Explain or Explain Me? - Fix a Common Mistake with this English Verb

There’s a mistake students make with this verb when they’re learning English that

اشتباهی وجود دارد که دانش آموزان هنگام یادگیری انگلیسی با این فعل مرتکب می شوند که

can sound funny.

می تواند خنده دار به نظر برسد.

In this video you’ll learn how to use ‘explain’ correctly and why you’ll sound funny if

در این ویدیو یاد می گیرید که چگونه از «تبیین» به درستی استفاده کنید و اگر این کار را نکنید چرا خنده دار به نظر می رسد

you don’t.

.

Let’s jump straight in and see the verb ‘explain’ in action.

بیایید مستقیم به داخل بپریم و فعل "توضیح" را در عمل ببینیم.

Zap! And Kapow!

زاپ! و کاپو!

It's time for the Superhero Show.

زمان نمایش ابرقهرمانان فرا رسیده است.

Good evening everyone and welcome to the show where every week we meet a superhero and find

عصر همگی بخیر و به نمایشی خوش آمدید که هر هفته با یک ابرقهرمان آشنا می شویم و

out about their powers.

از قدرت های آنها مطلع می شویم.

And this week it's Somnia man.

و این هفته مرد سومنیا است.

Hello and welcome.

درود و خوش آمد.

Come and join me.

بیا و به من بپیوند.

Thank you.

متشکرم.

Thank you.

متشکرم.

I'm really excited to be here.

من واقعا هیجان زده هستم که اینجا هستم.

Somnia man, could explain to everyone what your superpower is?

مرد سومنیا، آیا می توانی به همه توضیح بدهی که ابرقدرت تو چیست؟

Sure.

مطمئن.

I can send people to sleep in just a few minutes.

من می توانم مردم را در عرض چند دقیقه بخوابانم.

Ooo.

اووو

That’s an unusual power.

این یک قدرت غیر معمول است.

Explain how it works.

نحوه عملکرد آن را توضیح دهید.

Well, when I start talking, everyone’s eyelids get heavy and then they fall asleep – fast

خوب، وقتی شروع به صحبت می کنم، پلک های همه سنگین می شود و بعد به خواب می روند - سریع

asleep.

به خواب می روند.

That's really unusual.

این واقعا غیرعادی است.

When did you discover you had this power?

چه زمانی متوجه شدید که این قدرت را دارید؟

Oh.

اوه

I was on a first date with a beautiful girl and we went to a restaurant.

من در اولین قرار ملاقات با یک دختر زیبا بودم و به یک رستوران رفتیم.

She asked me asked me what I do for a living, so I said, ‘Let me explain’.

او از من پرسید که برای امرار معاش چه کار می کنم، بنابراین من گفتم: "بگذار توضیح بدهم".

But before I could finish, she was asleep in her soup.

اما قبل از اینکه کارم را تمام کنم، او در سوپش خوابیده بود.

I didn’t get a second date and she never explained why.

من قرار دومی نگرفتم و او هرگز دلیل آن را توضیح نداد.

Hello..

سلام

Hello?

سلام؟

Sorry everyone.

متاسفم از همه

I guess it's happened again.

حدس می زنم دوباره اتفاق افتاده باشد.

Next week meet Pizza Woman – the woman with the power see pizza toppings without opening

هفته آینده با زن پیتزا ملاقات کنید - زن با قدرت بدون باز کردن جعبه، رویه های پیتزا را می بیند

the box.

.

OK.

خوب. آیا

Did you notice how Somnia man talked in the video?

متوجه شده اید که مرد Somnia چگونه در ویدیو صحبت می کند ؟

His intonation was very flat.

لحن او بسیار صاف بود.

English is a musical language and if you don’t change the pitch of your voice, you’ll sound

انگلیسی یک زبان موسیقی است و اگر زیر و بمی صدای خود را تغییر ندهید،

boring and unenthusiastic.

خسته کننده و غیر مشتاق به نظر می رسید.

You might send people to sleep!

ممکن است مردم را بخوابانید!

So, don’t do what Somnia man did when you’re speaking.

بنابراین، کاری را انجام ندهید که مرد سومنیا در هنگام صحبت کردن انجام داد.

Try to vary your pitch and intonation.

سعی کنید زیر و بم و آهنگ خود را تغییر دهید.

Right.

درست.

Now, let’s look at how this verb works.

حالا بیایید ببینیم این فعل چگونه کار می کند.

Explain can be an intransitive verb or a transitive verb.

توضیح می تواند یک فعل ناگذر یا یک فعل متعدی باشد .

That means we can just explain or we can explain something.

یعنی ما فقط می توانیم توضیح دهیم یا می توانیم چیزی را توضیح دهیم.

She asked me asked me what I do for a living, so I said, ‘Let me explain’.

او از من پرسید که برای امرار معاش چه کار می کنم، بنابراین من گفتم: "بگذار توضیح بدهم".

But before I could finish, she was asleep in her soup.

اما قبل از اینکه کارم را تمام کنم، او در سوپش خوابیده بود.

I didn’t get a second date and she never explained why.

من قرار دومی نگرفتم و او هرگز دلیل آن را توضیح نداد.

When explain is transitive, we say what's being explained and then there are two patterns

وقتی توضیح متعدی است، آنچه را که توضیح داده می شود می گوییم و سپس دو الگو وجود دارد که از آن

we follow.

پیروی می کنیم. در

Here’s the first one and it’s the most common.

اینجا اولین مورد است و رایج ترین است .

Ooo.

اووو

That's an unusual power.

این یک قدرت غیر معمول است.

Explain how it works.

نحوه عملکرد آن را توضیح دهید.

So ‘how it works’ was the something here.

بنابراین "چگونه کار می کند" چیزی در اینجا بود.

We could have all sorts of somethings . This is the normal pattern so it’s the pattern

ما می توانستیم همه جور چیزهایی داشته باشیم. این الگوی عادی است، بنابراین الگویی است که

you need to learn and remember.

باید یاد بگیرید و به خاطر بسپارید.

Explain something.

یه چیزی توضیح بده

Explain something.

یه چیزی توضیح بده

Explain something.

یه چیزی توضیح بده

If you want to say who receives the explanation, you can add that too.

اگر می خواهید بگویید چه کسی توضیح را دریافت می کند، می توانید آن را نیز اضافه کنید.

Is it necessary to say the to someone bit?

آیا لازم است کمی به کسی بگوییم؟

No.

خیر.

You can add it if you think it’s helpful.

اگر فکر می کنید مفید است، می توانید آن را اضافه کنید.

It’s up to you.

این به شما بستگی دارد.

So that’s the important pattern to learn.

بنابراین این الگوی مهمی برای یادگیری است.

Explain something.

یه چیزی توضیح بده

The second pattern is very similar.

الگوی دوم بسیار شبیه است.

The ‘to someone’ comes forward and we put it after ‘explain’.

«به کسی» جلو می آید و آن را بعد از «توضیح» قرار می دهیم.

Let’s see that in action.

بیایید آن را در عمل ببینیم.

Somnia man.

مرد خواب آلود

Could you explain to everyone what your superpower is?

آیا می توانید به همه توضیح دهید که ابرقدرت شما چیست ؟

Sure.

مطمئن.

So we can say ‘to’ before the person who receives the explanation.

بنابراین می‌توانیم قبل از شخصی که توضیح را دریافت می‌کند، «به» بگوییم .

That happened in the first pattern too.

در الگوی اول هم این اتفاق افتاد.

We explain something and sometimes we say to who.

چیزی را توضیح می دهیم و گاهی به کی می گوییم.

Now, I have a question.

حالا من یه سوال دارم

I’ll show you a different pattern and you tell me if it’s right or not.

من یک الگوی متفاوت را به شما نشان خواهم داد و شما به من بگویید که آیا درست است یا نه.

Is this possible?

آیا این ممکن است؟

Notice there’s no 'to' before the someone here

توجه داشته باشید قبل از کسی که در اینجا "به" وجود دارد

And no!

و نه!

This is wrong and it sounds funny.

این اشتباه است و خنده دار به نظر می رسد.

After explain we put the thing we’re explaining.

بعد از توضیح مطلبی را که توضیح می دهیم قرار می دهیم.

If you put a person there instead, it sounds like your explaining a person.

اگر به جای آن یک نفر را در آنجا قرار دهید، به نظر می رسد که شما به یک شخص توضیح می دهید.

That’s weird.

این عجیب است.

So be careful because this is the mistake students make most often.

بنابراین مراقب باشید زیرا این اشتباهی است که دانش آموزان اغلب مرتکب می شوند.

They say 'explain me' or 'explain us' and that’s funny because we can’t explain

آنها می گویند «به من توضیح بده» یا «به ما توضیح بده» و این خنده دار است زیرا ما نمی توانیم به مردم توضیح دهیم

people.

.

However we might try to explain someone’s motivations or behavior.

با این حال ممکن است سعی کنیم انگیزه ها یا رفتار کسی را توضیح دهیم.

So let’s look at how we do that.

پس بیایید ببینیم چگونه این کار را انجام می دهیم.

What are you doing?

چه کار می کنی؟

Nothing.

هیچ چی.

You need to explain yourself.

باید خودت توضیح بدی

I was trying to get ten dollars out of the box.

سعی می کردم ده دلار از جعبه بیرون بیاورم . می

You were trying to steal ten dollars?!

خواستی ده دلار بدزدی؟!

Oh no!

وای نه!

I didn’t explain myself properly.

خودم را درست توضیح ندادم

I put twenty dollars in the box and I was trying to get ten dollars change.

بیست دلار داخل جعبه گذاشتم و سعی می کردم ده دلار پول خرد بگیرم.

I’ll never understand you.

من هرگز شما را درک نمی کنم

My mother says that too.

مامانم هم همینو میگه

She’s been trying to explain me for years.

او سال ها سعی می کند به من توضیح دهد.

Let’s look at three of the phrases we heard there.

بیایید به سه عبارتی که در آنجا شنیدیم نگاه کنیم.

What are you doing?

چه کار می کنی؟

Nothing.

هیچ چی.

You need to explain yourself.

باید خودت توضیح بدی

This is a phrase we say when we’re upset and we want someone to tell us the reason

این عبارتی است که وقتی ناراحت می شویم و می خواهیم کسی دلیل

they did something.

انجام کاری را به ما بگوید.

OK.

خوب.

Another phrase.

عبارت دیگر. می

You were trying to steal ten dollars?

خواستی ده دلار بدزدی؟

Oh no!

وای نه!

I didn’t explain myself properly This phrase means I didn’t say what I meant

من خودم را به درستی توضیح ندادم این عبارت به این معنی است که منظورم را

clearly.

به وضوح نگفتم.

I wasn’t clear enough.

من به اندازه کافی واضح نبودم

And the last phrase.

و جمله آخر

I’ll never understand you.

من هرگز شما را درک نمی کنم

My mother says that too.

مامانم هم همینو میگه

She's been trying to explain me for years.

سالهاست که سعی می کند به من توضیح دهد.

This means Jay’s mother’s been trying to understand and explain his crazy behavior

این بدان معناست که مادر جی سال‌ها تلاش می‌کرد تا رفتار دیوانه‌وار او را بفهمد و توضیح دهد

for years.

.

So in these phrases explain is followed by a person, with no 'to'.

بنابراین در این عبارات توضیح توسط یک شخص بدون "به" دنبال می شود.

How come?

چطور؟

Well, they all follow the standard pattern: explain something.

خوب، همه آنها از الگوی استاندارد پیروی می کنند: چیزی را توضیح دهید.

When I say 'explain yourself', I mean explain your reasons and intentions.

وقتی می گویم «خودت را توضیح بده»، منظورم این است که دلایل و مقاصد خود را توضیح دهید.

That’s the something.

این چیزی است.

And if I explain myself properly the something is ‘what I meant to say’.

و اگر من خودم را به درستی توضیح دهم، چیزی «منظورم گفتن» است.

And when Jay says his mother is trying to explain him, he means she’s trying to explain

و وقتی جی می گوید که مادرش سعی می کند به او توضیح دهد، منظورش این است که او سعی دارد

his strange behavior.

رفتار عجیب او را توضیح دهد.

So they follow the standard pattern.

بنابراین آنها از الگوی استاندارد پیروی می کنند.

It’s just that the something is someone’s strange behavior, words or motivations.

فقط این چیزی است که رفتار، کلمات یا انگیزه های عجیب یک نفر است.

Let’s check you’ve understood.

بیایید بررسی کنیم که متوجه شده اید.

I’ll show you a sentence, and you have to decide if it’s correct English or not.

من یک جمله را به شما نشان می دهم و شما باید تصمیم بگیرید که آیا انگلیسی صحیح است یا نه.

Ready?

آماده؟

Here’s the first one.

در اینجا اولین مورد است.

Right or wrong?

درست یا غلط؟

This is right!

این درست است!

Explain can be intransitive or transitive, so we can just explain or we can explain something.

توضیح می تواند غیر گذرا یا گذرا باشد، بنابراین می توانیم فقط توضیح دهیم یا چیزی را توضیح دهیم.

Next one.

بعدی.

Right or wrong?

درست یا غلط؟

Wrong.

اشتباه.

We explain something – not a person.

ما چیزی را توضیح می دهیم - نه یک شخص.

You could say this with ‘to me’, but it’s unusual.

می توانید این را با «به من» بگویید، اما غیرعادی است.

We generally explain something to someone.

ما معمولاً چیزی را برای کسی توضیح می دهیم.

Great.

عالی.

Next one?

بعدی؟

Right or wrong?

درست یا غلط؟

It’s right.

درست است.

We explain something and the something here is 'how you make people fall sleep'.

ما چیزی را توضیح می دهیم و چیزی در اینجا این است که "چگونه مردم را به خواب می برید".

OK last one.

باشه آخری

It’s wrong.

این اشتباه است.

We’d say 'could you explain what this words means'.

ما می گوییم "می توانید توضیح دهید که این کلمات چه معنایی دارند".

This one is important if you’re taking a speaking exam, like Cambridge First Certificate

اگر در امتحان اسپیکینگ شرکت می‌کنید، مانند اولین گواهی کمبریج

or IELTS.

یا آیلتس، این یکی مهم است.

If the examiner says something and you don’t understand, it’s quite all right to say,

اگر ممتحن چیزی می‌گوید و شما متوجه نمی‌شوید، کاملاً درست است که بگویید:

‘Could you explain that?’.

«می‌توانی آن را توضیح بدهی؟».

But don’t say ‘Could you explain me that’ because that’s wrong.

اما نگویید "می توانید این را به من توضیح دهید" زیرا این اشتباه است.

It could be a mark against you, And that’s it!

این می تواند علامتی علیه شما باشد، و تمام!

Now you know how we use the verb ‘explain’.

اکنون می دانید که چگونه از فعل "تبیین" استفاده می کنیم.

Now 'suggest' is another verb where we follow similar patterns and we’ve made another

اکنون «پیشنهاد» فعل دیگری است که در آن از الگوهای مشابه پیروی می‌کنیم و

video about that so I suggest you watch it now.

ویدیوی دیگری در این باره ساخته‌ایم، بنابراین پیشنهاد می‌کنم همین حالا آن را تماشا کنید .

And don’t forget to subscribe to our channel.

و فراموش نکنید که در کانال ما عضو شوید.

See you next week.

هفته آینده می بینمت.

Bye now!

حالا خداحافظ!