How to learn English by watching movies

Hey! Come on everybody, it's going to start.

Hé! Allez tout le monde, ça va commencer.

Well that's true.

Eh bien c'est vrai.

But you know it took...

Mais tu sais qu'il a fallu...

Who did that?

Qui a fait ça ?

Hey!

Hello everybody.

Hé!

Bonjour tout le monde.

Welcome to the English Show.

Bienvenue au salon anglais.

I'm Vicki and I'm an English teacher and I'm based in Philadelphia, and with me is my good

Je m'appelle Vicki et je suis professeur d'anglais et je suis basée à Philadelphie, et avec moi est ma bonne

friend Fluency who's over in Paris.

amie Fluency qui est à Paris.

Yes, I'm in Paris, I'm a teacher, I'm a trainer, I'm a knowledge entertainer.

Oui, je suis à Paris, je suis professeur, je suis formateur, je suis animateur de connaissances.

I like to help you practice English with ryhme and rhythm.

J'aime vous aider à pratiquer l'anglais avec ryhme et rythme.

And we've got some great tips for you in this English Show about how to learn English with

Et nous avons quelques bons conseils pour vous dans cette émission en anglais sur la façon d'apprendre l'anglais avec

movies.

des films.

Yeah.

Ouais.

And we're going to be joined by Story Paul.

Et nous allons être rejoints par Story Paul.

Whoo!

Whoo !

Story Paul.

Histoire Paul.

But there's one other person who you should meet, who's my husband Jay, who's working

Mais il y a une autre personne que vous devriez rencontrer, qui est mon mari Jay, qui travaille dans

away behind the scenes to make this happen.

les coulisses pour que cela se produise.

Hi guys!

Salut les gars!

It's great to see everybody.

C'est super de voir tout le monde.

I'm looking forward to this exciting show and seeing Story Paul in just a little while.

J'ai hâte de voir ce spectacle passionnant et de voir Story Paul dans peu de temps.

But the other thing I'm hoping can happen is I'm hoping that Jay can bring me to Paris.

Mais l'autre chose que j'espère arriver, c'est que Jay pourra m'amener à Paris.

Oh I hope so too.

Ah j'espère aussi.

Because I'd love to come and see you in Paris.

Parce que j'aimerais venir te voir à Paris.

Would you?

Voudriez-vous?

Come on over.

Venez ici.

How am I going to get to Paris this week Jay?

Comment vais-je me rendre à Paris cette semaine Jay ?

Oh this week I'm going to turn you into a helicopter.

Oh cette semaine je vais te transformer en hélicoptère.

A helicopter?

Un Hélicoptère?

Yes, put your hands out.

Oui, tendez les mains.

This is hard work.

C'est un travail difficile.

I'm here!

Je suis là!

Well that was exciting.

Eh bien, c'était excitant.

Hey!

Hé!

I'm here.

Je suis là.

I've made it.

Je l'ai fait.

Vicki!

Vicky !

Fist bump.

Coup de poing.

Or maybe I should ask you for a helicopter hand pump.

Ou peut-être devrais-je vous demander une pompe à main pour hélicoptère.

That was really impressive.

C'était vraiment impressionnant.

I know.

Je sais.

It was a lot of hard work, you know.

C'était beaucoup de travail acharné, vous savez.

I can imagine.

Je peux imaginer.

Yes, sometimes you come and it's really easy but this time you made a lot of effort.

Oui, parfois tu viens et c'est vraiment facile mais cette fois tu as fait beaucoup d'efforts.

But you know something else that can be hard work is learning English, so on the English

Mais vous savez, une autre chose qui peut être un travail difficile est d'apprendre l'anglais, alors sur le

Show we like to make it fun work.

salon anglais, nous aimons le rendre amusant.

Yeah, it's all about practice.

Oui, tout est une question d'entraînement.

And we've got a guy with us today who's all into fun work of learning English with movies

Et nous avons un gars avec nous aujourd'hui qui s'amuse à apprendre l'anglais avec des films

and he's going to give us some good tips on how to do that.

et il va nous donner quelques bons conseils sur la façon de le faire.

So let's go and meet him.

Alors allons le rencontrer.

Yeah.

Ouais.

Paul, are you there?

Paul, es-tu là ?

Story Paul in the house!

Histoire Paul dans la maison !

Welcome!

Accueillir!

Hey Vicki, Fluency and Jay!

Salut Vicki, Fluency et Jay !

So nice to be here with you guys.

Tellement agréable d'être ici avec vous les gars.

Thank you for inviting me.

Merci de m'avoir invité.

It's a pleasure to be here.

C'est un plaisir d'être ici.

Thank you.

Merci.

How are you doing?

Comment allez-vous?

And where are you?

Et ou est tu?

Hey, I'm doing great and I am in Buenos Aires, Argentina on the other side of the world where

Hé, je vais très bien et je suis à Buenos Aires, en Argentine, à l'autre bout du monde, où

it's still kind of warm, we're still coming out of summer, in a big bustling city and

il fait encore un peu chaud, nous sortons toujours de l'été, dans une grande ville animée et nous

just having a great time joining you guys.

passons juste un bon moment à rejoindre vous, les gars.

Paul, we can see that you're a movie fan from all the posters up behind you.

Paul, nous pouvons voir que vous êtes un cinéphile à toutes les affiches derrière vous.

Our students want to know how can we learn English with movies.

Nos étudiants veulent savoir comment apprendre l'anglais avec des films.

Have you got some good tips for us?

Avez-vous de bons conseils à nous donner ?

I do.

Je fais.

You know that's really what I love to do most.

Tu sais que c'est vraiment ce que j'aime le plus faire.

I love working with context based techniques and stories of course, and working with movies

J'adore travailler avec des techniques et des histoires basées sur le contexte bien sûr, et travailler avec des films

is one of my favourite things, so absolutely.

est l'une de mes choses préférées, donc absolument.

You know movies provide learners with authentic language, and they also provide them with

Vous savez, les films fournissent aux apprenants un langage authentique, et ils leur fournissent également

a memory tool because they're stories.

un outil de mémoire car ce sont des histoires.

So the first thing learners want to do is they want to choose a movie, a genre - right

Ainsi, la première chose que les apprenants veulent faire est de choisir un film, un genre - le bon

genre is science fiction or romance or action or drama - that they like or choose a movie

genre est la science-fiction, la romance, l'action ou le drame - qu'ils aiment ou choisir un film

based on an actor or an actress that they happen to know.

basé sur un acteur ou une actrice qu'ils connaissent. .

That's the first step so something that will provide engagement for them.

C'est la première étape donc quelque chose qui leur fournira de l'engagement.

OK, so the first thing to do is to make sure you like it.

OK, donc la première chose à faire est de s'assurer que vous l'aimez.

Find something you like.

Trouvez quelque chose que vous aimez.

Great!

Super!

Then what?

Alors quoi? D'

OK.

ACCORD.

Then once you know that, choose a short clip.

Ensuite, une fois que vous savez cela, choisissez un court clip.

Right now in the resources I've provided some great places where you can do that.

En ce moment, dans les ressources, j'ai fourni d' excellents endroits où vous pouvez le faire.

You don't really need to watch an entire movie to learn some language from it. In a short

Vous n'avez pas vraiment besoin de regarder un film en entier pour en apprendre une langue. Dans un court

two or three minute clip like a scene or a trailer is just fantastic.

clip de deux ou trois minutes comme une scène ou une bande-annonce, c'est tout simplement fantastique.

OK, so the next tip is keep it short.

OK, donc le prochain conseil est de rester bref.

And Paul has given us some resources and we're going to be putting them on our Facebook group.

Et Paul nous a donné des ressources et nous allons les mettre sur notre groupe Facebook.

Right.

Droite.

And putting them in there so make sure you check that out later.

Et les mettre là-dedans alors assurez-vous de vérifier cela plus tard.

And I'll put them in the details below as well.

Et je vais les mettre dans les détails ci-dessous ainsi.

So we've got some tips for where to go and find movies.

Nous avons donc quelques conseils pour savoir où aller et trouver des films.

And trailers, as you said.

Et des bandes-annonces, comme vous l'avez dit. Les

Trailers are good, aren't they, because they're very short.

bandes-annonces sont bonnes, n'est-ce pas, car elles sont très courtes.

Yeah.

Ouais.

Absolutely.

Absolument. Les

Trailers are very short.

remorques sont très courtes.

They're very nice just to get an idea of a basic story and getting a few quick lines,

Ils sont très agréables juste pour avoir une idée d'une histoire de base et obtenir quelques lignes rapides,

which is usually what they include.

ce qui est généralement ce qu'ils incluent.

now...

maintenant...

Yes, go ahead.

Oui, allez-y.

OK, I have another question.

Bon, j'ai une autre question.

Why are movies good for learning English?

Pourquoi les films sont-ils bons pour apprendre l'anglais ?

What...Why is it useful practice?

Quoi... Pourquoi est-ce une pratique utile ?

Well you know that's really... that's the jackpot question.

Eh bien, vous savez que c'est vraiment... c'est la question du jackpot.

Movies provide three things.

Les films offrent trois choses.

They provide learners with a really natural access to speaking patterns.

Ils offrent aux apprenants un accès vraiment naturel aux modèles de parole.

Right.

Droite.

When we talking about speaking patterns, what we want to do is we want to differentiate

Lorsque nous parlons de modèles de parole, ce que nous voulons faire, c'est que nous voulons le différencier

that from the type of writing-style textbook English which we learn initially, which is

du type d'anglais de manuel de style écrit que nous apprenons au départ, ce qui est

necessary, but as we advance, it's nice to get a feeling for how people really speak

nécessaire, mais à mesure que nous avançons, il est agréable d' avoir une idée de la façon dont les gens vraiment parler

in the real world - with interruptions, and fillers and sometimes repeating themselves

dans le monde réel - avec des interruptions, des remplissages et parfois se répéter

and changing directions.

et changer de direction.

And movies provide this and provide learners with a great opportunity to listen to this

Et les films offrent cela et offrent aux apprenants une excellente occasion de l'écouter

again and again.

encore et encore.

But that's not it.

Mais ce n'est pas ça.

They also provide other things and I can go into that as well.

Ils fournissent également d'autres choses et je peux également en parler.

Great.

Super.

Well, I think before you go into it, we should have something else like... conversation time.

Eh bien, je pense qu'avant que tu entres là-dedans, nous devrions avoir quelque chose d'autre comme... du temps de conversation.

Is it conversation time?

Est-ce l'heure de la conversation ?

We've got a conversation for you now which is about me and Jay going to the movies.

Nous avons une conversation pour vous maintenant à propos de Jay et moi allant au cinéma.

OK great.

D'accord, super.

All right.

D'accord.

And at the movies we had a problem.

Et au cinéma on avait un problème.

So...

Alors...

Did you?

Avez-vous?

Your task is to listen and watch and find out what problem we had.

Votre tâche est d'écouter et de regarder et de découvrir quel problème nous avons eu. D'

OK.

ACCORD.

So we're gonna watch you and Jay at the movies, and during the clip, we need to try to notice

Donc on va te regarder toi et Jay au cinéma, et pendant le clip, on doit essayer de remarquer

a problem you had.

un problème que tu as eu.

OK, it's not actually at the movies, but we're talking about it.

OK, ce n'est pas vraiment au cinéma, mais on en parle.

We're talking about a trip to the movies.

On parle d'un voyage au cinéma.

You're talking about a trip to the movies.

Vous parlez d'un voyage au cinéma.

Got it.

J'ai compris. D'

OK!

ACCORD!

We went to the cinema last night. It was great.

Nous sommes allés au cinéma hier soir. C'était super. Le

Jay's phone rang during the movie.

téléphone de Jay a sonné pendant le film.

It was only for a couple of seconds before I turned it off.

Ce n'était que quelques secondes avant que je l'éteigne.

It rang twice.

Il a sonné deux fois.

You do not look happy.

Vous n'avez pas l'air heureux.

It was a very, very short conversation.

C'était une conversation très, très courte.

Based on a true story I imagine.

Basé sur une histoire vraie j'imagine.

Based on true life.

Basé sur la vraie vie.

You bet!

Tu paries!

Authentic.

Authentique.

Aunthentic.

Authentique.

Yes.

Oui.

Now you're looking at the script here for what we said, but some words are blanked

Maintenant, vous regardez le script ici pour ce que nous avons dit, mais certains mots sont

out.

effacés.

Do you know the missing words?

Connaissez-vous les mots manquants ?

So let's have a look at them.

Jetons donc un coup d'œil à eux. D'

OK.

We went to the cinema last night.

ACCORD.

Nous sommes allés au cinéma hier soir.

Notice I said 'cimema'.

Remarquez que j'ai dit "cimema".

That's because I'm British.

C'est parce que je suis britannique.

But Fluency, I think you'd say something else there wouldn't you?

Mais Fluency, je pense que vous diriez autre chose, n'est-ce pas ?

Definitely.

Certainement.

We'd say go to the movies and we were in the movie theater.

Nous disions aller au cinéma et nous étions au cinéma.

We don't use the word cinema very often.

Nous n'utilisons pas très souvent le mot cinéma. D'

OK.

ACCORD.

It's a British English word but we could also say movies in Brtitish English as well.

C'est un mot anglais britannique, mais on pourrait aussi dire des films en anglais britannique. D'

OK.

ACCORD. D'

OK.

ACCORD.

And then it was great, Jay's phone rang - do you know what this word is?

Et puis c'était super, le téléphone de Jay a sonné - savez-vous quel est ce mot ? Le

There it is.

voilà.

It's during the movie.

C'est pendant le film.

And then look at the next one.

Et puis regardez le suivant.

Jay said 'It was only for a couple of seconds before I turned it off.

Jay a dit 'C'était seulement pendant quelques secondes avant que je l'éteigne.

So notice those words 'during' and 'for'.

Alors notez ces mots « pendant » et « pour ».

We use during to say when something happens, but we use 'for' to say how long something

Nous utilisons pendant pour dire quand quelque chose se passe, mais nous utilisons « pendant » pour dire combien de temps quelque chose

happens.

se passe.

So two little prepositions there about time but with rather different meanings.

Donc là deux petites prépositions sur le temps mais avec des sens assez différents.

And then the final word that's missing here.

Et puis le dernier mot qui manque ici.

It rang twice.

Il a sonné deux fois.

Twice means two times.

Deux fois signifie deux fois.

So one time is once.

Donc une fois c'est une fois.

Two times is twice.

Deux fois c'est deux fois.

What's three times?

C'est quoi trois fois ?

It''s three times.

C''est trois fois.

There is an old fashioned word that we say- thrice - but we don't use it much these days.

Il y a un mot à l'ancienne que nous disons - trois fois - mais nous ne l'utilisons pas beaucoup ces jours-ci.

We say three times.

Nous disons trois fois. D'

OK.

ACCORD.

So that was my little conversation about movies.

C'était donc ma petite conversation sur les films.

That was really fun.

C'était vraiment amusant.

Hey, Story Paul, what do you...

Hé, Story Paul, qu'est-ce que tu...

do you like to watch movies at home or go out to movies usually or do you do both?

aimes-tu regarder des films à la maison ou aller au cinéma en général ou fais-tu les deux ?

Well, you know, that's something that has changed a lot over the years.

Eh bien, vous savez, c'est quelque chose qui a beaucoup changé au fil des ans.

Modern life and you know, having a child, having a daughter, makes it a little bit more

La vie moderne et vous savez, avoir un enfant, avoir une fille, rend un peu plus

difficult to go out as often as I'd like to so I end up being a consumer of home movies,

difficile de sortir aussi souvent que je le voudrais donc je finis par être un consommateur de films amateurs,

just like most people, you know with the streaming services today.

comme la plupart des gens, vous savez avec les services de streaming aujourd'hui.

But I do enjoy being in the movie theater.

Mais j'aime être au cinéma.

If I have a choice, that's what I choose.

Si j'ai le choix, c'est ce que je choisis.

For people learning English and practicing English, it's just great now that it's easier

Pour les personnes apprenant l'anglais et pratiquant l'anglais, c'est tout simplement génial maintenant qu'il est plus facile

- less expensive and more convenient to access movies on the internet and the short clips,

- moins cher et plus pratique d'accéder aux films sur Internet et aux courts clips,

as you mentioned, to be able to repeat and watch the same clips numerous times which will

comme vous l'avez mentionné, de pouvoir répéter et regarder les mêmes clips plusieurs fois, ce qui

be really beneficial.

être vraiment bénéfique.

And a cool thing, of course, if you're watching with Netflix or on a DVD is you can turn the

Et une chose cool, bien sûr, si vous regardez avec Netflix ou sur un DVD, vous pouvez activer les

captions on.

sous-titres.

Mmm, yes.

MMM Oui.

So what do you think of that Paul?

Alors, que pensez-vous de ce Paul?

Well, with the captions I think it's a good idea to use them on and off depending on what

Eh bien, avec les légendes, je pense que c'est une bonne idée de les utiliser de temps en temps en fonction de ce que

you're trying to do.

vous essayez de faire.

In some cases, depending on the level of the learner, you can, you know maybe first if

Dans certains cas, selon le niveau de l' apprenant, vous pouvez, vous savez peut-être d'abord si

you're not so familiar with the topic and it's a little bit above your level you can

vous n'êtes pas si familier avec le sujet et qu'il est un peu au-dessus de votre niveau, vous pouvez

leave the captions on, and then once you're familiar with that scene, or you're familiar

laisser les sous-titres, puis une fois que vous êtes familier avec cette scène, ou si vous connaissez

with that episode or that movie, you can watch it again with the captions off.

cet épisode ou ce film, vous pouvez le revoir sans les sous-titres.

And you're going to feel really comfortable doing that.

Et vous vous sentirez vraiment à l'aise de le faire.

'Cause my students...

Parce que mes élèves...

That's great advice, yeah.

C'est un bon conseil, ouais.

Well, my students often say that they find it hard to understand every word, and it worries

Eh bien, mes élèves disent souvent qu'ils ont du mal à comprendre chaque mot, et cela

them.

les inquiète.

Yeah.

Ouais.

Yes, this is a big problem.

Oui, c'est un gros problème.

A lot of people mention that to me since I work with movies.

Beaucoup de gens me le disent depuis que je travaille avec des films.

And I, you know, what I usually tell them is to first all relax - that their goal is

Et moi, vous savez, ce que je leur dis habituellement, c'est de se détendre avant tout - que leur objectif

not to, you know, capture every single word.

n'est pas, vous savez, de capturer chaque mot.

They should be paying more attention to the situation, the way the characters are looking

Ils devraient accorder plus d'attention à la situation, à la façon dont les personnages se regardent

at each other and the overall scene.

et à la scène dans son ensemble.

And if they do that, if they pay attention to that, the language will actually find itself,

Et s'ils font cela, s'ils y prêtent attention , le langage se retrouvera,

you know, going into their knowledge base anyway - not the complete sentences, but important

vous savez, dans leur base de connaissances de toute façon - pas les phrases complètes, mais des

chunks of language.

morceaux importants de langage.

They will actually aquire that over time.

Ils vont en fait l'acquérir avec le temps.

Especially if they repeat watch.

Surtout s'ils répètent la montre.

I've had that conversation many times with students about should we use subtitles or

J'ai eu cette conversation à plusieurs reprises avec des étudiants sur la question de savoir si nous devions ou non utiliser des sous-titres,

not, and in my language or in English, and more and more, what I've been saying is 'What

et dans ma langue ou en anglais, et de plus en plus, ce que je disais, c'est "Qu'est-ce que

do you like?

tu aimes ?"

I mean what makes you most relaxed and motivated to watch?'

Je veux dire, qu'est-ce qui vous rend le plus détendu et motivé à regarder?

Because in the end I feel the most important thing is how often you do it and how much

Parce qu'en fin de compte, je pense que la chose la plus importante est la fréquence à laquelle vous le faites et à quel point

you enjoy it.

vous l'appréciez.

So if you're trying to do it a certain way because someone told you to do it that way,

Donc, si vous essayez de le faire d'une certaine manière parce que quelqu'un vous a dit de le faire de cette façon,

that might not be the best.

ce n'est peut-être pas la meilleure.

But I think we've got a great tip there which is don't worry about understanding every word

Mais je pense que nous avons un bon conseil là-bas qui est de ne pas vous soucier de comprendre chaque mot

and pay attention to the situation and the mood and the attitudes and the emotions of

et de prêter attention à la situation, à l' ambiance, aux attitudes et aux émotions

the actors as well and that's going to draw you into the story and make it enjoyable,

des acteurs également et cela vous entraînera dans l'histoire et le rendre agréable,

isn't it?

n'est-ce pas ?

Can I ask Paul one question?

Puis-je poser une question à Paul ?

Because I think he'd be a great person to take this question.

Parce que je pense qu'il serait une bonne personne pour répondre à cette question.

So Paul, one thing that I do in French, when I see a movie in French because that's the

Alors Paul, une chose que je fais en français, quand je vois un film en français parce que c'est la

language I'm learning, is I like to read about it in English before I go.

langue que j'apprends, c'est que j'aime lire à ce sujet en anglais avant de partir.

And I like to know what's going to happen and I find when I am more prepared, knowing

Et j'aime savoir ce qui va se passer et je trouve que lorsque je suis mieux préparé, connaissant

the story and the characters, then I'm able to really grab more of the language.

l'histoire et les personnages, alors je suis capable de vraiment saisir davantage la langue.

Do you agree?

Êtes-vous d'accord?

I think that's fantastic.

Je pense que c'est fantastique.

I think that really works.

Je pense que ça marche vraiment.

There's this idea sometimes in language learning that, you know, you should never do anything

Il y a parfois cette idée dans l'apprentissage des langues que, vous savez, vous ne devriez jamais rien faire

in L1, in language one, that you should go straight all into languague two, and really

en L1, dans la langue un, que vous devriez aller directement dans la langue deux, et vraiment

if you are prepared ahead of time and you know something about the story, then when you

si vous êtes préparé à l'avance et que vous savez quelque chose sur l'histoire , alors quand vous

actually receive the story in the second language, French in your case and English for the English

recevez réellement l'histoire dans la deuxième langue, le français dans votre cas et l'anglais pour les

learners out there, you're going to be more relaxed than if it's the first time you're

apprenants d'anglais, vous serez plus détendu que si c'était la première fois que vous étiez

exposed to this mystery movie and you have no idea who anyone is or what the story is.

exposé à ce film mystérieux et que vous n'ont aucune idée de qui est qui que ce soit ou de ce qu'est l'histoire.

Then you have to tackle too many obstacles at once and again, it's what you said before,

Ensuite, vous devez vous attaquer à trop d'obstacles à la fois, c'est ce que vous avez dit auparavant,

whatever works for you.

tout ce qui fonctionne pour vous.

If you feel that the subtitles in your first language first time around help you, then by all means.

Si vous pensez que les sous-titres dans votre langue maternelle vous aident pour la première fois, alors par tous les moyens.

If that's going to keep you more relaxed then do that, and later on you can just take them

Si cela vous permet de rester plus détendu, faites-le, et plus tard, vous pourrez simplement les

out and not use them.

retirer et ne pas les utiliser. D'

OK.

ACCORD.

So that's another great tip, isn't it: to prepare beforehand.

C'est donc un autre bon conseil, n'est-ce pas : se préparer à l'avance.

And I have another question.

Et j'ai une autre question.

What can you do afterwards because is it just a question of watching, or are there things

Que pouvez-vous faire ensuite parce que c'est juste une question de regarder, ou y a-t-il des choses que

you can do afterwards that can help?

vous pouvez faire après qui peuvent aider ?

Well really that's... that's where you can really make the material more yours, right.

Eh bien, c'est vraiment... c'est là que vous pouvez vraiment faire en sorte que le matériel soit plus à vous, n'est-ce pas.

You can start to own it if you do things afterwards.

Vous pouvez commencer à le posséder si vous faites des choses par la suite.

And that's... you know it's kind of like when you watch a movie you like and then, you know,

Et c'est... vous savez, c'est un peu comme quand vous regardez un film que vous aimez et ensuite, vous savez,

you sit around with friends and you talk about it, you get really good at telling the story.

vous vous asseyez avec des amis et vous en parlez , vous devenez vraiment bon pour raconter l'histoire.

You kind of, you know, start owning it.

Vous en quelque sorte, vous savez, commencez à le posséder.

So what I think works out well is role playing.

Donc, ce que je pense qui fonctionne bien, c'est le jeu de rôle.

And in the resources you'll find, you know, how to find the scripts and grab a friend

Et dans les ressources que vous trouverez, vous savez, comment trouver les scripts et attraper un ami

or with your teacher or with a like minded learner, role play a scene.

ou avec votre professeur ou avec un apprenant partageant les mêmes idées , jouer une scène.

Not the entire two hour movie but a scene.

Pas tout le film de deux heures mais une scène.

A three minute scene.

Une scène de trois minutes.

That is a great way of acquiring the language in a deeper way.

C'est un excellent moyen d'acquérir la langue de manière plus approfondie. Il y

So there's another tip which is to... after the movie, to talk about it with your friends

a donc une autre astuce qui consiste à... après le film, en parler avec vos amis

and also to engage with role play and discuss it with your freinds.

et aussi s'engager dans un jeu de rôle et en discuter avec vos amis.

OK, so we've got some great tips there and we've got lots of great resources.

OK, nous avons donc de bons conseils là-bas et nous avons beaucoup de ressources intéressantes.

I'll put some in the details below.

Je vais en mettre quelques-uns dans les détails ci-dessous.

And make sure you join our Facebook group so you can find them there.

Et assurez-vous de rejoindre notre groupe Facebook afin que vous puissiez les trouver là-bas.

And also share the information in the Facebook group so look for us and join.

Et partagez également les informations dans le groupe Facebook, alors recherchez-nous et rejoignez-nous.

Please.

S'il te plaît.

Yeah, and erm, I think it's time now to take a question.

Ouais, et euh, je pense qu'il est temps maintenant de poser une question.

Oh we have a question!

Ah nous avons une question !

OK guys.

Ok les gars.

Now we had a question that came up related to our last English Show. Because in our last

Maintenant, nous avions une question liée à notre dernière émission en anglais. Parce que dans notre dernière

English Show we were looking at the verb 'suspect'.

émission en anglais, nous examinions le verbe "suspecter".

You know when you think something is going on that's not good, you suspect something

Vous savez, quand vous pensez qu'il se passe quelque chose qui n'est pas bon, vous soupçonnez qu'il

is going on.

se passe quelque chose.

It's believing something is true but you're not absolutely certain.

C'est croire que quelque chose est vrai, mais vous n'êtes pas absolument certain.

You have no proof.

Vous n'avez aucune preuve.

You have a strong feeling.

Vous avez un sentiment fort.

You have a strong feeling and no proof.

Vous avez un sentiment fort et aucune preuve.

And we had a question from Neven Anise and she said: I would like to ask you, what's

Et nous avons eu une question de Neven Anise et elle a dit : Je voudrais vous demander quelle est

the difference between doubt and suspect.

la différence entre douter et suspecter.

So that verb 'suspect'.

Donc ce verbe "suspecter".

But also the verb 'doubt'.

Mais aussi le verbe « douter ».

Actually I said she.

En fait, j'ai dit elle.

I think it's a he.

Je pense que c'est un lui.

Sorry Neven.

Désolé Neven.

I think so, yeah.

Sorry.

Je pense que oui.

Désolé.

And when do we use each one.

Et quand utilisons-nous chacun d'eux.

In fact what's going on here is they're both used in situations where we're not certain

En fait, ce qui se passe ici, c'est qu'ils sont tous les deux utilisés dans des situations où nous ne sommes pas certains

of something and so if we suspect something is true we think it's true, but if we doubt

de quelque chose et donc si nous soupçonnons que quelque chose est vrai, nous pensons que c'est vrai, mais si nous doutons que

it's true then we think it's NOT true.

ce soit vrai, nous pensons que ce n'est PAS vrai.

So it's like a positive idea and a negative idea.

C'est donc comme une idée positive et une idée négative.

So I've got a question for you which is can you think of something that you doubt.

J'ai donc une question pour vous qui est pouvez- vous penser à quelque chose dont vous doutez.

Hmmm.

Hmmm.

Is that for me or for Story Paul?

C'est pour moi ou pour Story Paul ?

Let's go to Story Paul and find out.

Allons à Story Paul et découvrons.

Can you think of something that you doubt, Story Paul?

Peux-tu penser à quelque chose dont tu doutes, Story Paul ?

Well, let's see.

Voyons voir.

Something that I doubt.

Quelque chose dont je doute.

Well you know it's a really nice sunny day so I doubt that anyone went out with their

Eh bien, vous savez, c'est une très belle journée ensoleillée, donc je doute que quelqu'un soit sorti avec son

umbrella.

parapluie. D'

OK.

ACCORD.

You're based in Argentina so you're in the southern hemisphere where it's summer, isn't

Tu es basé en Argentine donc tu es dans l' hémisphère sud où c'est l'été, n'est-

it?

ce pas ?

Whereas...

Alors que...

That's right.

C'est vrai.

Whereas it's very cold over where you are Fluency, isn't it, because it's winter.

Alors qu'il fait très froid là où vous êtes Fluency, n'est-ce pas, parce que c'est l'hiver.

Ahhh, no I suspect you have not been following the forecast in France because it is beautiful

Ahhh, non je soupçonne que vous n'avez pas suivi les prévisions en France car il fait beau

here.

ici.

It's around, well, nineteen degrees, eighteen degrees.

Il fait environ dix-neuf degrés, dix-huit degrés.

And do you doubt anything about the weather?

Et vous doutez-vous de la météo ?

About the weather?

À propos de la météo?

Yeah, I doubt we will ever have a tornado in France because they just don't happen,

Ouais, je doute que nous ayons jamais une tornade en France parce qu'elles n'arrivent tout simplement pas,

so I strongly doubt that.

donc j'en doute fortement.

I think you can be sure, almost sure of that.

Je pense que vous pouvez en être sûr, presque sûr.

Almost 100%.

Presque 100 %.

Though with global warming, some strange things are happening.

Bien qu'avec le réchauffement climatique, des choses étranges se produisent.

So it is a doubt.

C'est donc un doute.

I doubt we can be sure about the weather any more anywhere because of this.

Je doute que nous puissions être sûrs du temps qu'il fait où que ce soit à cause de cela.

Well I doubt if I can go out without a warm coat today because it's cold in Philly.

Eh bien, je doute que je puisse sortir sans manteau chaud aujourd'hui car il fait froid à Philadelphie.

Is it?

Est-ce?

It's winter here.

C'est l'hiver ici.

I suspect you're growing a bit tired of winter, You're quite right.

Je soupçonne que vous en avez un peu marre de l'hiver, vous avez tout à fait raison.

Well, great question.

Eh bien, excellente question.

We'd love to have more of your questions.

Nous serions ravis d'avoir plus de vos questions.

You can submit them in the comments for the English Show on YouTube.

Vous pouvez les soumettre dans les commentaires de l' émission en anglais sur YouTube.

You can also email us, or even better, in our Facebook group, the English Show.

Vous pouvez également nous envoyer un e-mail, ou mieux encore, dans notre groupe Facebook, The English Show.

Post them there as questions and we'd love to answer them on the show.

Postez-les là-bas sous forme de questions et nous serions ravis d'y répondre dans l'émission.

I think it's time for a game.

Je pense qu'il est temps de jouer.

Oh I love games.

Ah j'adore les jeux.

Let's have a game!

Let's do it!

Jouons un jeu !

Faisons-le! D'

OK.

Tell us about the game.

ACCORD.

Parlez-nous du jeu. Le

Today's game is all about movies.

jeu d'aujourd'hui est tout au sujet des films.

And I've got some very old movies for you.

Et j'ai quelques très vieux films pour vous.

I hope you like old movies.

J'espère que vous aimez les vieux films.

Oh, like vintage movies?

Oh, comme les films vintage ?

Yeah, and...

Ouais, et...

OK.

d'accord.

And just like Paul was saying, we want to have fun with it, we've got a little fun task

Et comme le disait Paul, nous voulons nous amuser avec, nous avons une petite tâche amusante

for you.

pour vous.

While you watch the movie you're going to hear it with some music playing, and you have

Pendant que vous regardez le film, vous allez l' entendre avec de la musique et vous

to guess what people are saying.

devez deviner ce que les gens disent.

So when you say 'music', you mean that the sound of the dialogue will be off.

Donc, quand vous dites « musique », vous voulez dire que le son du dialogue sera éteint.

You won't hear what the people are saying the first time you watch it.

Vous n'entendrez pas ce que les gens disent la première fois que vous le regarderez.

You have to guess what they're saying.

Vous devez deviner ce qu'ils disent.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Yeah.

Ouais.

And there's also an extra special bonus.

Et il y a aussi un bonus spécial supplémentaire.

I'll give you a little 'ting' if you can guess the year of the movie.

Je vais vous donner un petit "ting" si vous pouvez deviner l'année du film.

And you might... an extra 'ting' if you can guess the actual actor in the movie, but that's

Et vous pourriez... un 'ting' supplémentaire si vous pouvez deviner l'acteur réel dans le film, mais c'est

very very hard.

très très difficile.

Because I'm worried.

Parce que je suis inquiet.

You know Story Paul, he's a master.

Tu connais Story Paul, c'est un maître.

Well, these are quite old movies so you might yet win this game Fluency.

Eh bien, ce sont des films assez anciens, vous pourriez donc encore gagner ce jeu Fluency.

We'll see.

Nous verrons.

I doubt that.

Je doute que.

I suspect Paul will win.

Je soupçonne que Paul va gagner.

OK, let's watch the first one.

OK, regardons le premier.

Let's watch the first clip.

Regardons le premier clip.

So what did you think?

Alors, qu'est-ce que vous en avez pensé?

Hmmm, am I starting or is Paul?

Hmmm, c'est moi qui commence ou c'est Paul ?

Let's ask Paul first.

Demandons d'abord à Paul.

Paul.

Paul.

What did you think they were saying?

Que pensiez-vous qu'ils disaient? Eh

Well it seemed like it was a husband and a wife and he was off to work and it was some

bien, il semblait que c'était un mari et une femme et il était parti travailler et c'était une

kind of a special day for him, or maybe for them.

sorte de journée spéciale pour lui, ou peut-être pour eux.

So maybe he was telling... it was their anniversay and he was telling her that he was going to

Alors peut-être qu'il racontait... c'était leur anniversaire et il lui disait qu'il

be home early so they can go out and celebrate.

rentrerait tôt pour qu'ils puissent sortir et célébrer.

Interesting.

Intéressant.

Interesting.

Intéressant.

Of course you did have that goodbye.

Bien sûr, vous avez eu cet au revoir.

Yeah.

Ouais.

And a special day.

Et une journée spéciale.

Interesting.

Intéressant.

Erm.

Euh.

You're totally wrong.

Vous avez totalement tort.

I'll give you a little noise for that.

Je vais vous faire un peu de bruit pour ça.

OK, Fluency.

OK, fluidité.

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Well I'm going to try and probably be totally wrong also, but I was thinking husband and

Eh bien, je vais essayer de me tromper complètement aussi, mais je pensais mari et

wife but you know it's hard to tell at that time period.

femme, mais vous savez, c'est difficile à dire à cette époque.

You know the age maybe of the husband and wife.

Vous connaissez peut-être l'âge du mari et de la femme.

I'm going to say, I'm going to say it was his daughter.

Je vais dire, je vais dire que c'était sa fille.

Just to be different.

Juste pour être différent.

And I'm going to say that at the beginning he looked really worried about something so

Et je vais dire qu'au début, il avait l'air vraiment inquiet à propos de quelque chose, donc

I think he had, you know, some job interview or some presentation and then she said something

je pense qu'il avait, vous savez, un entretien d'embauche ou une présentation, puis elle a dit quelque chose

to make him more confident.

pour le rendre plus confiant.

I don't know.

Je ne sais pas.

Maybe 'You'll do well' or "Remember after we're going to go out and have fun'.

Peut-être "Tu iras bien" ou "Rappelle-toi après que nous allons sortir et nous amuser".

I don't know.

Je ne sais pas.

Something like this.

Quelque chose comme ça.

OK.

OK.

Was it his daughter?

Était-ce sa fille ?

Argh!

Argh !

Actually, it was his girlfriend.

En fait, c'était sa petite amie.

And this guy has a wife.

Et ce type a une femme.

Oooo!

Oooo !

So he's talking to the girlfriend.

Alors il parle à la petite amie.

Oh wow.

Oh wow.

Yeah.

Ouais.

And erm... and let's see what they said.

Et euh... et voyons ce qu'ils ont dit.

Let's watch it.

Regardons ça.

Oh I've got to go.

Oh, je dois y aller.

I'm supposed to be back.

Je suis censé

I'll come here tomorrow noon Kitty.

Je reviens ici demain midi Kitty. Je

I'll be waiting for you.

t'attends.

I'm sorry you have to go.

Je suis désolé que tu doives partir.

Bye-bye dear.

Au revoir ma chérie.

Oh.

Oh.

Don't forget the money.

N'oublie pas l'argent.

I'll get it.

Je vais le chercher.

Bye-bye Chris.

Au revoir - Au revoir Chris.

Goodbye.

Au revoir.

So you were right that it was a scene where they were saying goodbye.

Donc tu avais raison de dire que c'était une scène où ils se disaient au revoir.

So here are the words everyone.

Voici donc les mots pour tout le monde.

He's got to leave.

Il doit partir.

I'm supposed to be back.

Je suis censé être de retour.

He's got to go.

Il doit partir.

And then she says 'Ahh, I'll be waiting for you'.

Et puis elle dit "Ahh, je t'attendrai ".

And then she says something very interesting.

Et puis elle dit quelque chose de très intéressant.

She says 'Oh.

Elle dit "Oh.

Don't forget the money'.

N'oublie pas l'argent"

So he's obviously giving his girlfriend some money here.

And notice those words.

.

You can say bye-bye or you can say goodbye.

dites au revoir ou vous pouvez dire au revoir.

OK, did you like that clip?

OK, avez-vous aimé ce clip ?

It was great.

C'était génial.

Classic.

Classique.

Yeah, we need to try to guess when it was from and who was in it.

Ye ah, nous devons essayer de deviner de quand il venait et qui était dedans.

That's right.

C'est exact.

Did you recognize any of the actors or can you give me a date?

Avez-vous reconnu l'un des acteurs ou pouvez- vous me donner une date?

I didn't.

Je ne l'ai pas fait.

I mean I can try to guess a date.

Je veux dire, je peux essayer de deviner une date.

How about you Paul?

Et toi Paul ?

I can guess the actress she looks like er...

Je peux deviner l'actrice à laquelle elle ressemble euh...

Betty Davis, and he...

Betty Davis, et lui...

I'm going to say Orson Wells.

je vais dire Orson Wells.

I don't know.

Je ne sais pas.

It wasn't Betty Davis.

Ce n'était pas Betty Davis.

It was Joan Bennet.

C'était Joan Bennet.

Do you want to...

Voulez-vous...

I know one of the actors.

Je connais un des acteurs.

You know one of the actors!

Vous connaissez l'un des acteurs !

Who was the actor Jay?

Qui était l'acteur Jay ?

Edward G Robinson.

Edward G Robinson.

Yeah!

Ouais!

See Jay's very old so he remembers them.

Voir Jay est très vieux alors il se souvient d'eux.

That's right.

C'est exact.

Edward G Robinson was the guy.

Edward G Robinson était le gars.

And do you want to guess the date?

Et voulez-vous deviner la date?

Go ahead Paul.

Allez-y Paul.

1948.

1948.

And what about you, Fluency?

Et vous, Fluency ?

Errr, I'm going to guess a little earlier.

Euh, je vais deviner un peu plus tôt.

I'm going to go with 1939.

Je vais choisir 1939.

1948, 1939.

1948, 1939.

The winner here is Story Paul.

Le gagnant ici est Story Paul.

It was 1945, so right at the end of the second world war.

C'était en 1945, donc à la fin de la seconde guerre mondiale.

Right.

Droite. D'

OK.

ACCORD.

Are you ready for your next clip then?

Êtes-vous prêt pour votre prochain clip alors?

Yeah, this is fun.

Ouais, c'est amusant.

Let's do it.

Faisons-le.

Let's do another one.

Faisons-en une autre.

OK, you know Paul was saying earlier about looking at short clips and looking at the

OK, vous savez que Paul parlait plus tôt de regarder de courts clips et de regarder les

emotions and the mood and the feeling.

émotions, l'humeur et le sentiment.

What do you think the mood and the feeling was there?

Que pensez-vous que l'ambiance et le sentiment étaient là?

Yeah well apparently the gentleman broke an important ceramic vase or other type of home

Ouais, apparemment, le monsieur a cassé un important vase en céramique ou un autre type d'

ornament that was important to the lady in the scene.

ornement de maison qui était important pour la dame de la scène.

Yes, you're right.

Oui tu as raison.

And she was not very happy about that.

Et elle n'était pas très contente de ça.

She was not happy.

Elle n'était pas contente.

What do you think they were saying?

Que pensez-vous qu'ils disaient?

Oh dear!

Oh cher!

That was my mother's favorite something.

C'était le truc préféré de ma mère.

Oh good guess.

Oh bonne conjecture.

Good guess.

Bien deviné.

OK, what about you Fluency?

OK, et toi Fluency ?

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Well I'm going to guess that the guy was, you know, saying sorry in some way and apologizing

Eh bien, je vais deviner que le gars était, vous savez, en train de s'excuser d'une certaine manière et de s'excuser

for what he did and feeling bad that he was so clumsy.

pour ce qu'il a fait et de se sentir mal d'avoir été si maladroit. D'

OK.

ACCORD.

Clumsy is and interesting word, isn't it?

C'est un mot maladroit et intéressant, n'est-ce pas ?

If you're clumsy then you do things like knock things over or break things.

Si vous êtes maladroit, vous faites des choses comme renverser ou casser des choses.

Yeah, and because at the end it looked like she was protecting the other one.

Ouais, et parce qu'à la fin on aurait dit qu'elle protégeait l'autre.

So maybe she was worried that he was going to do it again.

Alors peut-être qu'elle avait peur qu'il recommence.

Absolutely.

Absolument.

You're both very close actually.

Vous êtes tous les deux très proches en fait.

And you're right Fluency that he was saying sorry.

Et vous avez raison Fluency qu'il disait désolé.

And when you listen again..

Et quand tu écoutes à nouveau...

Yeah.

Ouais.

When you listen to it, pay attention to how he says sorry.

Lorsque vous l'écoutez, faites attention à la façon dont il s'excuse.

OK, let's watch it.

OK, regardons ça. D'

OK.

ACCORD.

Argh!

Argh !

Oh, I'm powerful sorry.

Oh, je suis puissant désolé.

I hope it wasn't new.

J'espère que ce n'était pas nouveau.

Oh no, very old.

Oh non, très vieux.

Only two thousand years.

Seulement deux mille ans.

That's good.

C'est bien.

Maybe a little glue.

Peut-être un peu de colle.

Oh do come on.

Oh, allez.

Wow! So there you are.

Ouah! Alors vous y êtes.

I hope it wasn't new.

J'espère que ce n'était pas nouveau.

Oh no, very old.

Oh non, très vieux.

Only two thousand years.

Seulement deux mille ans.

That's lucky!

C'est de la chance !

Now notice he said 'I'm powerful sorry'.

Maintenant, remarquez qu'il a dit "Je suis puissant désolé".

I don't think we'd say this these days, would we?

Je ne pense pas que nous dirions cela ces jours-ci, n'est- ce pas?

I don't think so.

Je ne pense pas.

No.

Non.

I think terribly sorry, or I'm really, so, very sorry.

Je pense que je suis terriblement désolé, ou je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé.

That's it.

C'est ça.

We've got all these other intensifiers that we use.

Nous avons tous ces autres intensificateurs que nous utilisons.

Words we put before sorry to say that we're very sorry.

Mots que nous mettons avant désolé de dire que nous sommes vraiment désolés.

So I'm very sorry, I'm really sorry, I'm terribly sorry.

Donc je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé, je suis terriblement désolé.

I'm so sorry.

Je suis vraiment désolé.

I think that's all of them.

Je pense que c'est tout.

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Any more?

Plus?

Those are the most common probably.

Ce sont probablement les plus courants.

Those are the most common.

Ce sont les plus courants.

Yeah, they're the most common.

Oui, ce sont les plus courants.

Notice there's another word here that you might not know which is 'glue'.

Remarquez qu'il y a un autre mot ici que vous ne connaissez peut-être pas, qui est "colle".

Glue is that substance that you put on things when you want to stick them together.

La colle est cette substance que vous mettez sur les choses lorsque vous voulez les coller ensemble.

So he's suggesting perhaps they can mend it with a little glue.

Alors il suggère qu'ils peuvent peut-être le réparer avec un peu de colle.

Erm, now can you give me a date?

Euh, maintenant pouvez-vous me donner une date ?

Do you want to guess a date Story Paul?

Voulez-vous deviner une histoire de date Paul?

Hmm.

Hmm.

I'm guessing this one is a bit older than the previous clip so I'm going to go...

Je suppose que celui-ci est un peu plus ancien que le clip précédent, donc je vais y aller...

I'm going to go with 1940 for this one.

Je vais y aller avec 1940 pour celui-ci.

Uhuh.

Euh. D'

OK.

ACCORD.

And what about you Fluency?

Et toi, Fluency ?

Yeah, yeah, I would say the late thirties.

Ouais, ouais, je dirais la fin des années trente.

Late thirties?

Fin de la trentaine?

I want an exact date then please.

Je veux une date exacte alors s'il vous plaît.

Argh!

Argh !

1937.

1937.

It was 1937!

C'était en 1937 !

Wow!

Ouah!

I can't believe it!.

Je ne peux pas le croire!.

And I don't know.

Et je ne sais pas.

I doubt if you can, I doubt if you can name the actor 'cause...

Je doute que tu puisses, je doute que tu puisses nommer l'acteur parce que...

No I don't think so.

Non, je ne pense pas.

Let's see if Jay can.

Voyons si Jay peut.

Do you know Jay?

Connaissez-vous Jay?

I'm afraid that's even before my time.

J'ai bien peur que ce soit même avant mon temps.

His name was Guy Kibbee, but that's by the by.

Il s'appelait Guy Kibbee, mais c'est à propos.

All right.

D'accord.

This next clip is very old as well.

Ce clip suivant est également très ancien.

I think you'll recognise the actors in this and let's watch it.

Je pense que vous reconnaîtrez les acteurs dans ce film et regardons-le.

You're right.

Tu as raison.

I recorgnized them.

Je les ai reconnus.

Oh.

Oh.

Who was it?

Qui était-ce?

Well those are, those are two of the three stooges.

Eh bien, ce sont, ce sont deux des trois comparses.

You're quite right.

Tu as plutot raison. Le

Did you know that Paul?

saviez-vous Paul ?

Yes.

Oui.

Absolutely.

Absolument.

I am very familiar with the three stooges.

Je connais très bien les trois comparses.

I grew up watching them.

J'ai grandi en les regardant.

Larry, Curly and Mo.

Larry, Curly et Mo.

You could name them!

Vous pourriez les nommer !

I can never remember which is which.

Je ne me souviens jamais qui est qui.

But wasn't that Shemp?

Mais n'était-ce pas Shemp ?

I think you get a point for naming them.

Je pense que vous obtenez un point pour les nommer.

That's very good.

C'est très bien.

Larry, Shemp and Mo.

Larry, Shemp et Mo.

That's before Curly.

C'est avant Curly.

That's Shemp.

C'est Shemp.

That was Shemp in the car.

C'était Shemp dans la voiture.

That's Shemp?

C'est Shemp ?

Oh, Oh. Give me half a point.

Ah, ah. Donnez-moi un demi-point.

So what do you think they were saying?

Alors que pensez-vous qu'ils disaient?

Paul?

Paul?

So I think one of the three stooges said something inappropriate and he got slapped by the lady.

Donc je pense que l'un des trois comparses a dit quelque chose d'inapproprié et il a été giflé par la dame.

Something inappropriate, you think.

Quelque chose d'inapproprié, pensez-vous.

Any guesses for what it could be?

Des suppositions sur ce que cela pourrait être?

Any ideas?

Des idées?

What do you think Fluency?

Que pensez-vous de la fluidité ?

Ah well it probably connects to Shemp in the car with some strange...

Eh bien, cela se connecte probablement à Shemp dans la voiture avec un étrange...

I don't know what was going on.

Je ne sais pas ce qui se passait.

It seemed like after he said, oh you know, I don't know.

Il semblait qu'après avoir dit, oh tu sais, je ne sais pas.

My animal brother or friend is in the car or something.

Mon frère ou ami animal est dans la voiture ou quelque chose comme ça.

I don't know.

Je ne sais pas.

I really have no idea but I think it was because of that.

Je n'en ai vraiment aucune idée mais je pense que c'est à cause de ça.

That's what shocked her or got her angry.

C'est ce qui l'a choquée ou mise en colère.

Yeah.

Ouais. D'

OK.

ACCORD.

Errr... in fact he was saying something quite surprising.

Euh... en fait il disait quelque chose d'assez surprenant.

Let's... oh, do you want to give me a date for this before we watch it?

Allons... oh, tu veux me donner une date pour ça avant qu'on le regarde ?

Mmm.

Mmm.

What do you think Paul?

Qu'en pensez-vous Paul ?

I think these are also from the 1940s.

Je pense qu'elles datent aussi des années 1940.

Err... but I'm not sure which part of the 1940s.

Euh... mais je ne sais pas quelle partie des années 1940.

I'll just go with 1945.

Je vais juste aller avec 1945.

Uhuh.

Uhuh. Et

What about you Fluency?

toi Fluency ?

What do you think?

Qu'en penses-tu?

Errr.

Euh.

I'll go a little earlier.

J'irai un peu plus tôt.

1941.

1941.

OK.

D'accord.

The winner here is Paul, because it was 1947.

Le gagnant ici est Paul, parce que c'était en 1947.

OK, so let's watch it.

OK, alors regardons ça.

Say miss.

Dites mademoiselle.

Would you like to get married?

Aimeriez-vous vous marier ?

What?

Quoi?

Get married.

Well, I don't know.

Se marier.

Eh bien, je ne sais pas.

But you are kind of cute at that.

Mais tu es plutôt mignon à ça.

Oh, it's not me.

Oh, ce n'est pas moi.

It's him.

C'est lui.

Owwww!!!

Owwwwww!!! D'

OK.

ACCORD.

I never thought Larry would seem cute to someone.

Je n'aurais jamais pensé que Larry serait mignon pour quelqu'un.

I think they were thinking which one is the cutest of the three.

Je pense qu'ils pensaient lequel est le plus mignon des trois.

I don't know.

Je ne sais pas.

Yeah probably.

Ouais probablement.

So notice something here.

Alors remarquez quelque chose ici.

He said, 'Would you like to get married?'

Il a dit : 'Voulez-vous vous marier ?'

Right?

Droite?

And notice we say get married.

Et remarquez que nous disons se marier.

He didn't say 'Would you like to marry?'

Il n'a pas dit 'Voulez-vous vous marier ?'

He said 'Would you like to get married?'

Il a dit 'Voulez-vous vous marier?'

This is much more common in English than to marry.

C'est beaucoup plus courant en anglais que de se marier.

And then she said you are kind of cute.

Et puis elle a dit que tu étais plutôt mignon.

We still use 'cute' a lot in modern English, don't we?

Nous utilisons encore beaucoup « mignon » dans l'anglais moderne, n'est-ce pas ?

Yeah, absolutely.

Ouais, absolument.

Yeah.

Definitely.

Ouais.

Certainement.

We can use it to describe a person or we can use it cute animal, so we watch a lot of YouTube

Nous pouvons l'utiliser pour décrire une personne ou nous pouvons l' utiliser pour un animal mignon, nous regardons donc beaucoup de

videos with cute kittens and cute puppies.

vidéos YouTube avec des chatons mignons et des chiots mignons.

Mmmm.

Mmmmm.

And even what somebody says can be cute an what they wear, especially women.

Et même ce que quelqu'un dit peut être mignon et ce qu'il porte, surtout les femmes.

Uhuh.

Yeah.

Euh.

Ouais.

OK, I've got one more for you.

OK, j'en ai encore un pour toi.

Shall we watch that?

Allons-nous regarder cela?

Let's watch it.

Regardons le.

Yeah.

Ouais.

Wow!

Ouah!

I see why you saved this one for last.

Je vois pourquoi tu as gardé celui-ci pour la fin.

This one is the most mysterious.

Celui-ci est le plus mystérieux.

It is mysterious, isn't it?

C'est mystérieux, n'est-ce pas ?

What do you suspect is happening?

Que soupçonnez-vous qu'il se passe ?

Oh boy.

Oh mec.

You know the guy.

Vous connaissez le gars.

He's playing with fire there.

Il joue avec le feu là-bas.

He's shaking that champagne bottle and then pointing it at her.

Il secoue cette bouteille de champagne puis la pointe vers elle.

The cork could come out and hurt her, you know, and injure her so I think he's trying

Le bouchon pourrait sortir et la blesser, vous savez, et la blesser donc je pense qu'il essaie

to be kind of funny, kind of a wise guy but very dangerous.

d'être un peu drôle, un peu sage mais très dangereux.

Very good.

Très bien.

I agree, but I wonder what they're saying.

Je suis d'accord, mais je me demande ce qu'ils disent.

That's tough.

C'est dur.

Well, what was her reaction, as well.

Eh bien, quelle a été sa réaction, aussi.

Do you think she was cross with him or was she frightened?

Pensez-vous qu'elle était en colère contre lui ou qu'elle avait peur ?

Yes, she seemed pretty er... pretty OK.

Oui, elle avait l'air jolie euh... plutôt OK.

She didn't seem that worried about the danger there in the situation.

Elle ne semblait pas si inquiète du danger qu'il y avait dans la situation.

I don't know.

Je ne sais pas.

Maybe she's used to...

Peut-être qu'elle a l'habitude de...

Do you think she noticed? ... this person being crazy.

Vous pensez qu'elle a remarqué ? ... cette personne étant folle.

Any ideas for what they're saying?

Des idées pour ce qu'ils disent?

Are you going to do that trick again, shaking the champagne bottle and pointing it at me?

Tu vas refaire ce tour, secouer la bouteille de champagne et la pointer vers moi ?

I don't know.

Je ne sais pas.

Yeah, why do you always play around like that after you've already drunk three bottles

Ouais, pourquoi joues-tu toujours comme ça après avoir déjà bu trois bouteilles

of champagne?

de champagne ?

You are both actually very very close.

Vous êtes tous les deux en fait très très proches.

Because, yeah, you said 'Why do you always do that?' which is exactly what she said so

Parce que, ouais, tu as dit 'Pourquoi fais-tu toujours ça ?' c'est exactement ce qu'elle a dit donc

I'm going to give you a little ting for that.

je vais vous donner un petit ting pour ça.

That's incredible.

C'est incroyable.

OK, so let's watch what happened.

OK, alors regardons ce qui s'est passé.

Why do you always do that?

Pourquoi fais-tu toujours ça ?

It spoils the champagne.

Ça gâche le champagne.

It might explode.

Il pourrait exploser.

Never does.

Ne fait jamais.

Will you guarantee that?

Le garantirez-vous ?

That isn't funny Frederick.

Ce n'est pas drôle Frédéric. D'

OK.

ACCORD.

She's used to it.

Elle y est habituée.

Yeah.

Ouais.

Now notice the use of 'always' here.

Remarquez maintenant l'utilisation de "toujours" ici.

It's quite interesting.

C'est assez intéressant.

We often use it when we're criticizing someone.

Nous l'utilisons souvent lorsque nous critiquons quelqu'un.

'Why do you always do that?'

'Pourquoi tu fais toujours ça ?'

It's the sort of thing I find I sometimes find I have to say to Jay.

C'est le genre de choses que je trouve parfois que je dois dire à Jay.

You know.

Tu sais.

And he probably says she's always saying that I always do that.

Et il dit probablement qu'elle dit toujours que je fais toujours ça.

Yeah.

Ouais.

And then, and then at the end she says to him, 'That isn't funny Frederick'.

Et puis, et puis à la fin elle lui dit : 'Ce n'est pas drôle Frédéric'.

That's another thing I have to say to Jay.

C'est une autre chose que je dois dire à Jay.

Is that right Jay?

C'est bien Jay ?

Do you get these ideas from the movies or...

Est-ce que vous trouvez ces idées dans les films ou...

I think it's very funny actually.

Je pense que c'est très drôle en fait.

OK, do you want to have a go at naming an actor or giving me a date?

OK, tu veux essayer de nommer un acteur ou de me donner une date ?

I can't name anybody in these movies I'm really just not educated in this time period with

Je ne peux nommer personne dans ces films, je ne suis vraiment pas éduqué à cette époque avec

movies.

les films.

The actor looked more familiar but I just didn't remember his face. I'm just going

L'acteur avait l'air plus familier mais je ne me souvenais tout simplement pas de son visage. Je vais juste

to throw a guess.

lancer une supposition.

Vincent Price?

Vincent Price?

I'm not sure.

Je ne suis pas sûr.

Well done!

Bien joué!

Wow!

Ouah!

All right!

D'accord!

That must have been a young Vincent Price.

Ce devait être un jeune Vincent Price.

I guess I only know the Vincent Price from, you know, the Michael Jackson video.

Je suppose que je ne connais que le Vincent Price de, vous savez, la vidéo de Michael Jackson.

OK, so Vincent Price.

OK, donc Vincent Price.

He was a famous actor in his day.

C'était un acteur célèbre à son époque.

And the date?

Et la date ?

Any ideas for the date?

Des idées de rendez-vous ?

Well they all seem to be in the 1940s.

Eh bien, ils semblent tous être dans les années 1940.

My gosh, errr...

Mon Dieu, euh...

1949 for this one.

1949 pour celui-ci. Et

What about you Fluency?

toi Fluency ?

1948.

1948.

You're both going to get [buzzer] That hurts.

Vous allez tous les deux avoir [buzzer] Ça fait mal.

You're way off.

Vous êtes loin.

You're way off.

Vous êtes loin.

It was 1959.

C'était en 1959.

So it was actually quite recent, that one, comparatively.

Donc c'était en fait assez récent, celui-là, comparativement.

Yeah, absoluetly.

Ouais, absolument.

Really off.

Vraiment éteint.

OK guys.

Ok les gars.

What do you think we should do next?

Que pensez-vous que nous devrions faire ensuite ?

Is it time for a rap?

Est-il temps pour un rap?

I want to do a rap but I have a really quick knock knock joke for movies that I just heard

Je veux faire un rap mais j'ai une blague toc toc très rapide pour les films que je viens d'entendre

yesterday.

hier.

Oh tell me.

Ah dis-moi.

Ready?

Yeah.

Prêt?

Ouais.

Yeah.

Then we can do the rap.

Ouais.

Ensuite, nous pouvons faire le rap. D'

OK.

Knock, knock.

ACCORD.

Toc Toc.

Who's there?

Qui est là?

Who's there?

Qui est là?

Dishes.

Plats.

Dishes who?

Plats qui ?

Dishes Sean Connery.

Plats Sean Connery.

I just had to throw that in today because, you know, what better day to do it on the

Je devais juste ajouter ça aujourd'hui parce que, vous savez, quel meilleur jour pour le faire dans le

English Show?

Love it!

Show anglais ?

Aimer!

OK, and the other thing I want you to do today is to give us a rap.

OK, et l'autre chose que je veux que vous fassiez aujourd'hui est de nous donner un rap.

Yeah!

Ouais!

Let's have a rap.

Faisons un rap.

Once again it's Fluency MC.

Encore une fois, c'est Fluency MC.

Flu...

Grippe...

Flu...

Grippe...

Fluency MC.

Fluidité MC.

Once again it's Fluency MC.

Encore une fois, c'est Fluency MC.

Grammar through lyrics.

Grammaire à travers les paroles.

Kick it.

Bottes-le.

All right!

D'accord!

Tell us about the rap.

Parlez-nous du rap.

Well we're going to do some of that grammar through lyrics, vocabulary though lyrics.

Eh bien, nous allons faire une partie de cette grammaire à travers les paroles, du vocabulaire à travers les paroles.

So just like short clips are great, movie clips, short songs and raps are great too to

Donc, tout comme les clips courts sont géniaux, les clips vidéo, les chansons courtes et les raps sont également géniaux à

repeat and to get that grammar and vocabulary stuck in your heads with rhyme and rhythm,

répéter et à garder cette grammaire et ce vocabulaire coincés dans votre tête avec rime et rythme,

rhythm and rhyme.

rythme et rime.

So I've written a short rap using some of the vocabulary we've talked about today and

J'ai donc écrit un court rap en utilisant une partie du vocabulaire dont nous avons parlé aujourd'hui et

Vicki has made a video, so if you're new to the English Show, the way we do this, the

Vicki a fait une vidéo, donc si vous êtes nouveau dans l'English Show, la façon dont nous faisons cela, la

way we go, how we start to flow is we put the video on first for you to watch, listen,

façon dont nous allons, comment nous commencer à couler est que nous mettons d'abord la vidéo pour que vous puissiez regarder, écouter,

read the lyrics and then we're going to practice slowly together and Story Paul is going to

lire les paroles, puis nous allons pratiquer lentement ensemble et Story Paul va

help us if he's willing.

nous aider s'il le souhaite.

Yeah, and then we're going to watch the video again.

Oui, et ensuite nous allons revoir la vidéo .

And of course you can always replay the English Show, and I hope you do, to practice again

Et bien sûr, vous pouvez toujours rejouer l'English Show, et j'espère que vous le ferez, pour pratiquer encore

and again, so you can really remember all the great vocabulary and grammar and pronunciation that

et encore, afin que vous puissiez vraiment vous souvenir de tout le vocabulaire, la grammaire et la prononciation que

we're practicing with you here.

nous pratiquons avec vous ici.

Excellent.

Excellent.

So we can watch the video.

On peut donc regarder la vidéo.

I love it.

Je l'aime.

Yeah, well, I don't know if you know this Vicki, but Story Paul, do you think I might

Ouais, eh bien, je ne sais pas si tu connais cette Vicki, mais Story Paul, tu penses que j'ai pu

have been inspired by you in any way when I wrote this?

être inspiré par toi d'une quelconque façon quand j'ai écrit ça ?

Absolutely.

Absolument.

Story Paul is a Star Wars nut.

Paul est un fou de Star Wars.

So I was thinking got to write the rap about Star Wars so that's how I started off, and

Donc je pensais devoir écrire le rap sur Star Wars donc c'est comme ça que j'ai commencé, et

then maybe you noticed some of the vocabulary Vicki talked about today like 'He's always

puis peut-être avez-vous remarqué une partie du vocabulaire dont Vicki a parlé aujourd'hui comme "Il en

talking about it', right?

parle toujours", n'est-ce pas ?

And maybe you've noticed 'It's kind of cute'.

Et peut-être avez-vous remarqué "C'est plutôt mignon".

Right, we mentioned that.

C'est vrai, nous l'avons mentionné.

And I think a few other things in there.

Et je pense à quelques autres choses là-dedans.

There's 'terribly sorry', right?

Il y a "terriblement désolé", n'est-ce pas ?

Yeah, Yeah.

Yeah Yeah.

So that's what we do every week and I hope you enjoyed it.

C'est donc ce que nous faisons chaque semaine et j'espère que cela vous a plu.

Paul.

Paul.

How does your wife feel about your Star Wars obsession?

Que pense votre femme de votre obsession Star Wars ?

Well, I think she wrote the lyrics to this and sent them to you.

Eh bien, je pense qu'elle a écrit les paroles de ceci et qu'elle vous les a envoyées.

Well, I was busy this week, I needed a ghost writer.

Eh bien, j'étais occupé cette semaine, j'avais besoin d'un écrivain fantôme.

That's my theory.

C'est ma théorie.

She thinks it's cute.

Elle pense que c'est mignon.

She is always complaining that I'm always talking about Star Wars and that.

Elle se plaint toujours que je parle toujours de Star Wars et ça.

She doesn't think it's very cute.

Elle ne pense pas que ce soit très mignon.

And I have to sometimes say I'm terribly sorry but I cannot help it.

Et je dois parfois dire que je suis terriblement désolé mais je ne peux pas m'en empêcher.

I suspect that it gets a little annoying for her but, you know, I doubt that it's a big

Je soupçonne que ça devient un peu ennuyeux pour elle mais, vous savez, je doute que ce soit un gros

problem.

problème. Quoi qu'il

So anyway, what I'd like to do, Story Paul, what we do with our special guests and you

en soit, ce que j'aimerais faire, Story Paul, ce que nous faisons avec nos invités spéciaux et vous

out there in the audience, English Show viewers, is let's do some repetition more slowly so

là-bas dans le public, les téléspectateurs de l'émission anglaise, c'est de répéter un peu plus lentement afin que

you can really feel the rhythm and rhyme with these lyrics so Paul, are you good to go?

vous puissiez vraiment sentir le rythme et rimer avec ces paroles alors Paul, es-tu prêt à partir ?

Will you repeat after me?

Allez-vous répéter après moi ?

Let's do it.

Faisons-le.

Yeah, Ok everybody.

Ouais, Ok tout le monde. Nous y

Here we go.

voilà.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Nous sommes allés au cinéma hier soir pour voir ce nouveau film Star Wars.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Nous sommes allés au cinéma hier soir pour voir ce nouveau film Star Wars.

All right.

D'accord.

Good.

Bien.

Was it any good?

Était-ce bon ?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Mon copain a adoré, mais ça ne m'a pas vraiment ému.

Was it any good?

Était-ce bon ?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Mon copain a adoré, mais ça ne m'a pas vraiment ému.

Good.

Bien.

He's always talking about it, you know.

Il en parle toujours, tu sais.

Star Wars this, Star Wars that.

Star Wars ceci, Star Wars cela.

He's always talking about it, you know.

Il en parle toujours, tu sais.

Star Wars this, Star Wars that.

Star Wars ceci, Star Wars cela.

That's kind of cute!

C'est plutôt mignon !

Are you serious?

Êtes-vous sérieux?

And then when we were buying our snacks, That's kind of cute!

Et puis quand nous achetions nos collations, c'est plutôt mignon !

Are you serious?

Êtes-vous sérieux?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn on the counter and

Et puis quand nous achetions nos collations, il a renversé le pop-corn sur le comptoir et a

dropped his soda on some kid’s head.

laissé tomber son soda sur la tête d'un enfant.

he spilled the popcorn on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

il a renversé le pop-corn sur le comptoir et a laissé tomber son soda sur la tête d'un enfant.

I'm sure he was terribly sorry.

Je suis sûr qu'il était terriblement désolé.

Maybe you should go out with him instead!

Tu devrais peut-être sortir avec lui à la place !

I'm sure he was terribly sorry.

Je suis sûr qu'il était terriblement désolé.

Maybe you should go out with him instead!

Tu devrais peut-être sortir avec lui à la place !

Great.

Super.

And erm... that sounded great.

Et euh... ça sonnait bien.

And I just want to remind everybody, one of the benefits of doing this kind of practice

Et je veux juste rappeler à tout le monde, l'un des avantages de faire ce genre de pratique

together is you can really see how a lot of words can fit into one sentence when we reduce,

ensemble est que vous pouvez vraiment voir comment beaucoup de mots peuvent tenir dans une phrase quand nous réduisons,

when we shrink some of the words, the sounds, and we link them togather.

quand nous rétrécissons certains mots, les sons, et nous les relions ensemble.

Right?

Droite?

So 'dropped his soda on some kids head' right?

Alors "a laissé tomber son soda sur la tête de certains enfants", n'est-ce pas ?

Or 'and then when we were buying our snacks', so I make these raps, not to teach you to

Ou "et puis quand nous achetions nos collations", alors je fais ces raps, non pas pour vous apprendre à

rap, but to help you get better feeling and practice with natural English rhythm in conversation.

rapper, mais pour vous aider à mieux vous sentir et à pratiquer avec un rythme anglais naturel dans la conversation.

So great job, Paul, great job.

Alors bon travail, Paul, bon travail.

Everybody out there.

Tout le monde là-bas.

Hey!

Let's check out the video one more time, and then remember, you can always go back and watch

Hé!

Regardons la vidéo une fois de plus, puis souvenez-vous que vous pouvez toujours revenir en arrière et regarder

the English Show again to practice.

à nouveau l'émission anglaise pour vous entraîner. Nous y

Here we go.

voilà.

We went to the cinema last night to see that new Star Wars movie.

Nous sommes allés au cinéma hier soir pour voir ce nouveau film Star Wars.

Was it any good?

Était-ce bon ?

My boyfriend loved it, but it didn't really move me.

Mon copain a adoré, mais ça ne m'a pas vraiment ému.

He's always talking about it, you know.

Il en parle toujours, tu sais.

Star Wars this, Star Wars that.

Star Wars ceci, Star Wars cela.

That's kind of cute!

C'est plutôt mignon !

Are you serious?

Êtes-vous sérieux?

And then when we were buying our snacks, he spilled the popcorn

Et puis quand nous achetions nos collations, il a renversé le pop-corn

on the counter and dropped his soda on some kid’s head.

sur le comptoir et a laissé tomber son soda sur la tête d'un enfant.

I'm sure he was terribly sorry.

Je suis sûr qu'il était terriblement désolé.

Maybe you should go out with him instead!

Tu devrais peut-être sortir avec lui à la place !

Love it!

Aimer!

Oh good.

Oh super.

I'm glad you liked it.

Je suis heureux que vous ayez aimé.

We'll be back next week on the English Show with another rap, more conversation practice,

Nous serons de retour la semaine prochaine sur l'English Show avec un autre rap, plus de pratique de conversation,

a game and another guest.

un jeu et un autre invité.

That's right.

C'est exact.

We've got David Deubelbeis.

Nous avons David Deubelbeis.

Oooo.

Oooo.

Yeah, he's coming in and he's going to be talking about how to help us be better independent

Ouais, il arrive et il va parler de comment nous aider à être de meilleurs

learners.

apprenants indépendants.

so lots more good tips.

donc plein d'autres bons plans.

Yeah, and in the meantime, please please join us.

Ouais, et en attendant, s'il te plait, rejoins- nous.

Of course subscribe to our channels, and also if you want to keep up to date on what's happening

Bien sûr abonnez-vous à nos chaînes, et aussi si vous voulez vous tenir au courant de ce qui se passe

with the English Show and ask questions that we could put on the show, join the English

avec l'English Show et poser des questions que l'on pourrait poser sur l'émission, rejoignez l'English

Show on Facebook.

Show sur Facebook.

That's right.

C'est exact.

I'll put some details below for how you can follow us.

Je vais mettre quelques détails ci-dessous pour savoir comment vous pouvez nous suivre. D'

OK.

ACCORD.

And also, Story Paul, how can people follow you?

Et aussi, Story Paul, comment les gens peuvent-ils te suivre ?

Oh yeah, tell us.

Ah oui, dis-nous.

OK guys, yeah.

OK les gars, ouais.

People can follow me on my Facebook page, and also on my YouTube channel, and on my

Les gens peuvent me suivre sur ma page Facebook, mais aussi sur ma chaîne YouTube et sur mon

Twitter feed.

fil Twitter.

Excellent.

Excellent. D'

OK.

ACCORD.

I'll put the details below everyone.

Je vais mettre les détails ci-dessous tout le monde.

And I think the last thing we have to do is say thank you to Jay!

Et je pense que la dernière chose que nous devons faire est de dire merci à Jay !

Thanks Jay.

Merci Jay.

Thank you Jay.

Merci Jay.

It's been my great pleasure and I hope everybody's enjoyed this program.

Cela a été mon grand plaisir et j'espère que tout le monde a apprécié ce programme.

Absolutely.

Absolument.

And bye-bye everyone.

Et au revoir tout le monde.

Cheerio.

Cheerio.

Have a good week and stay in touch and we'll see you next time on the English Show.

Bonne semaine et restez en contact et nous vous verrons la prochaine fois sur le salon anglais.