare brevi clip e guardare le

emotions and the mood and the feeling.

emozioni, l'umore e il sentimento.

What do you think the mood and the feeling was there?

Quale pensi che fosse l'umore e la sensazione ?

Yeah well apparently the gentleman broke an important ceramic vase or other type of home

Sì, beh, a quanto pare il signore ha rotto un importante vaso di ceramica o un altro tipo di

ornament that was important to the lady in the scene.

ornamento domestico che era importante per la signora nella scena.

Yes, you're right.

Sì hai ragione.

And she was not very happy about that.

E lei non ne era molto contenta.

She was not happy.

Non era felice.

What do you think they were saying?

Cosa pensi che stessero dicendo?

Oh dear!

Oh caro!

That was my mother's favorite something.

Era la cosa preferita di mia madre.

Oh good guess.

Oh buona ipotesi.

Good guess.

Ottima ipotesi.

OK, what about you Fluency?

OK, e tu Fluenza?

What do you think?

Cosa ne pensi?

Well I'm going to guess that the guy was, you know, saying sorry in some way and apologizing

Beh, immagino che il ragazzo stesse, sai , chiedendo scusa in qualche modo e chiedendo scusa

for what he did and feeling bad that he was so clumsy.

per quello che ha fatto e si sentiva male per essere stato così goffo.

OK.

OK.

Clumsy is and interesting word, isn't it?

Clumsy è una parola interessante, vero?

If you're clumsy then you do things like knock things over or break things.

Se sei goffo, allora fai cose come rovesciare o rompere le cose.

Yeah, and because at the end it looked like she was protecting the other one.

Sì, e perché alla fine sembrava che stesse proteggendo l'altro.

So maybe she was worried that he was going to do it again.

Quindi forse era preoccupata che lo avrebbe fatto di nuovo.

Absolutely.

Assolutamente.

You're both very close actually.

Siete entrambi molto legati in realtà.

And you're right Fluency that he was saying sorry.

E hai ragione Fluency che stava chiedendo scusa.

And when you listen again..

E quando ascolti di nuovo...

Yeah.

Sì.

When you listen to it, pay attention to how he says sorry.

Quando lo ascolti, presta attenzione a come chiede scusa.

OK, let's watch it.

Ok, guardiamolo.

OK.

OK.

Argh!

Argh!

Oh, I'm powerful sorry.

Oh, sono potente, scusa.

I hope it wasn't new.

Spero non fosse nuovo.

Oh no, very old.

Oh no, molto vecchio.

Only two thousand years.

Solo duemila anni. Va

That's good.

bene.

Maybe a little glue.

Forse un po' di colla.

Oh do come on.

Oh andiamo.

Wow! So there you are.

Oh! Quindi eccoti.

I hope it wasn't new.

Spero non fosse nuovo.

Oh no, very old.

Oh no, molto vecchio.

Only two thousand years.

Solo duemila anni.

That's lucky!

È fortunato!

Now notice he said 'I'm powerful sorry'.

Ora nota che ha detto "Sono potente, mi dispiace".

I don't think we'd say this these days, would we?

Non credo che lo diremmo in questi giorni, vero?

I don't think so.

Non credo.

No.

No.

I think terribly sorry, or I'm really, so, very sorry.

Penso che sia terribilmente dispiaciuto, o sono davvero, quindi, molto dispiaciuto.

That's it.

Questo è tutto.

We've got all these other intensifiers that we use.

Abbiamo tutti questi altri intensificatori che usiamo.

Words we put before sorry to say that we're very sorry.

Parole che mettiamo prima di scusa per dire che ci dispiace molto.

So I'm very sorry, I'm really sorry, I'm terribly sorry.

Quindi mi dispiace molto, mi dispiace davvero, mi dispiace terribilmente.

I'm so sorry.

Mi dispiace tanto.

I think that's all of them.

Penso che siano tutti loro.

What do you think?

Cosa ne pensi?

Any more?

Più?

Those are the most common probably.

Quelli sono i più comuni probabilmente.

Those are the most common.

Quelli sono i più comuni.

Yeah, they're the most common.

Sì, sono i più comuni.

Notice there's another word here that you might not know which is 'glue'.

Nota che c'è un'altra parola qui che potresti non sapere che è "colla". La

Glue is that substance that you put on things when you want to stick them together.

colla è quella sostanza che metti sulle cose quando vuoi incollarle insieme.

So he's suggesting perhaps they can mend it with a little glue.

Quindi sta suggerendo che forse possono ripararlo con un po' di colla.

Erm, now can you give me a date?

Ehm, ora puoi darmi un appuntamento?

Do you want to guess a date Story Paul?

Vuoi indovinare un appuntamento Story Paul?

Hmm.

Hmm.

I'm guessing this one is a bit older than the previous clip so I'm going to go...

Immagino che questo sia un po' più vecchio del clip precedente, quindi vado...

I'm going to go with 1940 for this one.

vado con 1940 per questo.

Uhuh.

Uh.

OK.

OK.

And what about you Fluency?

E tu Fluenza?

Yeah, yeah, I would say the late thirties.

Sì, sì, direi la fine degli anni Trenta.

Late thirties?

Fine anni Trenta?

I want an exact date then please.

Voglio una data esatta allora per favore.

Argh!

Argh!

1937.

1937.

It was 1937!

Era il 1937!

Wow!

Oh!

I can't believe it!.

Non ci posso credere!.

And I don't know.

E non lo so.

I doubt if you can, I doubt if you can name the actor 'cause...

Dubito che tu possa, dubito che tu possa nominare l'attore perché...

No I don't think so.

No, non credo.

Let's see if Jay can.

Vediamo se Jay può.

Do you know Jay?

Conosci Jay?

I'm afraid that's even before my time.

Temo che sia anche prima del mio tempo. Si

His name was Guy Kibbee, but that's by the by.

chiamava Guy Kibbee, ma a proposito.

All right.

Va bene.

This next clip is very old as well.

Anche la prossima clip è molto vecchia.

I think you'll recognise the actors in this and let's watch it.

Penso che riconoscerete gli attori in questo e guardiamolo.

You're right.

Hai ragione.

I recorgnized them.

Li ho riconosciuti.

Oh.

OH.

Who was it?

Chi era?

Well those are, those are two of the three stooges.

Bene quelli sono, quelli sono due dei tre tirapiedi.

You're quite right.

Hai perfettamente ragione. Lo

Did you know that Paul?

sapevi Paolo?

Yes.

SÌ.

Absolutely.

Assolutamente.

I am very familiar with the three stooges.

Conosco molto bene i tre tirapiedi.

I grew up watching them.

Sono cresciuto guardandoli.

Larry, Curly and Mo.

Larry, Curly e Mo.

You could name them!

Potresti nominarli!

I can never remember which is which.

Non riesco mai a ricordare quale sia quale.

But wasn't that Shemp?

Ma non era Shemp?

I think you get a point for naming them.

Penso che tu abbia ragione a nominarli.

That's very good.

Ciò è molto buono.

Larry, Shemp and Mo.

Larry, Shemp e Mo.

That's before Curly.

Questo prima di Curly.

That's Shemp.

Quello è Shemp.

That was Shemp in the car.

Quello era Shemp in macchina.

That's Shemp?

Quello è Shemp?

Oh, Oh. Give me half a point.

Oh, oh. Dammi mezzo punto.

So what do you think they were saying?

Quindi cosa pensi che stessero dicendo?

Paul?

Paolo?

So I think one of the three stooges said something inappropriate and he got slapped by the lady.

Quindi penso che uno dei tre tirapiedi abbia detto qualcosa di inappropriato e sia stato schiaffeggiato dalla signora.

Something inappropriate, you think.

Qualcosa di inappropriato, pensi.

Any guesses for what it could be?

Qualche ipotesi su cosa potrebbe essere?

Any ideas?

Qualche idea?

What do you think Fluency?

Cosa ne pensi Fluenza?

Ah well it probably connects to Shemp in the car with some strange...

Ah beh, probabilmente si collega a Shemp in macchina con uno strano...

I don't know what was going on.

non so cosa stesse succedendo.

It seemed like after he said, oh you know, I don't know.

Sembrava che dopo aver detto, oh sai, non lo so. Il

My animal brother or friend is in the car or something.

mio fratello o amico animale è in macchina o qualcosa del genere.

I don't know.

Non lo so. Non ne

I really have no idea but I think it was because of that.

ho davvero idea, ma penso che sia stato per quello.

That's what shocked her or got her angry.

Questo è ciò che l'ha scioccata o l'ha fatta arrabbiare.

Yeah.

Sì.

OK.

OK.

Errr... in fact he was saying something quite surprising.

Errr... infatti stava dicendo qualcosa di abbastanza sorprendente.

Let's... oh, do you want to give me a date for this before we watch it?

Facciamo... oh, vuoi darmi un appuntamento per questo prima che lo guardiamo?

Mmm.

Mmm.

What do you think Paul?

Cosa ne pensi Paolo?

I think these are also from the 1940s.

Penso che anche questi siano degli anni '40.

Err... but I'm not sure which part of the 1940s.

Err... ma non sono sicuro di quale parte degli anni '40.

I'll just go with 1945.

Andrò solo con 1945.

Uhuh.

Uhuh. E la

What about you Fluency?

tua fluidità?

What do you think?

Cosa ne pensi?

Errr.

Err.

I'll go a little earlier.

Vado un po' prima.

1941.

1941.

OK.

Va bene.

The winner here is Paul, because it was 1947.

Il vincitore qui è Paul, perché era il 1947.

OK, so let's watch it.

OK, guardiamolo.

Say miss.

Di' signorina.

Would you like to get married?

Ti piacerebbe sposarti?

What?

Che cosa?

Get married.

Well, I don't know.

Sposarsi.

Beh, non lo so.

But you are kind of cute at that.

Ma sei piuttosto carino in questo.

Oh, it's not me.

Oh, non sono io.

It's him.

È lui.

Owwww!!!

Owww!!!

OK.

OK.

I never thought Larry would seem cute to someone.

Non avrei mai pensato che Larry sarebbe sembrato carino con qualcuno.

I think they were thinking which one is the cutest of the three.

Penso che stessero pensando a quale dei tre fosse il più carino.

I don't know.

Non lo so.

Yeah probably.

Sì probabilmente.

So notice something here.

Quindi nota qualcosa qui.

He said, 'Would you like to get married?'

Disse: 'Ti piacerebbe sposarti?'

Right?

Giusto?

And notice we say get married.

E notate che diciamo sposarsi.

He didn't say 'Would you like to marry?'

Non ha detto 'Ti piacerebbe sposarti?'

He said 'Would you like to get married?'

Ha detto 'Ti piacerebbe sposarti?'

This is much more common in English than to marry.

Questo è molto più comune in inglese che sposarsi.

And then she said you are kind of cute.

E poi ha detto che sei piuttosto carino.

We still use 'cute' a lot in modern English, don't we?

Usiamo ancora molto 'carino' nell'inglese moderno, vero?

Yeah, absolutely.

Sì, assolutamente.

Yeah.

Definitely.

Sì.

Decisamente.

We can use it to describe a person or we can use it cute animal, so we watch a lot of YouTube

Possiamo usarlo per descrivere una persona o possiamo usarlo come animale carino, quindi guardiamo molti

videos with cute kittens and cute puppies.

video su YouTube con gattini carini e cuccioli carini.

Mmmm.

Mmmm.

And even what somebody says can be cute an what they wear, especially women.

E anche quello che qualcuno dice può essere carino e quello che indossano, specialmente le donne.

Uhuh.

Yeah.

Uh.

Sì.

OK, I've got one more for you.

OK, ne ho un altro per te.

Shall we watch that?

Lo guardiamo?

Let's watch it.

Guardiamolo.

Yeah.

Sì.

Wow!

Oh!

I see why you saved this one for last.

Capisco perché hai tenuto questo per ultimo.

This one is the most mysterious.

Questo è il più misterioso.

It is mysterious, isn't it?

È misterioso, vero?

What do you suspect is happening?

Cosa sospetti stia accadendo?

Oh boy.

Oh ragazzo.

You know the guy.

Conosci il ragazzo.

He's playing with fire there.

Sta giocando con il fuoco lì.

He's shaking that champagne bottle and then pointing it at her.

Sta agitando quella bottiglia di champagne e poi gliela punta contro.

The cork could come out and hurt her, you know, and injure her so I think he's trying

Il tappo potrebbe uscire e ferirla, sai, e ferirla, quindi penso che stia cercando

to be kind of funny, kind of a wise guy but very dangerous.

di essere un po' divertente, una specie di saggio ma molto pericoloso.

Very good.

Molto bene.

I agree, but I wonder what they're saying.

Sono d'accordo, ma mi chiedo cosa stiano dicendo.

That's tough.

È difficile.

Well, what was her reaction, as well.

Bene, qual è stata anche la sua reazione.

Do you think she was cross with him or was she frightened?

Pensi che fosse arrabbiata con lui o fosse spaventata?

Yes, she seemed pretty er... pretty OK.

Sì, sembrava carina ehm... piuttosto a posto.

She didn't seem that worried about the danger there in the situation.

Non sembrava così preoccupata per il pericolo che c'era nella situazione.

I don't know.

Non lo so.

Maybe she's used to...

Forse è abituata a...

Do you think she noticed? ... this person being crazy.

Credi che se ne sia accorta? ... questa persona è pazza.

Any ideas for what they're saying?

Qualche idea per quello che stanno dicendo?

Are you going to do that trick again, shaking the champagne bottle and pointing it at me?

Farai di nuovo quel trucco, agitando la bottiglia di champagne e puntandola contro di me?

I don't know.

Non lo so.

Yeah, why do you always play around like that after you've already drunk three bottles

Sì, perché giochi sempre così dopo che hai già bevuto tre bottiglie

of champagne?

di champagne?

You are both actually very very close.

In realtà siete entrambi molto molto vicini.

Because, yeah, you said 'Why do you always do that?' which is exactly what she said so

Perché, sì, hai detto 'Perché lo fai sempre?' che è esattamente quello che ha detto, quindi

I'm going to give you a little ting for that.

ti darò un piccolo ting per questo.

That's incredible.

È incredibile.

OK, so let's watch what happened.

OK, quindi guardiamo cosa è successo.

Why do you always do that?

Perché lo fai sempre?

It spoils the champagne.

Rovina lo champagne.

It might explode.

Potrebbe esplodere.

Never does.

Non lo fa mai.

Will you guarantee that?

Lo garantisci?

That isn't funny Frederick.

Non è divertente Frederick.

OK.

OK.

She's used to it.

Ci è abituata.

Yeah.

Sì.

Now notice the use of 'always' here.

Ora nota l'uso di "sempre" qui.

It's quite interesting.

È piuttosto interessante.

We often use it when we're criticizing someone.

Lo usiamo spesso quando critichiamo qualcuno.

'Why do you always do that?'

"Perché lo fai sempre?"

It's the sort of thing I find I sometimes find I have to say to Jay.

È il genere di cose che a volte trovo di dover dire a Jay. Sai

You know.

.

And he probably says she's always saying that I always do that.

E probabilmente dice che lei dice sempre che lo faccio sempre.

Yeah.

Sì.

And then, and then at the end she says to him, 'That isn't funny Frederick'.

E poi, e poi alla fine lei gli dice: "Non è divertente Frederick".

That's another thing I have to say to Jay.

Questa è un'altra cosa che devo dire a Jay.

Is that right Jay?

È vero Jay?

Do you get these ideas from the movies or...

Prendi queste idee dai film o...

I think it's very funny actually.

Penso che sia molto divertente in realtà.

OK, do you want to have a go at naming an actor or giving me a date?

OK, vuoi provare a nominare un attore o darmi un appuntamento?

I can't name anybody in these movies I'm really just not educated in this time period with

Non posso nominare nessuno in questi film, non sono davvero istruito in questo periodo di tempo con i

movies.

film.

The actor looked more familiar but I just didn't remember his face. I'm just going

L'attore sembrava più familiare ma non ricordavo la sua faccia. Sto solo

to throw a guess.

per tirare a indovinare.

Vincent Price?

Vincent Price?

I'm not sure.

Non sono sicuro.

Well done!

Ben fatto!

Wow!

Oh!

All right!

Va bene!

That must have been a young Vincent Price.

Dev'essere stato un giovane Vincent Price.

I guess I only know the Vincent Price from, you know, the Michael Jackson video.

Immagino di conoscere solo Vincent Price dal video di Michael Jackson.

OK, so Vincent Price.

Ok, allora Vincent Price.

He was a famous actor in his day.

Era un attore famoso ai suoi tempi. E

And the date?

la data?

Any ideas for the date?

Qualche idea per la data?

Well they all seem to be in the 1940s.

Beh, sembrano essere tutti negli anni '40.

My gosh, errr...

Mio Dio, errr...

1949 for this one.

1949 per questo. E la

What about you Fluency?

tua fluidità?

1948.

1948.

You're both going to get [buzzer] That hurts.

Riceverete entrambi [cicalino] Che fa male.

You're way off.

Sei fuori strada.

You're way off.

Sei fuori strada.

It was 1959.

Era il 1959.

So it was actually quite recent, that one, comparatively.

Quindi in realtà era abbastanza recente, quello, relativamente.

Yeah, absoluetly.

Sì, assolutamente.

Really off.

Davvero fuori.

OK guys.

Ok ragazzi.

What do you think we should do next?

Cosa pensi che dovremmo fare dopo?

Is it time for a rap?

È tempo di rap?

I want to do a rap but I have a really quick knock knock joke for movies that I just heard

Voglio fare un rap ma ho una battuta davvero veloce per i film che ho appena sentito

yesterday.

ieri.

Oh tell me.

Oh dimmi.

Ready?

Yeah.

Pronto?

Sì.

Yeah.

Then we can do the rap.

Sì.

Poi possiamo fare il rap.

OK.

Knock, knock.

OK.

Bussa, bussa.

Who's there?

Chi è là?

Who's there?

Chi è là?

Dishes.

Piatti.

Dishes who?

Piatti chi?

Dishes Sean Connery.

Piatti Sean Connery.

I just had to throw that in today because, you know, what better day to do it on the

Ho dovuto inserirlo oggi perché, sai , quale giorno migliore per farlo

English Show?

Love it!

all'English Show?

Lo adoro!

OK, and the other thing I want you to do today is to give us a rap.

OK, e l'altra cosa che voglio che tu faccia oggi è darci una rap.

Yeah!

Sì!

Let's have a rap.

Facciamo un rap.

Once again it's Fluency MC.

Ancora una volta è Fluency MC.

Flu...

Influenza...

Flu...

Influenza...

Fluency MC.

Fluenza MC.

Once again it's Fluency MC.

Ancora una volta è Fluency MC.

Grammar through lyrics.

Grammatica attraverso i testi.

Kick it.

Calcialo.

All right!

Va bene!

Tell us about the rap.

Parlaci del rap.

Well we're going to do some of that grammar through lyrics, vocabulary though lyrics.

Bene, faremo un po' di quella grammatica attraverso i testi, il vocabolario attraverso i testi.

So just like short clips are great, movie clips, short songs and raps are great too to

Quindi, proprio come i brevi clip sono fantastici, anche i filmati , le brevi canzoni e i rap sono fantastici da

repeat and to get that grammar and vocabulary stuck in your heads with rhyme and rhythm,

ripetere e per ottenere quella grammatica e il vocabolario bloccati nelle tue teste con rima e ritmo,

rhythm and rhyme.

ritmo e rima.

So I've written a short rap using some of the vocabulary we've talked about today and

Quindi ho scritto un breve rap usando parte del vocabolario di cui abbiamo parlato oggi e

Vicki has made a video, so if you're new to the English Show, the way we do this, the

Vicki ha realizzato un video, quindi se sei nuovo allo spettacolo inglese, il modo in cui lo facciamo, il

way we go, how we start to flow is we put the video on first for you to watch, listen,

modo in cui andiamo, come iniziamo a fluire se prima mettiamo il video in modo che tu possa guardarlo, ascoltarlo,

read the lyrics and then we're going to practice slowly together and Story Paul is going to

leggerne i testi e poi ci eserciteremo lentamente insieme e Story Paul

help us if he's willing.

ci aiuterà se lo desidera.

Yeah, and then we're going to watch the video again.

Sì, e poi guarderemo di nuovo il video.

And of course you can always replay the English Show, and I hope you do, to practice again

E ovviamente puoi sempre ripetere l'English Show, e spero che tu lo faccia, per esercitarti ancora

and again, so you can really remember all the great vocabulary and grammar and pronunciation that

e ancora, così puoi davvero ricordare tutto il grande vocabolario, la grammatica e la pronuncia che

we're practicing with you here.

stiamo praticando con te qui.

Excellent.

Eccellente.

So we can watch the video.

Quindi possiamo guardare il video.

I love it.

Lo adoro.

Yeah, well, I don't know if you know this Vicki, but Story Paul, do you think I might

Sì, beh, non so se conosci questa Vicki, ma Story Paul, pensi che potrei

have been inspired by you in any way when I wrote this?

essere stata ispirata da te in qualche modo quando l'ho scritta?

Absolutely.

Assolutamente.

Story Paul is a Star Wars nut.

Storia Paul è un matto di Star Wars.

So I was thinking got to write the rap about Star Wars so that's how I started off, and

Quindi stavo pensando di dover scrivere il rap su Star Wars, quindi è così che ho iniziato, e

then maybe you noticed some of the vocabulary Vicki talked about today like 'He's always

poi forse hai notato alcuni dei vocaboli di cui Vicki ha parlato oggi come "Ne

talking about it', right?

parla sempre", giusto?

And maybe you've noticed 'It's kind of cute'.

E forse hai notato "È piuttosto carino".

Right, we mentioned that.

Giusto, l'abbiamo detto.

And I think a few other things in there.

E penso che ci siano altre cose lì dentro.

There's 'terribly sorry', right?

C'è "terribilmente dispiaciuto", vero?

Yeah, Yeah.

Yeah Yeah.

So that's what we do every week and I hope you enjoyed it.

Quindi è quello che facciamo ogni settimana e spero che ti sia piaciuto.

Paul.

Paolo.

How does your wife feel about your Star Wars obsession?

Cosa pensa tua moglie della tua ossessione per Star Wars ?

Well, I think she wrote the lyrics to this and sent them to you.

Beh, penso che abbia scritto il testo di questo e te lo abbia inviato.

Well, I was busy this week, I needed a ghost writer.

Beh, ero impegnato questa settimana, avevo bisogno di uno scrittore fantasma.

That's my theory.

Questa è la mia teoria.

She thinks it's cute.

Lei pensa che sia carino. Si

She is always complaining that I'm always talking about Star Wars and that.

lamenta sempre che parlo sempre di Star Wars e cose del genere.

She doesn't think it's very cute.

Non pensa che sia molto carino.

And I have to sometimes say I'm terribly sorry but I cannot help it.

E a volte devo dire che mi dispiace terribilmente, ma non posso farci niente.

I suspect that it gets a little annoying for her but, you know, I doubt that it's a big

Sospetto che diventi un po' fastidioso per lei ma, sai, dubito che sia un grosso

problem.

problema.

So anyway, what I'd like to do, Story Paul, what we do with our special guests and you

Comunque, quello che mi piacerebbe fare, Story Paul, quello che facciamo con i nostri ospiti speciali e con te là

out there in the audience, English Show viewers, is let's do some repetition more slowly so

fuori tra il pubblico, spettatori di English Show, è ripetere più lentamente in modo che

you can really feel the rhythm and rhyme with these lyrics so Paul, are you good to go?

tu possa davvero sentire il ritmo e la rima con questi testi quindi Paul, sei a posto?

Will you repeat after me?

Ripeterai dopo di me?

Let's do it.

Facciamolo.

Yeah, Ok everybody.

Sì, va bene a tutti.

Here we go.

Eccoci qui.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Ieri sera siamo andati al cinema a vedere quel nuovo film di Star Wars.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Ieri sera siamo andati al cinema a vedere quel nuovo film di Star Wars.

All right.

Va bene.

Good.

Bene. Era

Was it any good?

buono? Il

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

mio ragazzo l'ha adorato, ma non mi ha davvero commosso. Era

Was it any good?

buono? Il

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

mio ragazzo l'ha adorato, ma non mi ha davvero commosso.

Good.

Bene.

He's always talking about it, you know.

Ne parla sempre, sai.

Star Wars this, Star Wars that.

Star Wars questo, Star Wars quello.

He's always talking about it, you know.

Ne parla sempre, sai.

Star Wars this, Star Wars that.

Star Wars questo, Star Wars quello.

That's kind of cute!

È piuttosto carino!

Are you serious?

Sei serio?

And then when we were buying our snacks, That's kind of cute!

E poi quando stavamo comprando i nostri snack, è piuttosto carino!

Are you serious?

Sei serio?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn on the counter and

E poi, mentre stavamo comprando i nostri snack, ha rovesciato i popcorn sul bancone e

dropped his soda on some kid’s head.

ha fatto cadere la sua soda sulla testa di un bambino. ha

he spilled the popcorn on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

rovesciato i popcorn sul bancone e ha fatto cadere la sua soda sulla testa di un ragazzo.

I'm sure he was terribly sorry.

Sono sicuro che era terribilmente dispiaciuto.

Maybe you should go out with him instead!

Forse dovresti uscire con lui invece!

I'm sure he was terribly sorry.

Sono sicuro che era terribilmente dispiaciuto.

Maybe you should go out with him instead!

Forse dovresti uscire con lui invece!

Great.

Grande.

And erm... that sounded great.

E ehm... suonava alla grande.

And I just want to remind everybody, one of the benefits of doing this kind of practice

E voglio solo ricordare a tutti, uno dei vantaggi di fare questo tipo di pratica

together is you can really see how a lot of words can fit into one sentence when we reduce,

insieme è che puoi davvero vedere quante parole possono stare in una frase quando riduciamo,

when we shrink some of the words, the sounds, and we link them togather.

quando riduciamo alcune delle parole, i suoni e li colleghiamo insieme.

Right?

Giusto?

So 'dropped his soda on some kids head' right?

Quindi "ha fatto cadere la sua soda sulla testa di un ragazzino", giusto?

Or 'and then when we were buying our snacks', so I make these raps, not to teach you to

O "e poi quando stavamo comprando i nostri snack", quindi faccio questi rap, non per insegnarti a

rap, but to help you get better feeling and practice with natural English rhythm in conversation.

rappare, ma per aiutarti a sentirti meglio e ad esercitarti con il ritmo naturale inglese nella conversazione.

So great job, Paul, great job.

Ottimo lavoro, Paul, ottimo lavoro.

Everybody out there.

Tutti là fuori.

Hey!

Let's check out the video one more time, and then remember, you can always go back and watch

EHI!

Diamo un'occhiata al video ancora una volta e poi ricorda che puoi sempre tornare indietro e guardare

the English Show again to practice.

di nuovo lo spettacolo inglese per esercitarti.

Here we go.

Eccoci qui.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Ieri sera siamo andati al cinema a vedere quel nuovo film di Star Wars. Era

Was it any good?

buono? Il

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

mio ragazzo l'ha adorato, ma non mi ha davvero commosso.

He's always talking about it, you know.

Ne parla sempre, sai.

Star Wars this, Star Wars that.

Star Wars questo, Star Wars quello.

That's kind of cute!

È piuttosto carino!

Are you serious?

Sei serio?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn

E poi, mentre stavamo comprando i nostri snack, ha rovesciato i popcorn

on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

sul bancone e ha fatto cadere la sua soda sulla testa di un bambino.

I'm sure he was terribly sorry.

Sono sicuro che era terribilmente dispiaciuto.

Maybe you should go out with him instead!

Forse dovresti uscire con lui invece!

Love it!

Lo adoro!

Oh good.

Oh bene.

I'm glad you liked it.

Sono felice che ti sia piaciuto.

We'll be back next week on the English Show with another rap, more conversation practice,

Torneremo la prossima settimana all'English Show con un altro rap, più pratica di conversazione,

a game and another guest.

un gioco e un altro ospite.

That's right.

Giusto.

We've got David Deubelbeis.

Abbiamo David Deubelbeis.

Oooo.

Ooooo.

Yeah, he's coming in and he's going to be talking about how to help us be better independent

Sì, sta arrivando e parlerà di come aiutarci a diventare studenti indipendenti migliori

learners.

.

so lots more good tips.

quindi molti altri buoni consigli.

Yeah, and in the meantime, please please join us.

Sì, e nel frattempo, per favore, unisciti a noi.

Of course subscribe to our channels, and also if you want to keep up to date on what's happening

Naturalmente iscriviti ai nostri canali, e anche se vuoi tenerti aggiornato su ciò che sta accadendo

with the English Show and ask questions that we could put on the show, join the English

con l'English Show e fare domande che potremmo mettere sullo spettacolo, unisciti all'English

Show on Facebook.

Show su Facebook.

That's right.

Giusto.

I'll put some details below for how you can follow us.

Di seguito inserirò alcuni dettagli su come puoi seguirci.

OK.

OK.

And also, Story Paul, how can people follow you?

E inoltre, Story Paul, come possono le persone seguirti?

Oh yeah, tell us.

Oh sì, dicci.

OK guys, yeah.

OK ragazzi, sì.

People can follow me on my Facebook page, and also on my YouTube channel, and on my

Le persone possono seguirmi sulla mia pagina Facebook, ma anche sul mio canale YouTube e sul mio

Twitter feed.

feed Twitter.

Excellent.

Eccellente.

OK.

OK.

I'll put the details below everyone.

Metterò i dettagli sotto tutti.

And I think the last thing we have to do is say thank you to Jay!

E penso che l'ultima cosa che dobbiamo fare sia dire grazie a Jay!

Thanks Jay.

Grazie Jay.

Thank you Jay.

Grazie Jay.

It's been my great pleasure and I hope everybody's enjoyed this program.

È stato un grande piacere per me e spero che questo programma sia piaciuto a tutti.

Absolutely.

Assolutamente.

And bye-bye everyone.

E ciao ciao a tutti.

Cheerio.

Cheerio.

Have a good week and stay in touch and we'll see you next time on the English Show.

Buona settimana e resta in contatto e ci vediamo la prossima volta all'English Show.